Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanis Morissette
• アルバム: Jagged Little Pill

歌詞と翻訳

『Today』で英語の比喩表現や社会変革に関連する語彙を学びましょう。アラニス・モリセットの情感豊かなボーカルと詩的リリックが、言語学習に深みを追加。2014年バージョンでは政治参加を呼びかけるフレーズも登場し、時代に応じた言葉の変化を体感できます。

[日本語]

♪　倒れた　病めるジャンヌ・ダルク　♪

♪　使命は　システム崩壊中　♪

♪　打ちのめされ　♪

♪　逆風が帆を奪う　荒れ狂う悪意の激情　♪

♪　落ちていく　深く深く　♪

♪　落ちていく　深く深く　♪

♪　立ち上がらねば　凍りついた状態から覚めて　♪

♪　絆を修復しよう　今この瞬間に　♪

♪　憲法を蘇らせねば　確かな崩壊から　♪

♪　この啓示を生き抜こう　今この瞬間に　♪

♪　笑顔は逆さま　♪

♪　亀裂は拡大　家族は奪い合う親権　♪

♪　信頼は溺れ　♪

♪　ドル追い求める　祭壇が無関心に傾く　♪

♪　堕ちていく　深く深く　♪

♪　堕ちていく　新たな地へ移らねば　♪

♪　立ち上がらねば　凍りついた状態から覚めて　♪

♪　絆を修復しよう　今この瞬間に　♪

♪　憲法を蘇らせねば　確かな崩壊から　♪

♪　この啓示を生き抜こう　今この瞬間に　♪

♪　揺らめく炎に温められ　♪

♪　心は技術より遅く動く　♪

♪　くすんだ欲望が　袖をまくり上げ　♪

♪　活気と思いやりに　取って代わられる　♪

♪　高く　高く　高く手を伸ばす　♪

♪　昇っていく　上へ　上へ　上へ　今　♪

♪　解決策を交わしながら　進化を祝福しよう　♪

♪　停滞を癒す特効薬　今この瞬間に　♪

♪　国を活性化させながら　仲間と手を結び　♪

♪　世代に火をつけよう　今この瞬間に　♪

♪　ああ　ああ　ああ　ああ　♪

♪　ああ　ああ　ああ　♪

♪♪

[英語]

♪ I've fallen down, joan of arc ailing ♪

♪ systems are failing the mission ♪

♪ I've been taken down, ♪

♪  wind from my sails, by tempers that flared and were vicious ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ Start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Smile upside down, ♪

♪  rupture is rising Families are scrambling for custody ♪

♪ Faithlessly drowned ♪

♪ The chase of this dollar is tilting my altar t'ward apathy ♪

♪ We're going down down down ♪

♪ We're going down lest we move to new ground ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Warm'd by this fire, born from a flicker ♪

♪ My heart moves slower than technology ♪

♪ This dampened desire is rolling its sleeves up ♪

♪ Replaced by a vigor and empathy ♪

♪ And I'm reaching higher and higher and higher ♪

♪ I'm moving up and up and up, now ♪

♪ As we bandy round solution Celebrate our evolution ♪

♪ That antidotes our stations Today ♪

♪ And as we activate our nation As we're joined by our companions ♪

♪ We ignite our generation Today ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
sail /seɪl/ B1	noun - 帆
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 悪質な
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - 連合
constitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/ C1	noun - 憲法
disintegration /dɪsˌɪntɪˈɡreɪʃən/ C1	noun - 崩壊
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ B2	noun - 啓示
rupture /ˈrʌptʃər/ B2	noun - 破裂
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
custody /ˈkʌstədi/ B2	noun - 親権
dollar /ˈdɒlə(r)/ A1	noun - ドル
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭壇
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - 無関心
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - ちらつき
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
vigor /ˈvɪɡər/ B2	noun - 活力
empathy /ˈempəθi/ C1	noun - 共感
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - 解決策
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - 進化
antidote /ˈæntɪdəʊt/ C1	noun - 解毒剤
station /ˈsteɪʃən/ B1	noun - 地位
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 国家
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - 仲間
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B2	noun - 世代