– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

もう準備は全部整ったね。六斤を引き寄せに行こう。

うん。

はははは、怖くない怖くない怖くない。

あー怖くても仕方がないね。

お風呂に入るよ。震えてるみたいだ。六斤、柴六斤、さあ。

動かないもんね。なんで動かないの？

実は気持ちいいんだよね。

お湯の温度ちょうどいい。

風がそよそよの午後に、

この浴槽でぬるま湯の入浴を楽しめるんだ。

そうだよね？

あああああ、もういい、もういい。

ああああ、もう、天気がいいね。

なんでこんなに登れるの？

だめだよ、だめ！

だめだ、柴六斤！

ああ、助けて！

引っ張らないで！全然止められなくて、お兄ちゃんを呼んだんだよ。

さあさあ、続けて続けて。

地獄だね、君。

顔洗った？　よし、いい子だね。

いい子、いい子。足の毛は洗ってないけど。

抱きしめて、抱きしめて。

わあ、ああ、もうやめて、洗わないよ。

動かないで、動かないで。

[中国語]

好了这会儿都已经准备好了 然后准备去把六斤拉过来

好

哈哈哈哈不怕不怕不怕

哎呀怕也没有用啊

要洗澡 我觉得它在发抖 六斤 柴六斤 来吧

你都不敢动了呀 为什么不敢动了呀

哎 其实还是很舒服的嘛

水温刚好

在一个风和日丽的下午

可以在这个浴缸里洗一个温水澡

是不是

啊啊啊啊啊好了好了好了

啊啊啊啊天哪

你怎么这么能爬啊

不可以不可以

不可以不可以 柴六斤

啊 啊 救命

你要拉我 我发现根本按不住它我就把我哥找来了

来来继续继续

受刑呢你

洗脸 好了好好

好好好 狗腿都没洗

抱着抱着抱着

哇 啊 好了好了好了不洗了

你别动 你别动

主要な語彙

語彙	意味
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - 準備する
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
bathe /beɪð/ B1	verb - 入浴する
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - 震える
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - 快適な
water temperature /ˈwɔːtə ˈtɛmprətʃər/ B2	noun - 水温
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - 晴れた
afternoon /ˈæftərˌnuːn/ A1	noun - 午後
bathtub /ˈbæθˌtʌb/ B1	noun - 浴槽
warm water /wɔːrm ˈwɔːtər/ B1	noun - 温水
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
help /help/ A1	verb - 助ける
press /pres/ B1	verb - 押す
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 続ける
wash face /wɒʃ feɪs/ B1	verb - 顔を洗う
hug /hʌg/ A2	verb - 抱きしめる
move /muːv/ A1	verb - 動く

主要な文法構造

• 好了这会儿都已经准备好了 然后准备去把六斤拉过来

  ➔ 現在完了形 (已经...了)

  ➔ 「都已经准备好了」は現在完了形（已经...了）を使用し、過去に完了した行動が現在に関連していることを示します。

• 哎呀怕也没有用啊

  ➔ 副詞句と也 (でも/も)

  ➔ 「怕也没有用啊」は副詞句と也を使用し、恐怖が無意味であることを強調しています、たとえそれがあっても。

• 你都不敢动了呀 为什么不敢动了呀

  ➔ 否定形と了 (不...了)

  ➔ 「你都不敢动了呀」は否定形と了（不...了）を使用し、動けないことを強調しています。

• 水温刚好

  ➔ 形容詞 + 得 (ちょうどいい)

  ➔ 「水温刚好」は形容詞 + 得の構造を使用し、水温がちょうどいいことを表しています。

• 你要拉我 我发现根本按不住它

  ➔ 結果補語 (根本...不)

  ➔ 「根本按不住它」は結果補語（根本...不）を使用し、それを押さえられないことを強調しています。