– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私の義理の妹は双子を妊娠しています。どちらも

人の男の子です。夫の両親はとても喜んで、

さんは私と夫を家に呼び、「あなたたち二人は

年長の兄弟姉妹なので、家族

の責任を負わなければなりません。これから住宅ローンの支払いと

さんの生活費で、あなたたち二人は

たくさん助けなければなりません。」と言いました。私はこう言おうとしていた

「私は

の周りに座らずに、すべてのお金を他の人

に渡すタイプの人に見えるでしょうか?」 「私はあなたたち

人にバケツを吸わせるために一生懸命働いています?」しかし、

さんが口を開く前に、夫が突然叫びました。「ああ、私を指差し、興奮してこう言いました。

...

「何で私を困らせているの？」そう思いませんか？

あなたは親不孝者です、私は言います、

私は必ず弟を助けなければなりません、

そうでなければ離婚します、

を手ぶらで残します。今後は、たとえ懇願しなければならないとしても、

は弟のために一生懸命働かなければなりません。くそー、私は

まだあなたに触れていません。

の男、

の小さな町で生まれた男。

という男は、小さな貧しい町

で生まれ、良い教育を受けました。彼らは皆、フェニックス・ナムという美しい

の名前を持っています。初めて

夫に会ったとき、私は

さんのことをまさにそのように思いました。しかし、私は彼

を批判しません。私も田舎の出身なので、

は私たちの家族が都会の裕福な

比較にならないことを理解できます。私たちの両親は

家族とは

とも健康保険や社会保険に加入しておらず、

病気になったり、老後の世話をしたり、すべてにお金が必要です。

ビー玉がもう少し高価でも、家族に

ダメな弟がいるなら、

はさらに底知れぬ負担となる。幸いなことに、この問題は

ありません。私の家族には

の既婚者が 1 人だけいますが、経済状況は

大丈夫です。しかし、私の夫の Co Bac Than

はそうではありません。彼にはコー・ソ・ズオンという

の弟がいます。彼は父親

と母親に甘やかされています。彼は休みの日は

で遊ぶのが好きですが、ビジネスを拒否し、

は頻繁にコ・バック・タンにお金をせびりに行きます。 Co Bac

神は、何よりも

であるという家族の原則に従っており、時々彼らを少し

助けますが、すべては私の

の許可の範囲内です。しかし最近、コー・ソ・ズオン

の妻が妊娠し、検査を受けるために病院に行ったところ、双子

は男の子だと告げられました。さて、今回は

の夫の両親がとても喜んで、

に 12 回も電話をかけ、妻と私に帰宅するよう電話をかけてくれました。 12

ゴールデン カードか何か?私は嘲笑した。これは

があなたを側室のように扱っています。

が生きて帰るのは難しいでしょう。バクタンさんは

に会うやいなや、夫の両親は礼儀正しくなく、

は一言も挨拶さえせず、すぐに

に対し、バクタンさん

手当を与えるよう命令しました。義父は、「あなたたち二人は

の義理の弟 タンにもっと

歳の兄弟です。将来は

歳の弟を助けなければなりません。」と言いました。これらは 2 人の息子です。この

は先祖にとって本当に輝かしいものです。義母

は言いました、「あなたの弟さんはまだ毎月

に 2,000 の住宅ローンを支払わなければなりません。このお金はあなたたち

二人で支払わなければなりません。義理の妹は双子を妊娠しているので

は働けません。できれば

にもう少し生活費をあげてください。

の大ハンマーで殴られたような気がします。目の前にあるのは

個の金の星がすべてあります。何が私に補助金を与えるのでしょうか？そうですか？

が産むことができたら、

も自分で育てなければなりませんよね？

の一般的な状況は、

自身にとっても容易ではありません。私は毎日、部隊内で

の恐怖にさらされており、解雇されるのではないかと心配しています。皆さん

は良いです。私たちに質問してください。

聞かないで、直接お金を要求してくださいね？

私はただ何もせずに座って

お金をゆすり取るような人間ですか?妻

を見て、夫と私は顔を見合わせましたが、誰も何も言いませんでした。義父

の義母は少しせっかちです。私の義父は

時間前に結婚しました。彼らは結婚してから

年、娘

を出産しただけで、あまりお金を使いませんでした。弟

私には 2 人の息子がいます。

さん二人、

を手伝ってあげるべきではないですか?義母の言うことも正しい、

の後、二人の子供

のミルク代と学費は減らないだろう、二人はそうせざるをえない

気にしてください。私は深呼吸して、こう言いました。

「娘たちも立派に育てなければなりません。

私たちにとってそれは簡単ではありません。ましてや

今では単位が互角です。」しかし、私が話し終わる前に、

夫が突然

叫びました。「ああ、それは私も、

夫の両親もびっくりしました。」 「何だ 間違っている？

さん何してるの？」夫は顔をしかめて、お尻を抱きながら

さんに向かって叫びました、「何で私をつねるの？とても痛いです

」「どういう意味ですか？

の意見に同意しないのですか？」 これを見た夫の両親が

全員で私を批判しました。「そうです、なぜ夫を

つねったのですか？」意見はありますか？私

は彼を追い払おうとしましたが、私が大声で

を罵ろうとしたそのとき、コ・バック・タンが

の両親の後ろに立って、狂ったように私にウインクしているのが見えました。

「わかりました、好きなようにしてください。」私は大声で

に言いました。「はい、同意しません。私は

が一生懸命働いてお金を稼いだのに、なぜ

に使わせなければなりませんか? 出産できるなら、私がそのお金を

集めることができるはずです。もし私が本当にお金を工面できないなら、2 人の

人がそれを工面するでしょう。私には 1 円もありません。」

義父は鼻を傾けて怒ったので、

「なぜそんなに泣くのですか？ 私たちの

ヴオン家は仲睦まじく、

を愛し、お互いを愛し合っているのに、なぜあなたは私たちの家族

に嫁いで、礼儀も何も理解していないのですか？」私

は大声で笑いました、「礼儀正しいというのは

かすかに笑うことですか？」彼女の義理の両親は激怒し、

さんはコー・バク・タンさんの袖を引っ張って、「あなたはまだ

さんで妻と子供の世話をしないんですね」と言いました。グ・バクタンはうなずき、

は横暴な態度で私を指差して言った、「なぜ私が

に言ったことはもう何の効果もないのですか？

が聞かないという勇気はありますか？教えてください、

は私の弟を助けなければならないと確信しています、

の住宅ローンの支払いは言うまでもなく、将来は

の給料はすべて弟に渡します。

がそうしているのを見て、 はそう言った 熱心です。私は

しか同意できませんが、とにかく

は同意しません。もしあなたが彼らにお金

を 1 ペニーでも渡す勇気があるなら、私たちは離婚します。」コ・バック・タン

はついに私の

からのこの言葉を待って、すぐに飛び起きて言いました、「離婚

は離婚だ、誰が怖がるだろう？ 私の夫の両親は、私たちが喧嘩しそうになっているのを見て、

し、

は急いで、やめて、やめて、やめて、

にしないように忠告した。この 2 人の老人は、

妻がそうしてくれることを願っている」 そして私はお金とサポートを獲得しようとします。

さんを末の息子と一緒に家族に提供しましたが、

さんは私の労働力を失いたくありませんでした。

Co Bac Than

と私は、長年にわたってこれらの小さな考えを理解してきました。私は

怒っているふりをして自分をコントロールできず、思いとどまらせようとする義母から

を押しのけました。

は大声で叫びました、行かせてください、行かせてください、私を行かせなかった者がやるのです。

の子犬です。」グー・バク・タンは役を演じてこう言った、「ふーん、私は

信じられません。あなたのような女性が

子供を連れて、離婚したらあなたが元気に暮らすことは絶対に

不可能です。あなたがとても

可哀そうなのを見て、この曾祖父のバク・タンは手ぶらで、貯金も、

出ていくでしょう。 彼の子供たちはすべてあなたに任せられます。将来

家も、

たとえ私が懇願したとしても、

兄の家族を飢えさせることはできません。

の父親と義母は、実際には

ほど必要ではありません。長年にわたり、妻と私は

夫の両親と

の兄と義理の妹に多額の補助金を提供してきました。コ・ソ・ズオンさんが

と結婚したとき、彼女の義理の妹の家族は

の結婚式費用として 18 万を要求し、さらに住むための新居も要求しました。町、

の金、衣服なども要求しました。

の義理の両親は自分のお金をすべて使い果たしましたが、まだ多くが足りなかったので、

はすぐに夫と私に心を開き、

を借りました。 200,000 一度。ローンだと言いましたが、実際には

は返済したくありませんでした。私はとても腹が立って、

肝臓が痛くなりました。それに、結婚するときは大金を使いたくなかったという事実もあって、

...

