Together Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Sean

歌詞と翻訳

「Together Forever」はビッグ・ショーンとザ・アルケミストのコラボレーションによる、スムーズでジャジーなブームバップビートが特徴の楽曲です。この曲を通じて、英語のスラング表現やヒップホップ用語、リズミカルな英語の発音を学ぶことができます。特にビッグ・ショーンの卓越したライムスキルと流れるようなキャデンスは、英語学習者にとってリスニングの良い練習になります。ポジティブなメッセージとグルーヴなビートが融合したこの曲は、言語学習を楽しく続ける動機付けとなるでしょう。

[日本語]

うん

そうするしかなかったんだ、小さな厄介ごとを振り払うしかなかったんだ、わかるだろ？

世界があなたのところに来るのを待つべきじゃない

自分で掴みに行かなきゃ、ベイビー

太陽が輝いて、そよ風が吹いて

すべてを感じ取って、いつかすべてが

(親愛なる神様、どうか私の手を引いて) うん、うん

これ以上どうやって良くなるの？（これ以上に）

くそっ（うー、うーあーあー）

P-Y-Tに起こされて、「起きて」って言われた

プレッシャーの中でも、胸を張ってる

2Pac、頭を上げて、彼らは首の上を狙ってる

計画してるけど、もういい、準備はできてる

私を罠にはめようとしてる女たち

Vサインを出してるけど、Vendettaじゃない

今まで以上に空腹だけど、なぜかもううんざり

スムーズなオペレーター、君を繋げられるよ

愛してるのはほんの数人、守らなきゃいけない

人生が投げかけてくるものを祝福に変える才能があるんだ（祝福に）

君の付き合いは好きだけど、偽りの繋がりよりも自分らしくいたい

責任感が強すぎる、うん、貯金と当座預金は

私の女たちは最悪、別れるのはもっと最悪

君の顔は化粧で固まってる、僕の女はもっとナチュラル

僕の心は、作り上げる必要があった唯一のもの

僕の仲間をG（G）で迎えに行く

天候を変えなきゃいけなかった（急転）

「私のベイビー、何かやったの？」って聞かれて、「いや、一緒に目立ってるだけ」

あぁ、目立ってるよ-（ふぅぅ）

もういい、一緒に目立ってる

どれくらい続けたい？ うーん、永遠に、当たり前

目立ってる（ふぅぅ）

もういい、一緒に目立ってる（あぁ）

もういい、一緒に目立ってる（あぁ）

一つ、二つ、くそっ、もしかしたらいくつか

ドアを蹴破って、マスターキーを作った

僕の後に続く仲間たちのために

The Alchemistと一緒に、錬金術を料理してる

新しい学校を始めた、君たちはただの仲間だ

これを仕切ってる、僕の動きを追えるわけない

雪ウサギたちは僕のことをそう呼ぶ、ただ事実を言ってるだけ

くそっ、その人種差別、僕に話しかけてもいいけど、引きずり込まないで（待って）

内なる平和のために時間を費やして、もっと大きなものを持って戻ってきた

欲しいものを手に入れる、それは手が届かないことじゃない

B-I-G、僕の街では、もっと大きいのはBig Meechくらいかも

2億のレンガ、2億のレコード

彼だけが競える

どちらにせよ、家族は食べていかないと

ビジネスについて話したいんだろうけど、何を持ってくるの？

実りのある計画じゃない限り、提案しないのは知ってるでしょ

立ち止まらない、ただ台本に忠実に、読み進めてる

これは半分の人間、半分の神が与えた不十分な資金

人生の半分を、もう半分が追いつくまで過ごした

ギャングが半分を分け合わないなら、それは悪いビジネスだ

そして僕たちは目立ってる

もういい、一緒に目立ってる（ふぅぅ）

どれくらい続けたい？ うーん、永遠に、当たり前

目立ってる（うー）

もういい、一緒に目立ってる（うー）

もういい、一緒に目立ってる

もういい、僕たちは、あぁ

(うん)

[英語]

Yeah

I had to, I had to shake the little shit off, you know?

