Tom's Diner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DNA, Suzanne Vega

歌詞と翻訳

日常の些細な出来事を淡々と描写するこの曲は、自然な英語の表現やストリーム・オブ・コンシャスネス（意識の流れ）を学ぶのに最適です。フォークからダンスポップへと変貌を遂げたユニークな音楽性と共に、生きた英語表現を身につけましょう。

[日本語]

私は座っている

朝のひとときに

ダイナーで

街の角にある

私は待っている

カウンター越しに

店員さんが

コーヒーを注いでくれるのを

彼は注いだけど

半分くらいで止めた

そして私が

文句を言う前に

彼は窓の外を

眺めている

誰かが

入ってくるのを

"いつも会えると

嬉しいよ"

そう言う店員さん

カウンターの向こうで

やって来たばかりの

女性に向かって

彼女は傘を

振っている

私は

視線を逸らす

二人が挨拶の

キスを交わすのを

私は見えないふりをして

やり過ごす

その代わりに

ミルクを注ぐ

新聞を

広げると

ある記事が目に留まる

俳優の

訃報

お酒を飲んでいる最中に

名前も聞いたことがない

ような人だった

それから

星占いの方へ目を向け

面白半分に

読み進めていると

誰かに

見られている気がして

だから

顔を上げてみる

一人の女性が

外側に立って

中を覗き込んでいる

彼女には私が見えている？

いいえ、見えていない

私のことは

だって彼女が見ているのは

自分自身の姿

私は気づかないように

している

彼女がスカートを

整えているのに

そしてストッキングを

直しつつ

髪が

濡れているのを

ああ、この雨は

降り続きそう

午前中ずっと

耳を澄ませていると

大聖堂の

鐘の音が聞こえてくる

私は考えている

あなたの声を

そして昔、あの真夜中のピクニックを

ずっと昔のこと

雨が降り出す前のことを

コーヒーを飲み終えると

電車に乗る時間だ

...

[英語]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

"It is always

Nice to see you"

Says the man

Behind the counter

To the woman

Who has come in

She is shaking

Her umbrella

And I look

The other way

As they are kissing

Their hellos

And I'm pretending

Not to see them

And instead

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking

For the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so

I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

'Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began

And I finish up my coffee

And it's time to catch the train

主要な語彙

語彙	意味
diner /ˈdaɪnər/ B2	noun - 大衆食堂
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - カウンター
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 傘
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - ふりをする
horoscope /ˈhɔːrəskoʊp/ C1	noun - 星占い
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - 反射
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B2	noun - ストッキング
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - 大聖堂
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ C1	verb - 引き上げる
straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ B1	verb - まっすぐにする
funnies /ˈfʌniz/ B2	noun - 漫画
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
picnic /ˈpɪknɪk/ A2	noun - ピクニック
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - 議論する
actor /ˈæktər/ A1	noun - 俳優

主要な文法構造

• I am sitting

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起こっている動作を表すために使用されます。

• Who has come in

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在より前の不特定の時点に起こった動作で、現在の状態を強調します。

• As they are kissing

  ➔

  ➔ 2つの動作が同時に起こっていることを示します。

• Who had died

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去の他の時点より前に完了した動作を表すために使用されます。

• I'm trying not to notice

  ➔ 否定不定詞

  ➔ 否定的な意図を表すために、不定詞の前に 'not' を置きます。

• Does she see me?

  ➔ 疑問文（現在形）

  ➔ 質問の中で三人称単数のために助動詞 'does' を使用します。

• She is hitching up her skirt

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Hitch up' は何かを上に引っ張り上げることを意味する句動詞です。

• It will continue

  ➔ 未来形

  ➔ 未来に関する予測や確信を表すために使用されます。