は貧しくて惨めだとみんなが不平を言っていましたが、末っ子の嫁

と結婚する段になると、全員が同意し、使用したいとさえ思ったのです。

は私からのお金です。その時、Co Bac Than は

が私をとても気の毒に思ったので、

の金の腕輪を買ってくれました。彼も非常に葛藤

を心に留めないようにと言って、わざわざ私に

していることはわかっています。一方で、両親が

の立場に偏っていることに怒っていますが、他方で、彼らは次のように感じています

の同情に値するし、去った後も

のお金をすべて使わなければなりません。その後も私たちの心は和らぎました。

私は田舎の出身ですが、

私の故郷ではこれは珍しいことではありません。

の家族に、勉強して

の才能に恵まれ、お金を稼ぐ息子がいるなら、家族全員がそうしたいと思うでしょう。

楽しんでください。彼らは皆、内心では

その人が稼ぐお金はとても簡単なはず

だと思っているが、

子供が大都市でキャリアを始めることがどれほど難しいかということは考えていない。

貧しい家庭の

と話し合った結果、私たちは

の貯金から 100,000 を引き出し、Co So Duong に貸しました。 結婚すること。さて

その 100,000 は長い間消え去っていました

。その時、コー・バク・タンは私にこう言いました、

「これが最後だ。将来、

の両親が貧困について不平を言ったとしても、

は動じないでしょう。私はため息をつきました、その頃には

は選択の余地がありません。

バク・タンの曾祖父は教育を受けていなかった 見てはいけません。

が、道徳について話すのが好きだったということを

は礼儀正しく立派で、家族の栄光である

は毎日長男の世話をしています。母親の会社

の叔父さんはもっと率直で、そうでなければ

は泣き、そうでなければ彼女は懇願しました。私の

の疑問に直面して、コー・バク・タンはこう言いました。「心配しないでください、

あなたには道があるのです。今では理解できましたが、

彼の道は俳優になることだと分かりました。

彼が大学時代に決意していたのも不思議ではありません。

は演劇クラブに入らなければなりません。」父

義母は、もし口を開けば、私たち

が多かれ少なかれ出費しなければならないだろうと考えました。

思いがけず、私と夫は

で最初に口論になり、大混乱になりました。二人とも

怖がって、「忘れてください、最近あなたたち 2 人

の調子が良くないので、それで終わりです、 ギアホア・ヴァン・スー

フン、それで彼らは

私たちがお金を使う問題についてはあえて言及しませんでした、

それどころか、彼らは私たちに平和を築くよう忠告しました。

戻ったとき、私はまだとても重い気分でした。

は「大変な一ヶ月でしたが、この

のことはまだ終わっていません。」と言いました。コ・ソー

ズオンはダメな男で、

両親にしがみつく方法しか知らない、彼の両親は役に立たず、

私たちにしがみつく方法しか知らない。なんという

の不快な食物連鎖だ。最も厄介なことは、

と私が食物連鎖の最下位にいるということです。もともと

私たちは草だったのに、今では彼の口

はわらです。」コー・バク・タンはため息をつき、

「それがうまくいかないなら、

偽キスをしてみましょう。」私は深呼吸して、

「いいえ。」偽装離婚は非常に

愚かな行為であり、

のせいで偽装離婚するのは言うまでもありません。 同僚の

さんの生活は元々とても充実していましたが、

に家を購入したため、夫と偽装離婚しました。結果

は大きな家を購入することになりますが、そこに住んでいる女性

は彼女ではありません。

当初、彼女の夫は

不倫するつもりはなく、ただ突然

結婚生活がダメになっただけでした。 法的拘束力が長くなります。ロング・キャッチ

は最初は動揺したが、最終的には若い女性同僚

と関係を持った。

私の同僚の夫は最初から

良い人ではありませんでしたが、

偽のキスで別れていなければ、私の同僚は

間違いなくもっとよく自分の権利を守ることができたはずです。

Co Bac Than はそのような

人ではないと思いますが、私はそうです。あなたは

にも自分の権利を守るよう伝えなければなりません。」 Co Bac Than さんは

に手を振って、「これは本当の離婚ではありません。私が

言いたいのは、オンラインで偽の

証明書を購入し、両親を騙した、それだけです。」と言いました。私は

をためらって、こう言いました。「必要ですか？

は永遠に行動し続けなくてはいけませんか？

はテトに帰ってきませんか？ 数か月後にはテト

です。夫の家

には本当は帰りたくないのに、母の家に

は帰れません。私の故郷には

という言い伝えがあるからです」 それは、既婚女性は家に帰れないということです。

は大晦日に母親の家に戻りました。

がそうでなかったら、

私が最初に結婚したとき、母の家族は不運に見舞われていたでしょう。母は

さんに、30日には絶対に

家に帰れないだろうと言いました。とても腹が立って一晩中眠れませんでした。

コ バック・タンと私は最初、誰かが

を追って追いかけてきましたが、その後誰かが私たちの行く手を阻み、私たちは二人とも

の被害に遭いました。コ・バク・タンは私を抱きしめて誇らしげに言いました。

「今年は誰の家にも行きません。

テトにはあなたとボイボーイを

海南へ旅行に連れて行きます。」 「本当ですか？」 「

です とても興奮しました。大切な

戻りませんでした。

義理の妹が妊娠したことを義母が伝えることができるかどうかを確認するために、

テトが来るたびに、義父は

長いセリフを話します。私もそれを聞くのにうんざりしています。一度

が明確に考えたら、すぐに

数え切れないほどの美しい未来を想像しました。

彼はバクタンの家に戻ると、すぐに本物によく似た

の偽の証明書を購入しました。

案の定、証明書はまだ届いていません

暑かったので、また夫の両親が来ました。彼ら

は、義理の妹が家の近くの

産後ケア センターを探していると言い、

に伝えました。 私たちは一冊の本を手伝います。夫の両親と

義理の妹はためらうことなく私の

家に駆けつけました。その前は、

は 1 時間前に通知することさえしませんでした。義理の妹を見て、私は注意深く

お腹を抱きしめながら歩き回り、すぐに目を丸くしました。生後3か月を過ぎたばかりです、お腹はまだ

...

大きくありませんが、まだ演技中です とてもひどい。

が将来本当に

の男の子を 2 人出産した場合、彼女は皇太后

になるのではないでしょうか?義理の妹は私の

ソファに突っ伏し、口で音を立ててジャガイモ

をかじりました 私の娘は気まずそうに地面

に転がりましたが、彼女はまだわからず、こう言いました

に、「義理の姉、

の水はありますか?」私は喉が渇いていたので、

ほら、聞こえないふりをしていましたが、義理の両親はすぐに

と言いました。ラム・ウエン・ニー、

に何か飲み物を急いで持ってきてください。グ・バク・タンは冷たく言いました、「

の家には飲み物はなく、濾過した水だけです」

さん、飲みたいなら自分で取りに行ってください。」

の義理の妹は不満を抱き、口をとがらせて言いました、「

を飲みたいのは私ではありません、私を飲みたいのは

の二人の甥です。」 この言葉は

の誰もが冷静に言える言葉ではありません。

のコ・バック・タンは言いました。 イライラして、「みんながここに来てどうしたんですか?{100}」義父は、

...

ここに来てケアセンターを探したいと言っています

産後。現在、

は非常に進歩しており、毎日何らかの活動があり、

妊婦はよく休んで初めて

子育てができると言われています。予想外なことに、義父

のイデオロギーは非常に進歩的でした。私

は、産後ケア センターは非常に高価で、

は 3 ～ 5 千から数十万まで利用できると言いました。

どのような価格をご希望ですか?

行きたいならお金が必要です。義理の妹

は冷静にこう言いました。「少なくとも 78

千、少なくとも 5 万です。」

この口調があまりにも大きかったので、私は

に笑顔を作り、「亡くなったソー・ズオンは

で大金を稼いだようです」と言いました。義母は微笑んで

「この産後ケア センター、皆さんは

設立を手伝ってください。義理の姉、とても素晴らしい

良いニュースがありますが、何が起こっているのか

教えてくれないでしょうか。今なら

偽の証明書を取り出せると思います。

コ・バクタンと私は本当に

相互理解しています。」義母が話し終わるとすぐに、私たちは

すぐに顔を見合わせました。私は率直にこう言いました。「私たち

はそんなにお金がありません。高級な産後

買う余裕はありません。」義姉

ケア センターを

の顔色がすぐに変わり、義母

のシャツを引っ張り、こう言いました。「お母さんも、長兄妹

が必ず助けてくれると言っていたのに、最初から

の協力を拒否したのに、なぜ

はまだ息子を産んでいるの？ コ・ソ・ズオンの月給 3,000 番

だけを頼りにしているのなら、あなたはできるのはあなただけです」

北西風からの水を飲みましょう。」それを聞いた義母はすぐに

を慎重になだめました。 「大丈夫です

、大丈夫、怒らないでください。私は本当に

理解できません。義理の母

が何年もの間、いつも義理の妹をとても怖がっていました。私にとって

は見苦しく不快な顔です。

は単に義理の妹の義理の母の家がこの村の

にあるからそうしなければならないからなのでしょうか？

もっと自制してください。義父もとても不安です。

は幸せでしたが、私には話しかけず、

...