You shouldn't wait for the world to come to you

You gotta go get this shit, baby

Sun shinin', breeze and shit

Take it all in, 'cause one day it could all

(Precious Lord, please take my hand) yeah, yeah

How does it get any better than this? (Better than this)

Damn (ooh, ooh-ahh-ah)

Woke up to a P-Y-T tellin' me "Get up"

Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

2Pac, keep your head up, they aim for the neck up

Plottin' but fuck it, I'm set to go set up

The bitches that settin' me up for the set up

Pushin' the V and it's not for Vendetta

I'm hungry as ever but somehow I'm fed up

A smooth operator, I could connect you

I only love a few, I gotta protect you

I got a talent for turnin' whatever life throw at me into a blessing (into a blessing)

I love your company, but I rather be my myself than to fake a connection

I'm too accountable, yeah, savings and checking's

My bitches too bad, it be too bad to break up

Your face is all caked up, my girl is more natural

My mind is the only thing I had to make up

I pick up my dawg in a G (G)

We had to change up the weather (swerve)

"My baby, you hit you a lick?" I said "Nah, we stuntin' together"

Ayy, stuntin' to- (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

One, two, shit, maybe a few

Kick down the door and I made me a master key

For all the dawgs that's comin' in after me

I'm with The Alchemist, cookin' up alchemy

Started the new school, you boys just my faculty

Runnin' this shit, you can't even keep track of me

Snow bunnies say I'm that nigga, they just speakin' factually

Damn, the caucasity, you can address me, but bitch, ain't draggin' me (hol' up)

I took the time out for inner peace, then came back with a bigger piece

I'm takin' what I want, it's not a reach

B-I-G. in my city, only bigger one it might've been was Big Meech

Two-hundred million bricks, two-hundred million records

He the only one that could compete

Either way though, the fam gotta eat

They wanna talk business, but what can you bring to it?

You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

Never stuck, just stickin' to the script, readin' through it

This is half man, half God given insufficient funds

Half my life 'til the other half caught up with it

If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

And we stuntin' to

Fuck it, we stuntin' together (flrrr)

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (ooh)

Fuck it, we stuntin' together (ooh)

Fuck it, we stuntin' together

Fuck it, we, ayy

(Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B2	noun - オペレーター
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 接続する
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保護する
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - 才能
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
fake /feɪk/ B1	verb - 偽造する adjective - 偽の
accountable /əˈkaʊn.tə.bəl/ C1	adjective - 責任がある
natural /ˈnæʃ.ər.əl/ B2	adjective - 自然な
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - 内部の
peace /piːs/ B1	noun - 平和
master /ˈmɑːs.tər/ B2	noun - マスター verb - 習得する
key /kiː/ A2	noun - 鍵
alchemy /ˈæl.kə.mi/ C1	noun - 錬金術
stunt /stʌnt/ B2	verb - スタントをする
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• I had to, I had to shake the little shit off, you know?

  ➔ 過去形の助動詞 "had to"（義務）

  ➔ 「had to」という表現は過去の義務を示し、過去形の "must" に相当します。

• You shouldn't wait for the world to come to you

  ➔ 否定形の助動詞 "shouldn't"（助言）

  ➔ "shouldn't" は否定的な助言に使われます。＝待ってはいけません。

• You gotta go get this shit, baby

  ➔ 口語的な助動詞 "gotta"（＝have to）＋不定詞（to なし）

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的な縮約形で「～しなければならない」の意味です。その後に to を付けない不定詞 "go get" が続きます。

• Take it all in, 'cause one day it could all (Precious Lord, please take my hand)

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は将来の可能性を表します。「it could all」は「それが起こり得る」という意味です。

• Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

  ➔ 現在進行形（continuous）＋口語的省略形

  ➔ "I'm keepin'" は "keep" の現在進行形で、口語的に "keeping" の "g" を省略しています。

• If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、then + 動詞）

  ➔ "If" は現実的な条件を示し、"then" は結果を示します。「If the gang ain't goin'…」は起こり得る状況で、「it's bad business」はその結果です。

• They wanna talk business, but what can you bring to it?

  ➔ 口語的な "wanna"（＝want to）＋能力を尋ねる助動詞 "can"

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形です。質問では "can you" を使って、能力や貢献を尋ねています。

• You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

  ➔ "unless" 節（否定条件）

  ➔ "unless" は「～でない限り」の意味で、条件「has a ring to it」を満たさない限り計画は提案されません。

• I pick up my dawg in a G (G)

  ➔ 句動詞 "pick up"（迎えに行く、受け取る）

  ➔ "pick up" は誰かや何かを迎えに行く、受け取るという意味で、ここでは「G（車）で仲間（dawg）を連れて行く」ことを指します。