Toxic

• 歌手: Britney Spears, Alex & Sierra
• アルバム: AS SEEN ON TV

歌詞:

[English]

[Español]

Baby, can't you see I'm calling?

Cariño, ¿no ves que te estoy llamando?

A guy like you should wear a warning

Un chico como tú debería llevar una advertencia

It's dangerous, I'm falling

Es peligroso, estoy cayendo

...

...

There's no escape, I can't wait

No hay escape, no puedo esperar

I need a hit, baby, give me it

Necesito una dosis, cariño, dámela

You're dangerous, I'm loving it

Eres peligroso, me encanta

Too high, can't come down

Demasiado alto, no puedo bajar

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Perdiendo la cabeza, girando y girando

Do you feel me now?

¿Me sientes ahora?

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje

You're toxic, I'm slippin' under

Eres tóxico, me estoy hundiendo

With a taste of a poison paradise

Con el sabor de un paraíso envenenado

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

And I love what you do

Y me encanta lo que haces

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

...

...

It's getting late to give you up

Se está haciendo tarde para dejarte ir

I took a sip from my devil's cup

Tomé un sorbo de la copa de mi diablo

Slowly, it's taking over me

Poco a poco, me está dominando

...

...

Too high, can't come down

Demasiado alto, no puedo bajar

It's in the air and it's all around

Está en el aire y está por todas partes

Can you feel me now?

¿Puedes sentirme ahora?

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje

You're toxic, I'm slippin' under

Eres tóxico, me estoy hundiendo

With a taste of a poison paradise

Con el sabor de un paraíso envenenado

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

And I love what you do

Y me encanta lo que haces

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

...

...

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

...

...

Taste of your lips, I'm on a ride

Sabor de tus labios, estoy en un viaje

You're toxic, I'm slippin' under

Eres tóxico, me estoy hundiendo

With a taste of a poison paradise

Con el sabor de un paraíso envenenado

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

With a taste of your lips, I'm on a ride

Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

Eres tóxico, me estoy hundiendo (tóxico)

With a taste of a poison paradise

Con el sabor de un paraíso envenenado

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Don't you know that you're toxic?

¿No sabes que eres tóxico?

Intoxicate me now, with your lovin' now

Intoxícame ahora, con tu amor ahora

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Creo que estoy listo ahora, creo que estoy listo ahora

Intoxicate me now, with your lovin' now

Intoxícame ahora, con tu amor ahora

I think I'm ready now

Creo que estoy listo ahora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - que puede causar daño o peligro
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	noun - la acción de huir o liberarse verb - escapar
hit /hɪt/ A2	noun - un golpe o impacto verb - golpear
high /haɪ/ A2	adjective - extremo en altura
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo verb - amar
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - lugar de felicidad perfecta
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - tener una dependencia fuerte
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - que contiene veneno o es dañino
sip /sɪp/ A2	verb - beber lentamente en pequeñas cantidades
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - estado de dependencia
intoxicate /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪt/ C1	verb - hacer que alguien esté ebrio o bajo influencia

文法:

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ Inversión del verbo auxiliar en preguntas.

  ➔ El verbo auxiliar "can't" se coloca antes del sujeto "you" para formar una pregunta. Esta es una forma común de formar preguntas en inglés.

• A guy like you should wear a warning

  ➔ Uso de "should" para expresar consejo o recomendación.

  ➔ "Should" implica que es aconsejable o necesario que este tipo de persona venga con una advertencia. Expresa una sugerencia fuerte.

• There's no escape, I can't wait

  ➔ Contracción "There's" (there is) y el uso de "can't" (cannot).

  ➔ "There's" es una forma abreviada de "there is", que es común en el habla informal. "Can't" es una contracción de "cannot", que muestra la incapacidad de esperar.

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ Presente continuo ("You're", "I'm loving") para describir acciones o sentimientos en curso, incluso si "loving" es un verbo de estado.

  ➔ Normalmente, "love" es un verbo de estado y no se usa en forma continua. Aquí, usar "I'm loving it" enfatiza el sentimiento actual e intenso. También suena más coloquial.

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ Frase preposicional "With a taste of your lips" que funciona como una cláusula adverbial que modifica la cláusula principal.

  ➔ La frase "With a taste of your lips" describe la condición o circunstancia bajo la cual el hablante está experimentando el "paseo".

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ Presente continuo "slippin'" para describir una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ "Slippin'" es una contracción coloquial de "slipping", que indica que el hablante está perdiendo activamente el control en el momento presente.

• Don't you know that you're toxic?

  ➔ Oración interrogativa negativa que usa "Don't" para expresar incredulidad o sorpresa.

  ➔ El hablante está cuestionando si la otra persona es consciente de su naturaleza dañina. La forma negativa agrega un elemento de incredulidad o exasperación.

• It's getting late to give you up

  ➔ Uso de "getting" como un verbo copulativo con el adjetivo "late", que indica un cambio gradual.

  ➔ "Getting late" implica que el tiempo está pasando y la oportunidad de "dejarte ir" está disminuyendo. Destaca la creciente dificultad de terminar la relación.