の深い声でコー・バク・タンにこう言いました。「あなたは家族の長です。

に伝えてください。」 「これにより、Co Bac Than は

態度を表明せざるを得なくなりました。」グーバクが固まってしまった

、「信号を送ってください。」私はため息をつきました、

「この悪い人はまだ私の仕業です。お父さん

は Co Bac に質問しないでください。とにかく、私

は絶対に同意しません。

が生まれたとき、私は

産後ケアセンターに行くのさえ耐えられませんでした。他の人を手放すために

のお金を費やす必要はありません。私が言うと、義父

は大声で咳き込み、こう言いました。「長女さん、

あなたはそのような間違いです。私たちは

家族です。

が一致団結して同意できるように、お互いに助けなければなりません。人間として、

はあまり計算高くありません。私の義母

も、今はあなたのことだと言いました」

人の子どもたちの状態は良好です。私たちは彼らのことが気になって仕方ありません。

人の家族が参加できます。昔、私の両親は

曽祖父のバク・タン・アンを勉強できるように育てるために一生懸命働きました。それが家族全員

望みませんでしたか?

が良い 生活を送るのに役立つことを

の小さな命だけを気にするなら、たとえ

人の実の息子は気にしません、あなたは

人から批判されるでしょう。」

は突然少し理解できました。実際、今回彼らが来たのは

産後ケアセンターは単なる

言い訳でした。夫の両親の本当の目的は、

私たちにしっかりとした

約束、

嫁の弟の子育てを手伝うという約束をしてもらいたいということです。今回

で合意した場合、将来的には

で数え切れないほどの終わりのないトラブルが発生することになります。コー・バク・タンの顔は青ざめ、

の目は寝室の方を向いており、あたかも

に偽の証明書を持ち出させようとしているかのようだった。私はそっと

首を横に振り、夫の両親と最後にもう一度

について話し合いたいと思いました。 「お母さん、お父さん、

私たちの生活がとても豊かであることがわかりますか

？とても快適ですか？

簡単な計算をしてあげます。実を言うと、

バック・タンさんは外資系企業

で月給10,000メートルで働いています。私は

国営企業で月給6000メートルで働いています。合計すると1になります

千。住宅ローンを返済するお金 私たちの

の家は 5,000、車のローンの支払いは 2,000、

の子供の幼稚園の授業料は月 2,000、

の授業料は 1,000、

の生活費は月 2,000 です。これは

が最も経済的なレベルですが、それ以外の場合は基本的に

です お金が貯まらない。

義父は眉をひそめて何も言わなかった

なんと、義母は目を丸くしてこう言いました

「まだ 4,5000 個残っているんじゃないの？」

の従業員の 1 か月分の給与を支払うのに十分です。

語が足りなくなり、年間管理費

さえ支払っていません。熱費、結婚式のお金、

の自動車保険のお金、薬のお金。はい

はい。片方は服を着ていないんですが、着替えないんですか？あなたは

...

大人になったのですから、将来の勉強のために

お金を貯めるべきではないでしょうか?私はしませんでした

は大げさです。人生は本当に厳しいものです。

週末、私は時々子供たちを

ショッピング モールに連れて行き、子供の遊び場でカード

に 200 元をチャージします。

は心が痛んで気を失いたかった。私は若かったので

のことは何も理解していませんでしたが、

のものをたくさん見ました。彼女のクラスメート

はナイキ アディダス 3400 の靴を履き、

はあらゆる種類のブランドの服を着ています。しかし、私はいつも娘のために

...

割引の服や靴をオンラインで購入します。

快適に遊ぶことができます。レーシングカー、ドールハウス、

個のショッピング モールでは、多くの子供たちが

VR を見たり、工芸品を作ったり。あらゆる詳細を考慮する必要がある

とは異なり、

の外食には多少の躊躇が必要です。

子供たちの親の中には、私たちほどの収入ではない人も

いる可能性がありますが、

地元の人々はみんな財産を持っていて、私たちよりもずっと快適な

生活を送っています。

夫の両親が私たちに条件を 文句を言ったことはありません。私は

作っていない、しかし彼らは

私たちに強制的に来ていると

に自分の困難を心から

に話しましたが、義父は依然として

を深く尊敬していました。

の子供たちの生活は良好で、大都市には家と車があり、

の子供たちは高級幼稚園に通っています。ああ、

あなたの兄弟の人生はあなたの

の人生よりもはるかに悪いです。彼

は私が今言ったことを聞きましたか?

は、聴覚障害者と話しているかのように話すことを目的としていることがわかりました。私の義母

は、あなたたち 3 人

に何を食べて何を飲むかまで教えてくれました。それには 2000 かかります。そして、それらの追加授業

はすべて詐欺です。勉強する必要はありません。

母によると、娘が成長して結婚したら

は終わりだそうです。私はとても腹が立ったので抗議しました。

なら、娘の

の出費を減らし、質素に食事をし、コ・ソ・ズオン

のお金を節約しなければなりませんね？本当に

のために子供を育てるために

もう我慢できない、もう我慢できない。

義母は息を詰まらせて口を開いたが、

はまだ言った、「あなたの子供達の髪の毛一本が腰よりも

大きいのです。私たち

は命を無駄にすることはできません。私は

彼らが完全にナンセンスなことを言っているように感じます。

のようなことなら、私は彼らと

に仲良く話す必要はありません。やめて、話すのをやめて、

Co Bac Than と私は離婚しました。

以降は、

私にこれらのことを話さないでください。私は大声で言いました。何？何？

それは本物ですか、それとも偽物ですか?義理の両親と義理の妹

が声を合わせて叫びました。私は思い切って

さんは

さんの寝室から偽の証明書を取り出して投げつけました。 彼らはこう言いました、「私たちは

はまだ家族ではありません。

に問題がある場合は、Co Bac Than に報告してください。

言わないでください。あなた

の絶え間ない要求のせいで、あなたの息子

は離婚しました。

あなたがまだどれだけ彼を傷つけたいのか知りたいのです。」

私の義理の両親はすぐに

の離婚証明書を見て、コー・バック

タンに心配そうに尋ねました。「結局、これは何ですか？」

このコー・バック・タンは本当に俳優で、すぐに

が惨めに言いました、「私に何ができますか?

?」お父さんとお母さん、私が初めて 3 年間働いたとき、

あなたは新しい家を建てるよう要求し、

10 万渡してくれと主張しました。当時、ボイ

の母親と私は

の結婚の頭金としてお金を貯めていました。両親にお金をあげたので、

1 年後に結婚しなければなりませんでした。左は

10,000、右は 10,000 です。コ・バク・タン

が金持ちならそれは良いことだが、問題は

私たちにはお金がないことだ。」

の両親と夫 はぎこちなく咳払いをして言った、「その

の話は何年も続いているのに、なぜ

はまたその話を持ち出すのですか？」 コー・バク・タンは「なぜ

がその話をできないのですか？」と言いました。私たちが結婚したとき、お父さん

お母さんは一銭も使わず、ボイボーイのお母さん

も何も言いませんでした。その後、コー・ソ・ズオンは妻

と結婚し、彼の義理の妹はあれこれ欲しがり、

の両親はそれを彼女のために用意してくれました。あなたは私たちに

にさらに 100,000 ドル渡すよう強制しました。私たちは

銀行ではありません。義母は

を眉をひそめて言いました。まあ、それは皆さんが同意しているからです。

の義理の妹も不満そうで、「

家族が花嫁代金を提示せずに結婚し、

に家を買わず、子供も含まないなんて」と言いました。私は

を冷たく笑いました。私が結婚したときの花嫁代金はわずか68万で、それはすべて両親が少しずつ貯めたものでした。結婚しても家を借りなければなりません。

...

...

二人の少年はただ

偏見を持っています、なぜなら彼らは彼らを安易な奴隷だと見ているからです。

の義理の両親はしばらく沈黙してから、「君たちは

勉強できるよ、彼らよりもはるかに教育を受けているのよ」と言いました。

そうは言っても、

勉強に熱心に取り組む子どもたちは不利な立場になり、

遠く離れた子どもたちは可哀想になります。

これは一体どういう議論なのでしょうか?コバック

はため息をついてこう言いました。「お父さん、お母さん、

言いたいのは、このようなことのせいで、お母さんベイボーイ

はもう私と一緒に暮らしたくないということです。私も

理解しています。これで私は家にいて

様子を見ることができます。またあなたが不当な

要求をするなら、私たちは完全に終わらせます。」

夫の両親がコー・バク・タンと喧嘩した。

彼らは

良心を持たない人たちではなく、長男

が妻と子供たちを引き離すような状況に陥ることを望んでいませんでしたが、バクタン議員が将来自分たちのことを気にかけてくれないのではないかと心配していました。

...

長女のお嫁さん、

の件はどうしてこんなことになったのですか？そこまでではないですよね？

義父が私に向き直り、私は

をあざ笑いながら言いました、「

のような親戚間で助け合うのはいいことだ。私も

には同意するが、他の

人のために子供を育てるつもりはない、

の貧しい人々ではなく緊急を要する人々を救う。理解している？あなた方2人の

の祖父母は、あなたの2人の

の息子がどれほど大切かを言い続けています。いいえ、です。

を見ると、娘が 1 人しかいないことがわかりますか?

