Total Entertainment Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して、皮肉的な表現や未来的な語彙、そして1970年代風ポップロックのリズムを学べる絶好の教材です。明るくキャッチーなメロディに隠されたディストピア的なテーマが特徴で、リスニングと語彙力向上に最適です。

[日本語]

テイラー・スウィフトと一緒に寝る

毎晩オキュラスリフトの中で

旦那さんと奥さんの後で

夕食と皿洗いを終えて

そして今、未来の定義は

去年よりずっと高くなった

まるで映像がすべて現実になったようで

鏡の中で誰かが僕の人生を生きている

いいえ

信じられる？どれだけ遠くまで来たか

新時代で

欲しいものを自由に持てる

新時代ではみんな娯楽に満ちる

金持ちも貧乏人も

チャンネルは全部同じ

今や君はスター、涙を拭いて

君はあの人たちと同じ

悪夢から目を覚まして

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

さあ来い

オーホーオー

オーホーオー

オーホーオー

支配する神はいない

慰める薬もない

証明する神話もない

混乱させる愛もない

狂った猿の種としては悪くない

洞窟から都市へ、そして永遠のパーティへ

さあ来い

オーホーオー

オーオーオー

オーホーオー

歴史家たちが僕たちを見つけたとき、僕たちは家にいるだろう

ハブに繋がれ

骨と皮膚だけに

どの顔にも凍りついた笑みが

物語が繰り返される中で

ここは素晴らしい場所だったに違いない

[英語]

♫ Bedding Taylor Swift

♫ Every night inside the Oculus Rift

♫ After mister and the missus

♫ Finish dinner and the dishes

♫ And now the future's definition

♫ Is so much higher than it was last year

♫ It's like the images have all become real

♫ And someone's living my life for me out in the mirror

♫ No

♫ Can you believe how far we've come

♫ In the New Age

♫ Freedom to have what you want

♫ In the New Age we'll all be entertained

♫ Rich or poor

♫ The channels are all the same

♫ You're a star now baby so dry your tears

♫ You're just like them

♫ Wake on up from the nightmare

♫ Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

♫ Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

♫ Come on

♫ Oh ho oh

♫ Oh ho oh

♫ Oh ho oh

♫ No god to rule us

♫ No drugs to soothe us

♫ No myths to prove stuff

♫ No love to confuse us

♫ Not bad for a race of demented monkeys

♫ From a cave to a city to a permanent party

♫ Come on

♫ Oh ho oh

♫ Oh oh oh

♫ Oh ho oh

♫ When the historians find us we'll be in our homes

♫ Plugged into our hubs

♫ Skin and bones

♫ A frozen smile on every face

♫ As the stories replay

♫ This must have been a wonderful place

主要な語彙

語彙	意味
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来 adjective - 将来の
definition /ˌdefɪˈnɪʃən/ C1	noun - 定義
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - 画像
real /riˈæl/ A2	adjective - 本当の
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡 verb - 映す
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
entertained /ˌɛn.tərˈteɪnd/ B2	verb - 楽しませる adjective - 楽しんだ
channels /ˈtʃænəlz/ B2	noun - チャンネル
star /stɑːr/ A1	noun - 星
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - 悪夢
myths /mɪθs/ B2	noun - 神話
race /reɪs/ A2	noun - 人種
monkeys /ˈmʌŋkiz/ A2	noun - サル
cave /keɪv/ A2	noun - 洞窟
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 都市
historians /hɪˈstɔːr.i.ənz/ C1	noun - 歴史家
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 凍った
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Bedding Taylor Swift

  ➔ 現在分詞を名詞句として使用

  ➔ "Bedding" は誰かとベッドを共にする行為を表す名詞的役割をしている。

• Every night inside the Oculus Rift

  ➔ 場所と時間を表す前置詞句

  ➔ "Inside" は場所を、"every night" は習慣的な時間を示している。

• After mister and the missus finish dinner and the dishes

  ➔ 'after' で始まる従属節

  ➔ "After" によって導かれる節は他の動作のタイミングを示す。

• It's like the images have all become real

  ➔ 比喩 ('like') と現在完了形

  ➔ "Like" は比較を導入し、"have become" は現在に関係する変化の完了を表す。

• Freedom to have what you want

  ➔ 目的または内容を表す不定詞句

  ➔ 不定詞 "to have" は「自由」がどのようなものかを説明している。

• Rich or poor, the channels are all the same

  ➔ 動詞が省略された対比構文

  ➔ "Rich or poor" の前に "you are" が省略されている。

• No god to rule us, no drugs to soothe us

  ➔ 'no + 名詞 + 不定詞' の並列構文

  ➔ 2つの句は支配や慰めの欠如を強調するため、同じ構造を持つ。

• From a cave to a city to a permanent party

  ➔ 進歩を示す前置詞の連続

  ➔ 'To' の繰り返しは段階的な発展を表している。

• A frozen smile on every face

  ➔ 形容詞 + 名詞句が説明的補語として使われている

  ➔ "Frozen" は名詞 "smile" を修飾し、不自然で静的な印象を与える。