Toxic

• 歌手: Britney Spears, Alex & Sierra
• アルバム: AS SEEN ON TV

歌詞:

[English]

[Português]

Baby, can't you see I'm calling?

Amor, não vê que estou chamando?

A guy like you should wear a warning

Um cara como você devia ter um aviso

It's dangerous, I'm falling

É perigoso, estou caindo

...

...

There's no escape, I can't wait

Não tem escapatória, mal posso esperar

I need a hit, baby, give me it

Preciso de uma dose, amor, me dê

You're dangerous, I'm loving it

Você é perigoso, estou amando isso

Too high, can't come down

Muito alto, não consigo descer

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Perdendo a cabeça, girando sem parar

Do you feel me now?

Você me sente agora?

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

Com um toque dos seus lábios, estou numa viagem

You're toxic, I'm slippin' under

Você é tóxico, estou escorregando

With a taste of a poison paradise

Com um toque de um paraíso venenoso

I'm addicted to you

Estou viciada em você

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

And I love what you do

E eu amo o que você faz

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

...

...

It's getting late to give you up

Está ficando tarde para desistir de você

I took a sip from my devil's cup

Tomei um gole do copo do meu diabo

Slowly, it's taking over me

Lentamente, está me dominando

...

...

Too high, can't come down

Muito alto, não consigo descer

It's in the air and it's all around

Está no ar e está por toda parte

Can you feel me now?

Você consegue me sentir agora?

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

Com um toque dos seus lábios, estou numa viagem

You're toxic, I'm slippin' under

Você é tóxico, estou escorregando

With a taste of a poison paradise

Com um toque de um paraíso venenoso

I'm addicted to you

Estou viciada em você

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

And I love what you do

E eu amo o que você faz

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

...

...

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

...

...

Taste of your lips, I'm on a ride

Toque dos seus lábios, estou numa viagem

You're toxic, I'm slippin' under

Você é tóxico, estou escorregando

With a taste of a poison paradise

Com um toque de um paraíso venenoso

I'm addicted to you

Estou viciada em você

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

With a taste of your lips, I'm on a ride

Com um toque dos seus lábios, estou numa viagem

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

Você é tóxico, estou escorregando (tóxico)

With a taste of a poison paradise

Com um toque de um paraíso venenoso

I'm addicted to you

Estou viciada em você

Don't you know that you're toxic?

Não sabe que você é tóxico?

Intoxicate me now, with your lovin' now

Me intoxique agora, com seu amor agora

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Acho que estou pronta agora, acho que estou pronta agora

Intoxicate me now, with your lovin' now

Me intoxique agora, com seu amor agora

I think I'm ready now

Acho que estou pronta agora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - provocando perigo
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	noun - fuga, escapada verb - escapar
hit /hɪt/ A2	noun - pancada, impacto verb - bater
high /haɪ/ A2	adjective - alto
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - viciado
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - tóxico
sip /sɪp/ A2	verb - tragar com calma
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - vício
intoxicate /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪt/ C1	verb - embriagar, intoxiccar

文法:

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ Inversão do verbo auxiliar em perguntas.

  ➔ O verbo auxiliar "can't" é colocado antes do sujeito "you" para formar uma pergunta. Esta é uma forma comum de formar perguntas em inglês.

• A guy like you should wear a warning

  ➔ Uso de "should" para expressar conselho ou recomendação.

  ➔ "Should" implica que é aconselhável ou necessário que este tipo de pessoa venha com um aviso. Expressa uma sugestão forte.

• There's no escape, I can't wait

  ➔ Contração "There's" (there is) e o uso de "can't" (cannot).

  ➔ "There's" é uma forma abreviada de "there is", comum na fala informal. "Can't" é uma contração de "cannot", mostrando a incapacidade de esperar.

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ Presente contínuo ("You're", "I'm loving") para descrever ações ou sentimentos em curso, mesmo que "loving" seja um verbo de estado.

  ➔ Normalmente, "love" é um verbo de estado e não é usado na forma contínua. Aqui, usar "I'm loving it" enfatiza o sentimento atual e intenso. Também soa mais coloquial.

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ Frase preposicional "With a taste of your lips" funcionando como uma cláusula adverbial que modifica a cláusula principal.

  ➔ A frase "With a taste of your lips" descreve a condição ou circunstância sob a qual o falante está experimentando o "passeio".

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ Presente contínuo "slippin'" para descrever uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "Slippin'" é uma contração coloquial de "slipping", indicando que o falante está ativamente perdendo o controle no momento presente.

• Don't you know that you're toxic?

  ➔ Frase interrogativa negativa usando "Don't" para expressar descrença ou surpresa.

  ➔ O falante está questionando se a outra pessoa está ciente de sua natureza prejudicial. A forma negativa adiciona um elemento de descrença ou exasperação.

• It's getting late to give you up

  ➔ Uso de "getting" como um verbo de ligação com o adjetivo "late", indicando uma mudança gradual.

  ➔ "Getting late" implica que o tempo está passando e a oportunidade de "desistir de você" está diminuindo. Destaca a crescente dificuldade de terminar o relacionamento.