でも娘は私にとってこの世界で

最も大切な宝物です。

私は自分のお金をすべて彼女のために使わなければならないのに、なぜ

が他人の子供のために使わなければならないのでしょうか?夫

は私が決意を固めているのを見て、

悲しそうな顔をしてため息をつき、「どうしたの？」と言いました。

は 今の子供はそんなに利己的ですか？

の人として、あなたは父親のようにはなれません。

は子供の頃から家族の長兄でした。仕事を始めて以来、

はお金を稼ぎ、それをすべて

の母親に毎月渡しているので、4 人の弟の世話をすることができます。

あなたは彼らのことを気にしていないのではないでしょうか?

彼らは飢えるだろうか？」この話は本当です、

コ・バック・ザンの話は聞きましたが、

以前と今の状況は完全に

異なります。私はこうしか言えません。「

の父親によると、コー・バク・タンは

が稼いだお金をすべて彼に支払わなければならなかったそうです。分かった、それでは私が

に行ってお金を稼ぎます。あなたも、あなたの弟と

すべてのお金を母親に支払わなければなりませんか？」義父

の甥を養うために

はすぐに怒り、不満を抱き、「

は何を言っているのですか？」と言いました。 「

女性の最大のタブーは母親の家族を養うことです。

女性の最大のタブーはどうですか?」私は目を丸くして

と皮肉を込めた。マイは言いました。「それなら、あなたは

不幸ですね。私が稼いだお金は、末の息子の家族の

に助成金を与えることしかできないのですか？

私は精神薄弱ではありません。私には育てなければならない自分の娘が

いて、母の家族の

を養わなければなりません。私はお金があっても使う場所がない

人ではありません。

出産する能力があるなら、

それを育てる能力もなければなりません。

が何についてなのか知りたいですか?義父が叫びました。

とても緊迫した雰囲気ですね、コ・バク

それからすぐに父のところに行き、

は懇願しました、「お父さん、あなたたちのせいで私はすでに

と離婚しました。 「私に他に何を望むの？」

義父は怒って言いました、「あなたの

離婚と私に何の関係があるの？」 「私は役立たずです、

妻ですら私をコントロールできないのです。」

コ・バック・タンは苦笑いして言いました、「私は役立たずです。」

わかった、私には何も残っていない、

幸せですか？ 義父は

を睨んで叱りました、失礼です、彼が言い終わる前に母

はすぐに走って

を止めて言いました、「分かった、分かった、もう話さないで、

今は彼らにとって都合が悪いから、

の後で話しましょう。」今日は

早くないよ、家に帰ろう。」

の義理の妹はためらって言った、「お母さん、そこがセンターだよ。」

の母親はすぐに彼女に帰るように合図し、

は後で話した。「私の義母はこのことを知っている賢い

人です。彼女は、今日利用できなければ、

...

の関係をこれ以上緊張させることはできないとわかっていました。

そこで彼女は

義父と義理の妹を引き離しました。出発する前に、

私の義父も Co Bac Than に、

についての長い話をしてくれました。君は恩知らずの

裏切り者、ゴミだ。赤面役

と白面役

の二人は本当にお似合いです。

夫の両親が出て行った後、コー・バク・タンと

私は全身

疲れ果ててソファに横たわりました。この 2 人は

の扱いがますます難しくなってきています。私は疲れてこう言いました。「

はいつ終わりますか？

を何度も繰り返すことはできません。時間が経つにつれて、彼らは私たちが離婚したふりをしていることを

に発見するでしょう、そしてその時点で

は役に立たなくなります。」 Co Bac Than 氏は、

さんに少しがっかりして頭を下げた後、こう言いました。「実は

にはまだ方法はありますが、

さんがここまでしなければならないとは予想していませんでした。半年前、Co Bac Than さんの会社は大規模な人員削減を計画していました。人事部門

...

...

は、N+

7 の報酬計画を提示しています。現在の一般的な状況では、この

によると人員削減が検討されている。

福利厚生タイプ。多くの従業員は

お金を受け取って、その後別の仕事を見つけました。」 Co Bac

Than は非常に冷静ですが、一方で、彼の現在のプロジェクト

は

を完璧に完了するには少し足りません。その一方で、

彼は

を探すつもりです。最近、彼はよく話しています。

人員削減の取り決めを受け入れる前に別の会社

昔の同級生と。

を辞めたら、同級生

の会社に行きます。給与と福利厚生

については非常によく合意されています。彼とクラスメートの

はすでによく話し合っており、

は 2 か月以内に

に参加するプロセスを経る予定でした。コ・バック・タンは言った、「2か月

え？そんなに時間がかかるんですか？」私は少し驚きました。

コ・バック・タンはため息をつき、遠く

を見つめて、静かに言いました、「今回は

の強い用量の薬を使わなければなりません。 2 日前、

の義母が Co Bac Than に連絡し、

に私たちの関係が進展しているかどうか

に尋ねました。さらに、彼女は

が、妊娠中の義理の妹

の体調が悪く、頻繁に病院に行かなければならなかった、

人々がツバメの巣を揚げたものを食べると良いと言っているのを聞いた

ともほのめかしました。村には食べ物が売っていなかったので、彼女は

バクタン隊員に買ってくるのを手伝ってくれるように言いました。＃{27} さんは言葉を失いました。炒め物を食べることに何の意味があるのでしょうか。 鳥の巣

...

に 1 か月間滞在しますか?正直なところ、

コー・ソ・ズオン夫婦が倹約家で進歩的だったら、実際のところ、

何がそんなに大変だったのでしょうか?

さんのサポートに協力しても構いません。結局のところ、

の親戚はお互いに助け合うべきですが、

はどちらも

よりも上級の人々であることは明らかです。彼らは機能していません 正当な職業に就いている人たちに

個のお金を与えることは、彼らの悪い習慣を増やすだけです。

メイン この事件により、グ・バク・タン・ハ

は最終的に決意を固めました。半月後、

は以前の会社に退職届を提出し、

も補償金を受け取りました。次の

、彼は

の服を詰めて、そのまま高速鉄道に乗りました。 彼の故郷へ。

ちょうど暗くなった頃、コー・バク・タンは

無事に義父の家の義母に到着しました。彼の両親

は彼が突然戻ってきたのを見て驚き、

は何かが起こったのだと思いました。コ・バック

さんは期待を裏切らず、哀れな笑みを浮かべた

、「お父さん、お母さん、私は間違えました」

件の仕事があるため、会社は人員を削減しました。

はもともとラム・ウィエン・ニーと離婚していましたが、現在

は完全に追い出されています。

彼は太ももを強くつねり、

涙を絞り出そうとし、「お父さん、お母さん、息子

は義理の両親を頼るために戻ってきます。」と言いました。

コー・バック・タンの出現により、彼女の夫の両親の現在の

状況はさらに悪化しました。彼ら

は驚き、不審に思って尋ねました。「

はそれをどうやって見たのですか? あなたはいつも

がとても真剣に働いていたでしょう? どうして

が切断されたのでしょうか?」 Co Bac Than

は「全体的な状況は良くありません。遅かれ早かれ、この

事は起こるでしょう。」と言いました。

の義父は、たくさんのニュースを見ながら独り言をつぶやきました。本当のことは

だったけど、あなたは

ほど何年も勉強してきたのに、どうして

の仕事に就けないわけないの？明らかに非常に腹を立てた

の義母は、感情指数が

より少し高かったが、「大丈夫、大丈夫、

が仕事を持っているなら、別の仕事を見つけることができるよ。」と言いました。

バクタンさんは短くため息をつき、こう言いました。「ああ、

さん、適した

の仕事はどこで見つけられますか? 本当に困っています。もし

がダメなら、故郷に帰って

の畑で働きます。」義父は

に耐えられなくなり、震えながら言いました。「家に帰りたいの？ずっと

にいるの？」コ・バクタンは強くうなずいた。

「そうですよ、お父さんとお母さん、

を無視しないでしょう？」夫の両親は顔を見合わせ、

は一瞬言葉を失いました。長年にわたって

コ・バク・タンはよく勉強し、大都市で

結婚して子供を産み、その後

定住することができましたが、それでも

彼らの誇りであり、村で

自慢できる首都でした。 Co So Duong

が結婚してお金がなかったときと同じように、彼女の夫の両親

は心配しませんでした。村の

人の近所の人にも自慢していましたが、長兄

を探してください。彼の兄は市内で高収入の

の仕事に就いて、

の多額のお金を稼いでいます。誰もが

を大いに賞賛し、こう言いました。「あなたたちは本当に子育ての仕方を知っていて、とても良い息子

と、とても従順な義理の娘

を育てています。

の両親にとって、こうした評判を聞くことは、美味しい魚介類を食べるよりも

楽しいです。

私の義理の両親は非常に完璧な計画を持っていると言わざるを得ません。

は家族の未来のために。

コ・バク・タンは遠く離れていますが、

彼らにお金と尊厳を与えることができます。彼の隣の

息子には

の未来がありません。大丈夫、彼らを養ってくれる

将来があるのは大丈夫です。もちろん

はさらに多くの助成金を提供できる可能性があります。しかし今、

Co Bac Than が灰色の顔で

市から戻ってきました。夫の両親の面子を失っただけでなく、

さんの家族計画も崩壊しました。

の後は、おそらく

で外に出る顔はないだろう。夕方、コー・バク・タンは家族が建てた家

に横たわり、私に状況を報告した。

の3階の部屋で

内容をすべて聞いた後、

という男は非常に邪悪であることがわかりました。この動きはまさに

夫の両親の弱点を突いています。

「それで、次に何をするつもりですか?」

尋ねてみました。コ・バク・タン

は少し考えてから言いました、「休暇だと考えて、まず

を数日間休んで、それから

の時間が来るのをゆっくり待ちましょう。

がとても興味を持っているように感じるのはなぜですか?

を見て私はあまり満足していませんでしたが、コ・バク・タン

はすぐに言いました、「ここ数日は君にとって大変だったね、

ハニー、私はそうではない」 気をつけて」「言葉が出ない」 「

難しいことはありません。

をうまく扱えばすべてうまくいきます。」電話

を切った後、娘のボイボイ

は口をとがらせて言いました、「お父さんはいつ帰ってくるの? ここ数年

は、お小遣いを稼ぐために夜に

のアルバイトをすることが多いので、ほとんどの場合、ベイベイ

...

はコ・バクタンに寝かしつけられています。彼

は帰ってこなかったので、子供は嫌がりました」

私以上に

「まだ時間はかかりますよ」としか言えませんでした。 「

お父さんがいなくて寂しいですか?」ベイベイはうなずいて言いました、「お母さん、

どうしてお父さんは

に何もないふりをしなければならなかったの？」祖父母を騙そうと家に帰ったとき、私はびっくりしました。

結局のところ、

と私は

毎日話し合い、意見を交換し、 すべてを聞いていたことが判明しました。なんと、ここは

良い教育環境ではありません。彼女

はもうすぐ 6 歳になります。

脳が急速に発達し、

良い世界観を形成している時期にあります。私は話す前に

のことを長い間考えました。祖父母は父に

の叔父を助けてほしかったからですが、父は

が独立して自立し、自分でお金を稼いで

の子供たちを養うべきだと考えていました。」 「そうは言っても、おそらく大丈夫でしょう。」

ベイベイは少し考えて、

の首を傾げて言った。 「よくわかりませんが、

気にしなくても大丈夫ですか？なぜ

でこれほど複雑になるのでしょうか?ベイベイは、

が祖父母に会えるのは年に 1 〜 2 回だけです。基本的に

には何の感情もありません。もちろん

もそのようなことを言うことはできますが、大人

の世界はもっと複雑です。

私はこう言わざるを得ませんでした。「

のとき、私も祖父母に育てられました。

と同じように、私たちは今あなたたちと一緒にいます。

の両親もとても大変で、簡単なことではありません。

は、彼らが年をとって少し混乱しているからといって、

完全に無視することはできません

。」

の義理の両親に対するコー・バク・タンの感情は非常に複雑ですが、

は依然として誠実です。ベイベイは

が理解できないかのようにうなずいた。私は説明しました。「そして、

さんのお父さんが大学に進学したとき、

さんのご家族は非常に困難な時期にありました。祖父

さんは家から家を訪ねてお金を借り、多くの

家を駆け回り、多くの人から軽蔑されていたそうですが、学費とお父さんの生活費

...

に十分なお金しか集められなかったと聞きました。」これらのことは

Co Bac Than の心の中で永遠に覚えているでしょう。

彼女の夫の両親は教育も

知識もなく、女性よりも

男性を好む偏見を持っていましたが、同時に

コ・バク・タンを本当に愛しており、彼に多くの期待を

寄せていました。私はやんわりと、

さんだから、あなたのお父さんは

家族を大切にしたいだけでなく、祖父母も尊重したいと思っているのだと言いました。

彼らが幸せな老後を送れるように。残念ながら、

は一部の特殊な

メソッドのみを使用できます。

さんのお子さんも幼稚園に通っているのではないでしょうか？親が悪いのです。

子供たちはアドバイスし、幸せな顔を保ち、

優しい声をかけなければなりません。幼稚園が義務付けている

家族のルールブック

彼女は私に

なこともたくさん教えてくれたと思います。この文は、親が悪い、

子供には

変えるようにアドバイスする責任がある、しかしアドバイスをするときは

良い態度をとるべきである、という意味です。 Co Bac

Than が

のアドバイスを別の方法で行っているのではありませんか?次に、Co

Bac Than はまだ義理の両親の家

に真剣に滞在しています。最初、夫の両親は、

がキャリアを失い、家族が

が悪いと思うのではないかと心配していました。それで、夫を慰め、とても辛抱強く接してくれました。

しかし、長い間、夫の両親はちょっと

耐えられなくなっていました。考えてみてください。

子供たちが大学生になっても

家に帰ると、おそらく 1 週間はまだ新鮮に感じますが、

2 週間目までには耐えられなくなります。

何もしない大男

ただベッドに横たわって携帯電話をいじっているだけ

は毎日お寺でご飯を食べていますが、本当に

とても眩しいです。彼がドア

から出てこなくても大丈夫です。面子

を失う問題はドアを閉めることで解決されます。しかし、Co Bac

Than はそうではありませんでした。毎日

の食事の後、彼は

に散歩に出かけ、通りすがりの住人

全員とおしゃべりしました。村の人々は

のゴシップ話を聞くのが一番好きです。コ・バク・タンの出現

は、彼らに

の霊的食物の豊富な供給源を提供しました。何？ Ly

はキスしましたか?ああ、また解雇か？

とてもうるさいです。

子供たちは誰のものですか?女性のものですか？なんと、

は将来も Vuong ファミリー

の一員でしょうか?

年間大学生でいることは無駄です。

の仕事さえありません。私は村に戻っています。

のこれらの無駄な噂話は、

の義理の両親の耳に吹き込む春風のようなものです。長年

彼らは村でいつも自分たちのことを自慢してきました。

は現在、

のコ・バク・タンに顔を平手打ちされていますが、義理の両親は

のコ・バク・タンの外出を止めることができず、極度の体内エネルギー消費で毎日

を暮らしています。

で Co Bac Than を聞いた後、大笑いしました

お腹が痛くなりました。 3 週目、Co Bac Than は

何もせず、おしゃべりをしていました。結局、

の義理の両親はこれ以上我慢できず、特に

は

のために家族会議を手配しました。テーマは、Co Bac Than

を再び興奮させるにはどうすればよいかということです。義母が最初に

と話しました。あなたとラム ウィエン ニーは離婚しました。

の資産はどのように分配されますか?合計

を空にすることはできませんね?義父も、

は他のことは忘れるべきだ、家番号 {36} ははっきりと明記しなければならない、とも言いました。 Co Bac Than は

...

の顔を覆い、「もうそのことには触れないでください。今、

の家族はまだ何年ものローンを抱えています。

月は 5000 ドル以上です。」と言いました。ラム・ウィエン・ニーさんは

支払い方法さえ知りません、彼女はまだ家を共有しています、彼女

はそれほど厚い皮膚を持っていません。さらに、この家

は繁忙期に購入されましたが、現在

は売却されており、最初の頭金

さえ回収できません。

このわずかなお金のせいで、あなたを

外出させるわけにはいきません。彼の義理の両親は幸せでしたが、

空虚感を感じ、何をすればよいのかわかりませんでした。

しばらくして彼らは続けた。その場合、

は別の仕事を見つけなければなりません。

はこのように進むべき道ではありません。バク・タン

さんの目には退屈そうな表情があり、

さんはかすかにこう言いました。「今は一般的な環境があまりにも静かすぎて、

の仕事を見つけるのは簡単ではありません。」 「ああ、私が

役に立たないことはわかっています、両親、私を批判しないでください、せいぜい

コー・ソー・ズオンのようになるでしょう。近くの地区で

仕事を見つけてください。

のお金を稼ぐかどうかは関係ありません。」

の両親がここに来ましたが、2 人の老人

の不安は頂点に達し、

の両親はさらに 1 週​​間待ちました。コー・ソ・ズオンは

の妻を家に連れて帰りました。会うとすぐに、二人の兄弟は

で口論しました。コー・ソ・ズオンは役立たずで家に帰って居候する方法しか知らないコー・バク・タンを叱った。 Co Bac

...

Than は腰に手を当てて言い返しました。「居候

になって何年ですか? 私は

ほんの少しだけ居候をしているだけですが、あなたはすでに意見を持っています。私があなた

言わないのですか? Co ソ・ドゥオン・シーは、

と結婚するのにお金を費やし、家族

のために家を建てるのにお金を使ったという事実について、なぜ

が軽蔑的によく言った、「それはどういう意味ですか？お父さん

お母さんはあなたを大学に行かせるように育ててくれたのに、私を育ててくれなかったのに、少しは貢献したほうがいいんじゃない？」

...

コ・バクタンは彼を軽蔑した目で見て、

は何の敬意もなく言った、「あの

の両親はあなたを育てていないのですか？」

が試験に合格できないのは明らかです。」 「小学校で

を暗記した人は 26 文字も知りませんでした。そして

は私にこのことを話すような顔をしていました。」

この文は

コー・ソーズオンの急所を鋭く突いています。コー・ソーズオンは非常に怒っていたので

の目は赤くなっていました。「言っておきます、コー・バク・タン、

過去に少しお金を使ったからといって、

あなたは貢献したと考えないでください。

この家族に最大の貢献をしているのは私です。私は妻

で、2 人の息子を妊娠しています。」 今回

回、コー・バク・タンは答えず、ただ夫の両親

を見て、彼を非難しました。「お父さん、お母さん、私は

とても不当です。あなたは私にコー・ソーズオンのために

を提供するよう強制しました。私の妻は私と

離婚したばかりです。でも、

彼はあなたのことをまったく気にしていません。この

は私たちの両親の良い息子です。

あなたは不当な扱いを受けています。」義理の両親は

に唖然としましたが、なぜこのような状況はさらに気まずい

なのでしょうか? さて、一方には、長年にわたって家族に名誉

がおり、もう一方には、

とお金をもたらしてきた長男

が次男です。 従順で、もうすぐ

に 2 人の孫が生まれます。確かに、すべての子供

は私の子供です。 So Duong 氏と Bac Than 氏は大きな口論をしました。議論が起こる

...

最後に、コー・バク・タンは

人の将軍を奨励する計画を使用しました。勇気があるなら、

自身も一生懸命働き、妻と子供の世話をし、

も毎日働きましょう。

私が居候して何の役に立つの？

個のお金を稼げたら、受け入れます。 Co So Duong は

に挑発され、

は間違いなく大金を稼ぐと高らかに宣言しました。

が繁栄したら、

の 1020 元を手に入れ、Co Bac Than を打ち負かします。コ・バク・タンは

に続いて言った。「それでは、私はあなたを待ちます。

ができないなら、私の首を切って椅子を作ってください。」

コー・ソズオンは叫びました。「分かった、

を待つよ。」二人は不満を抱きながら去っていきました。父親

と義母は、過去

年間にわたり、いわゆる

の人生計画が実際には末っ子

を働かせず、代わりに

のことを楽しんでいただけであり、長男

をさらに苦しめていることにようやく気づきました。恩恵を受けているのは

の老人 2 人だけのようですが、

の少年 2 人の生活は良くありません。

がどれだけ良くなるでしょうか? 1 か月半後、Co

Bac Than は破壊的になり、義理の両親

はもうじっとしていられなくなりました。彼らは

にアイデアを与え、こう言った。「あなた

はまだ戻って、

を受け入れてくれるように母ボイベイに懇願すべきです。あなたたち二人は

と一緒に仲良く暮らすべきです。」義母はまた、「結局のところ、あなた

はボイボイの実の父親です。元夫

はまだ夫婦よりも良いです。言うまでもなく、

市では仕事を見つけるのが簡単です。」と言いました。バク・タン

さんは内心は密かに幸せだったが、それを表には

見せず、心配しているふりをしてこう言った、「ママ・ボイボーイ

は私に失望した、彼女はもう

と一緒に暮らしたくない、そして私も仕事がない。」

ああ、義理の両親はちょっと無力でした、今は

がコ・バク・タンを追い払いたかっただけなので、

「それ、心配しないで、

が将来元気に暮らしている限り、私たちはもう

に迷惑をかけません。コー・ソーズオンも

に成長して、もう

の生活を邪魔しないでしょう。」 Gu Bac Than さんは

の声を長くして、「それでは、Yen 老人ホーム

が住宅ローンの支払いを不正に行いました。」

さんの義理の両親は手を振って言いました、「もうそのことには言わないでください。もう

さんに言わないでください、あなたの義理の妹も同じで、彼女の目は

の頭よりも高いのです。私たちは村の

人の農民であり、金持ちではないのに、なぜそんな

のものが必要なのですか？私たちは彼女

にもう我慢できません。後で彼女に伝えます」

彼女が生きたいなら優しく生きて、彼女が生きたくないなら

行ってください。私の両親もそれを保管していません、大丈夫です

。この旅の目的は基本的に

達成されました。 Gu Bac Than の心

はついに安堵のため息をつきました。

と同じように、Co Bac Than が勝利を収めました。

さんは油断せず、すぐに

さんの同級生の会社へ入社手続きをしに行きました。

仕事を終えた後、彼はすぐに家に帰り、

娘から愛情のこもった抱擁を受けました。私たちの

の生活はついに雨が止み、

の空が晴れました。偽装離婚は今でも非常に便利ですよね

?グ・バク タンは軽く微笑んでこう言いました。「私は

本当に笑ったり泣いたりしません、人生は

ショーのようなものです。幸いなことに、喜びは

の悲しみを上回ります。また、もし私が

コー・バク・タンと結婚せず、

男たちと結婚していたら、おそらく人生は

成長の過程でよく目にした偽りの評判を持つ

悪くなっていたかもしれないということもとても幸運です。一日中

が内部で喧嘩していることだけを知っています、すぐに離婚します。この

の物語は、彼の両親がまだ彼を愛していることを証明しており、

演劇を使って彼らの関係が

悪くないことを証明しています。私は静かに言い、夫の両親は

に伝えました。しかし、

悪い人ではなく、ただ偏見を持っているだけだと

Co Bac Than はやや反対しました。

トゥは笑って言いました。「あなたの両親はあなたを愛しています、

でも、それほどではありません。私は彼が

自分がコ・ソー

ズオンのように扱われていないと感じていることを知っています。少し残念に思っています。もしコ・ソー

ズオンがこの状況に陥ったら、

の義理の両親はおそらく彼を大いにサポートし、

が急いで追い出す必要はないでしょう 彼は出て行った。

しかし、彼とコー・ソ・ズオンは

結局のところ、老人はいつも役に立たない子供たちを

愛しているのです。私は彼の

の手をなぐさめながら言いました、「これはあなたのご両親の心の中で

だけ証明できます。あなたには

の能力があり、自分のことは自分でできるのです。」

バク・タンさんは力なく微笑んで言いました、「あなた

はすべて知っているのですから、誰も責めないでください。

ああ、この 2 年間は

耐えるのが大変でしたが、先輩

のことを考えるだけですべてが癒されます。あなたと

人の子供たちがいるのはとても良いことです。はい、家族を持つことは

良いことです。私はこの機会にこう言いました。「はい、

一番愛しています。」バク・タンさんは私を優しく

強く抱きしめ、「テトまでまだ

を一番愛しています。母が私に電話してきました」と言いました。

か月あるという事実を除けば、私も私たちの中で

30 日には来ないように言ってください。 2 日目

に戻ってきてください。今、彼女のこの言葉を聞いていると、

私の心には

の波はほとんどありません。それで、携帯電話

は脇に置きました。」ゆっくりと

が旅行に着ていく服を整えました。しかし、母

は言い続けました。「そうよ、

...

の 2 日目には、Que Thuan からお菓子を持ってくるのを忘れないでね。」私の義理の妹はそれをとても食べるのが好きで、

が帰宅すると、

を母親の家に持って帰れるように数箱購入します。 「義理の妹は私の母

の上司です。彼女は

に献身的に仕える必要がありますが、彼女は私の母ではありません。」

私は口をとがらせ、彼女が話し終わるのを待って

が「お母さん、今年は家に帰りません。」と言いました。母

は息を呑んで驚き、「なぜ

なの？」と言いました。何年も経ったのに、まだ

に怒っていますか?お母さんは、あなたは短気すぎると言います。30 日の

は古い伝統です。私を見てください。

の後、私があなたのお父さんと結婚したとき、あなたの祖母も

にそのように私を調べるように言いました。私は

こういった言葉を聞く気分ではありません。お母さん、私は

みんな

の古いルールに反対はしません、と言っただけです。ただ、今年は

の休暇旅行に行きたいので、戻ってきません。ケーキ

のキャンディか何かをみんなに送ります。私の

母はすぐに不機嫌になり、意味のない言葉を

繰り返すようになりました。目的は、

に小さなことで大騒ぎしないように伝えることです。私にとって母親

は十分でした。当時私は

の花嫁代を守らず、すべて

にあげました。

さんの家では何年もの間、何が起こっても

さんは私に何も言わず、ほんの些細なことで

さんは帰ってきませんでした。母は話せば話すほど自分が情けなくなりました。

ああ、これはあなたの病気ですか、それとも

私の病気ですか?とにかく、

はもう手放しました。私はこう言わざるを得ませんでした。「お母さん、率直に話しましょう

...

あなたの心の中では、あなたの兄弟、義理の妹、そして

甥だけがあなたの親戚ですよね

？ あなたには何も求めていませんが、母の心の中では

私は 2 番目にランク付けされているだけです。

そうでしょう? あなたの両親がそうではないことを認めます

あなたをそんなに愛していることは、私の人生における

番目の重要な教訓です。」母

私は唖然として言いました、「何を言っているの？

ここで息子と一緒にテトを祝わない人がいるの？

私は遠く離れたところに結婚しているの。将来、母は

他のことを話すのに誰を頼るのでしょう

それから私はため息をついてこう言いました。「母さん、私はあなたのことを

理解できませんが、あなたも理解すべきです」 私にとっては

です。家には

の部屋がないので、家に帰ったらホテルに泊まらなければなりません。

テトはとても寒いので、

に迷惑をかけたくないのです。今年は娘

を三亜に連れて行き、楽しい時間を過ごし、温かい

テトを過ごしたいと思っています。お母さんには小さな家族がいます。

あなたにも小さな家族がいます。私たち

は共感できますか?」

「母さんには明らかに理解が足りません。」

夫人は叫び声を上げました。あなたは感謝の気持ちもなく

君をこんなに大きく育ててくれたのに、私は亡くなったバク・タン

の帰りを待っています。私は夫に

の気持ちはどうなっているのかと尋ねました。 両親は反応した。テトに家に帰らないとき。

さんは、両親は何も言わなかったと言いました。

の前に、夫の両親は

がテトのために家に帰ることを非常に真剣に考えていました。もう大丈夫です。 Co Bac

より演劇を行いました。

の両親は、彼に対する要求を完全に下げました。この

は泣き方を知っている赤ちゃんではありません。

ミルクって何？

の最初の言葉は、

がテトに戻ってくるかどうかは関係ない、というものだったと言われています。ラム・ウィエン・ニーをうまく説得して、

テトのためにお母さんの家に連れて行ってください。

もう何と言っていいのか分かりません。

の両親は、Co Bac Than が私によって返されるのではないかと心配していました。

が彼らに持ち帰られました。さて、彼は 2 か月前に戻ってきました

...

の最後の故郷はどれほど憎むべきものでしょうか?バクタンさんも面白がって、

は力なく「後でテト

のものを送ろう」と言いました。私はうなずきました。

に与えるべきものは与えなければなりませんでした。母の家で私は、

もテトの贈り物を持ってきました。人間として、私たちは

心ではなく行動を考慮しなければなりません。私

はいつも恥じることなく尋ねます。 Gu Bac Than さんは

の手をこすり、「それでは

で飛行機のチケットの予約を始めましょう。」と興奮して言いました。ボイボーイ

は叫びました、「すごいね、ビーチに行って魚を採りましょう」

。」私は、はい、

ココナッツビーチはとても長いので、好きなところならどこでも

掘ることができます、と言いました。

[ベトナム語]

Em dâu mang thai đôi, cả hai đều là con

trai. Bố mẹ chồng mừng phát điên lên,

gọi vợ chồng tôi về nói, "Hai đứa là anh

chị cả, phải gánh vác trách nhiệm gia

đình, sau này tiền trả góp nhà, tiền

sinh hoạt của chúng nó, hai đứa phải

giúp đỡ cho nhiều vào." Tôi định nói,

"Nhìn tôi giống loại người ăn không ngồi

rồi đi đưa hết tiền cho người khác lắm

hả?" "Tôi vất vả làm việc là để cho các

ngươi hút xô sao?" Nhưng chưa kịp mở

miệng, chồng tôi đột nhiên hét lên một

tiếng, "Á, chỉ vào tôi kích động nói,

"Em nháo anh làm gì? Em không đồng ý à?

Em là đứa bất hiếu, anh nói cho em biết,

anh chắc chắn phải giúp em trai anh,

không thì ly hôn, anh sẽ ra đi tay

trắng. Sau này có phải ăn xin anh cũng

phải lao đít cho em trai anh. Mẹ nó, tôi

còn chưa đụng đến anh. Một người đàn

ông, một người đàn ông sinh ra ở một thị

trấn nhỏ khỉ ho có gáy. Một người đàn

ông sinh ra ở một thị trấn nhỏ nghèo nàn

được học hành tử tế. Họ đều có một mỹ

danh gọi là Phượng Hoàng Nam. Lúc mới

quen chồng tôi, tôi đã ngẫm chính xác

anh ấy như vậy. Nhưng tôi không chê anh

ấy vì tôi cũng xuất thân từ nông thôn,

có thể hiểu được gia đình chúng tôi thực

sự không thể so sánh với những gia đình

giàu có ở thành phố. Bố mẹ chúng tôi đều

không có bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội,

ốm đau, dưỡng già, cái gì cũng cần tiền.

Nếu bi đắt hơn một chút, trong nhà còn

có một đứa em vô tích sự thì càng là

gánh nặng không đáy. May là tôi không có

vấn đề này. Trong nhà tôi chỉ có một anh

trai đã kết hôn, điều kiện kinh tế cũng

tạm được. Nhưng chồng tôi Cố Bắc Thần

thì không được như vậy. Anh ấy có một

đứa em trai tên là Cố Sở Dương, được bố

mẹ cưng chiều hết mực, ngày ăn chơi

hưởng lạc, không chịu làm ăn, thường

xuyên tìm Cố Bắc Thần xin tiền. Cố Bắc

Thần theo nguyên tắc gia đình là trên

hết, thỉnh thoảng giúp đỡ bọn họ một

chút, nhưng đều nằm trong phạm vi tôi

cho phép. Nhưng gần đây vợ Cố Sở Dương

mang thai đi trạm xà khám bảo là thai

đôi là con trai. Được rồi, lần này bố mẹ

chồng tôi mừng như phát điên, gọi điện

thoại 12 lần gọi vợ chồng tôi về quê. 12

đạo kim bài hay gì? Tôi chế giễu. Đây là

coi anh như nhạc phi rồi, chắc là khó mà

toàn mạng trở về. Cô Bắc Thần vừa gặp

mặt, bố mẹ chồng cũng không khách sáo,

cũng không chào hỏi một câu, liền ra

lệnh sau này chúng tôi phải trợ cấp

nhiều hơn cho em trai em dâu Cố Bắc

Thần. Bố chồng nói, "Hai đứa là anh chị

cả, sau này phải giúp đỡ em trai nhiều

hơn." Đây là hai đứa con trai đấy, đây

thực sự là vẻ vang cho tổ tiên. Mẹ chồng

nói, "Em trai con còn phải trả 2000 tiền

trả góp nhà mỗi tháng. Tiền này hai đứa

trả đi, em dâu con mang thai đôi cũng

không đi làm được, nếu có thể thì cho

thêm chút tiền sinh hoạt. Tôi như bị một

cái búa tạ đập trúng, trước mắt toàn sao

vàng. Cái gì mà bắt tôi trợ cấp chứ? Các

ngươi có thể sinh thì các ngươi cũng

phải tự nuôi chứ? Hoàn cảnh chung như

thế này, bản thân chúng tôi cũng không

dễ dàng gì. Ngày nào cũng nơm nớp lo sợ

trong đơn vị, sợ bị sa thải. Các người

thì hay rồi, hỏi chúng tôi một câu cũng

không hỏi, trực tiếp đòi tiền luôn à?

Tôi có phải loại người ăn không ngồi rồi

để các người moi tiền không? Thấy vợ

chồng tôi nhìn nhau, không ai nói gì. Bố

mẹ chồng có chút sốt ruột. Bố chồng lên

tiếng trước, hai đứa cưới nhau bao nhiêu

năm rồi, chỉ sinh được một đứa con gái

cũng chẳng chi bao nhiêu tiền. Em trai

con thì có đến hai đứa con trai. Hai

đứa, về tình về lý lẽ nào không nên giúp

đỡ sao? Mẹ chồng cũng nói đúng vậy, sau

này tiền sữa tiền học của hai đứa trẻ

cũng không ít, hai đứa không thể không

quan tâm được. Tôi hít sâu một hơi nói,

"Con gái cũng phải nuôi cho sung túc,

chúng con cũng không dễ dàng gì, huống

hồ bây giờ đơn vị đều." Nhưng tôi còn

chưa kịp nói hết, chồng tôi đột nhiên

hét lên một tiếng, "À, làm tôi và bố mẹ

chồng đều giật mình." "Sao thế? Làm gì

thế?" Chồng tôi nhăn nhó ôm mông hét về

phía tôi, "Em nhéo anh làm gì? Đau hẹo

mất." "Em có ý gì vậy? Em không đồng ý

sao?" Bố mẹ chồng thấy vậy đều đồng loạt

chỉ trích tôi. "Đúng vậy, sao con lại

nhéo chồng con? Con có ý kiến à? Tôi

muốn tắt anh ấy, nhưng vừa định chửi ầm

lên, tôi thấy Cố Bắc Thần đứng sau bố mẹ

chồng, điên cuồng nháy mắt với tôi.

"Được, muốn làm gì thì làm nấy." Tôi lớn

tiếng nói, "Đúng, con không đồng ý, con

vất vả kiếm tiền, tại sao phải cho bọn

nó tiêu? Có thể sinh thì phải có thể

nuôi, nếu thực sự nuôi không nổi thì hai

người nuôi đi, con không có một xu nào."

Bố chồng tức đến nỗi mũi cũng lệch quát,

"Sao con lại kêu kiệt như vậy? Nhà họ

Vương chúng ta anh em hòa thuận, yêu

thương nhau, con gả vào nhà chúng ta sao

lại không hiểu chút lễ nghĩa nào?" Tôi

cười ha ba tiếng, "Còn lễ nghĩa là cười

ngất con sao?" Bố mẹ chồng tức điên lên,

kéo tay áo Cố Bác Thần nói, "Con còn

không quản vợ con." Cố Bắc Thần gật đầu,

bá đạo chỉ vào tôi nói, "Sao lời anh nói

không có tác dụng nữa rồi à? Em dám

không nghe à? Nói cho em biết, anh chắc

chắn phải giúp đỡ em trai anh, đừng nói

đến tiền trả góp nhà, sau này tiền lương

của anh cũng đưa hết cho nó. Thấy anh ấy

hăng hái như vậy, tôi chỉ có thể phối

hợp nói, dù sao thì tôi cũng không đồng

ý. Anh dám đưa tiền cho họ dù chỉ một xu

thì chúng ta liền ly hôn." Cố Bắc Thần

cuối cùng cũng đợi được câu nói này của

tôi, vội vàng nhảy dựng lên nói, "Ly hôn

thì ly hôn, ai sợ ai. Bố mẹ chồng thấy

chúng tôi đang muốn đánh nhau, vội vàng

khuyên can, đừng, đừng, đừng, không đến

mức đó đâu. Hai ông bà già này hy vọng

vợ chồng tôi cố gắng kiếm tiền, trợ cấp

cho gia đình họ với đứa con trai út,

không muốn mất đi sức lao động của tôi.

Những suy nghĩ nhỏ nhặt này Cố Bắc Thần

cùng tôi nhiều năm qua đều hiểu rõ. Tôi

giả vờ tức giận không thể kiềm chế, đẩy

bà mẹ chồng đang tiến lên khuyên can ra,

gào lớn, ly thì ly, ai không ly thì làm

cún." Cố Bắc Thần nhập vai nói, "Hừ, tôi

không tin. Một người đàn bà như cô mang

theo một đứa con, ly hôn rồi thì tuyệt

đối không sống tốt được. Thấy cô đáng

thương như vậy, anh cố Bắc Thần này sẽ

ra đi tay trắng, tiền tiết kiệm, nhà

cửa, con cái đều để lại cho cô. Sau này

cho dù tôi có đi ăn xin cũng không thể

để cho gia đình em trai tôi đói được. Bố

mẹ chồng thực sự không cần thiết như

vậy. Bao nhiêu năm qua vợ chồng tôi đã

trợ cấp không ít cho bố mẹ chồng với em

trai em dâu anh ấy. Khi Cố Sở Dương kết

hôn, nhà em dâu đòi 18 vạn tám tiền sính

lễ, còn đòi nhà mới ở thị trấn, tiền

vàng, tiền quần áo, vân vân. Bố mẹ chồng

dốc hết tiền vẫn còn thiếu không ít,

liền mở lời với vợ chồng tôi, một lần

vay luôn 20 vạn. Nói là vay nhưng thực

ra không muốn trả, tôi tức đến đau cả

gan, hợp lại là lúc cưới tôi thì chẳng

chịu bỏ ra một xù, lúc nào cũng than

nghèo kề khổ, đến lúc cưới con dâu út

thì lại đồng ý hết, còn muốn dùng tiền

của tôi nữa chứ. Lúc đó Cố Bắc Thần thấy

rất có lỗi với tôi, cố ý mua cho tôi một

chiếc vòng tay vàng, bảo tôi đừng để

bụng. Tôi biết anh ấy cũng rất mâu

thuẫn, một mặt thì tức bố mẹ mình thiên

vị, nhưng mặt khác lại thấy họ đáng

thương, ra rồi mà còn phải móc sạch tiền

bạc. Sau đó chúng tôi vẫn mềm lòng, dù

sao tôi cũng xuất thân từ nông thôn, ở

quê tôi chuyện này cũng không ít. Nếu

nhà nào có đứa con trai học hành thành

tài, kiếm được tiền thì cả nhà đều muốn

hưởng ké. Trong lòng họ đều cho rằng

tiền người đó kiếm được hẳn rất dễ dàng,

nhưng họ lại không nghĩ rằng một đứa con

nhà nghèo lập nghiệp ở thành phố lớn sẽ

khó khăn đến mức nào. Sau khi bàn bạc,

chúng tôi vẫn rút 10 vạn tiền tiết kiệm

cho Cố Sở Dương vay để cưới vợ. Bây giờ

10 vạn đó đã không cánh mà bay từ lâu

rồi. Lúc đó Cố Bắc Thần đã nói với tôi,

"Đây là lần cuối cùng. Sau này bố mẹ anh

ấy có than nghèo kề khổ nữa, anh ấy cũng

sẽ không động lòng. Tôi thở dài, đến lúc

đó anh sẽ chẳng còn cách nào đâu. Đừng

thấy bố cố Bắc Thần không có học thức gì

nhưng lại rất thích nói đạo lý. Nào là

lễ nghĩa liêm sỉ, vinh quang gia tộc,

ngày nào cũng pu đứa con trai cả. Mẹ Cố

Bác Thần thì thẳng thắn hơn, không thì

khóc, không thì nài nỉ. Trước sự nghi

ngờ của tôi, Cố Bắc Thần nói, "Yên tâm,

anh có cách. Bây giờ tôi mới hiểu ra thì

ra cách của anh ấy là làm diễn viên,

chẳng trách hồi học đại học nhất quyết,

phải tham gia câu lạc bộ kịch nói." Bố

mẹ chồng vốn tưởng rằng họ mở lời, chúng

tôi ít nhiều cũng sẽ phải bỏ ra một ít.

Không ngờ vợ chồng tôi lại cãi nhau

trước, làm loạn cả lên. Hai người họ sợ

hãi đều nói, "Thôi thôi, dạo này hai đứa

không khá giả thì thôi, Gia Hòa Vạn Sự

Hưng, vì vậy bọn họ không dám nhắc đến

chuyện để chúng tôi bỏ tiền ra nữa,

ngược lại còn khuyên chúng tôi làm hòa.

Lúc về tâm trạng tôi vẫn rất nặng nề,

nói, "Vòng một tháng hiểm nhưng chuyện

này chắc chắn vẫn chưa kết thúc." Cố Sở

Dương là một thằng vô dụng, chỉ biết bám

bố mẹ, bố mẹ nó vô dụng, chỉ biết bám

chúng tôi. Thật là một chuỗi thức ăn

kinh tởm. Đáng tức nhất là vợ chồng tôi

lại ở dưới cùng của chuỗi thức ăn. Vốn

dĩ chúng tôi là cỏ, bây giờ thì miệng nó

là rơm rồi." Cố Bắc Thần thở dài nói,

"Thôi, nếu không được thì chúng ta cứ ly

hôn giả đi." Tôi hít sâu một hơi nói,

"Không được." Ly hôn giả là hành vi rất

ngu ngốc, huống hồ lại còn ly hôn giả vì

chuyện này. Tôi có một đồng nghiệp, cuộc

sống vốn dĩ rất viên mãn nhưng vì mua

nhà nên đã ly hôn giả với chồng. Kết quả

là mua được nhà to nhưng người phụ nữ

sống trong đó lại không phải là cô ấy.

Lúc đầu chồng cô ấy cũng không có ý định

ngoại tình, chỉ là hôn nhân đột nhiên

không còn ràng buộc pháp lý. Long bắt

đầu dao động, cuối cùng ngoại tình với

một nữ đồng nghiệp trẻ. Mặc dù chồng của

đồng nghiệp tôi ngay từ đầu đã không

phải là người tốt, nhưng nếu không ly

hôn giả, chắc chắn đồng nghiệp tôi có

thể bảo vệ quyền lợi của mình tốt hơn.

Tôi không cho rằng Cố Bắc Thần là loại

người như vậy, nhưng tôi cũng phải bảo

vệ quyền lợi của mình." Cố Bắc Thần vẫy

tay nói, "Không phải ly hôn thật, ý anh

là lên mạng mua một tờ giấy chứng nhận

giả, lừa bố mẹ anh là xong." Tôi do dự

nói, "Có cần thiết không? Như vậy chẳng

phải phải diễn kịch mãi sao? Tết cũng

không về à? Vài tháng nữa là đến Tết

rồi. Mặc dù tôi cũng không muốn về nhà

chồng lắm nhưng tôi cũng không thể về

nhà mẹ đẻ được. Vì quê tôi có câu nói

nói rằng con gái đã lấy chồng không được

về nhà mẹ đẻ vào đêm giao thừa. Nếu

không người nhà mẹ đẻ sẽ gặp vận xui lúc

tôi mới lấy chồng, mẹ tôi đã nói với

tôi, dặn tôi ngày 30 chắc chắn không

được về. Tức đến nỗi tôi mất ngủ cả đêm.

Tôi với Cố Bắc Thần trước có người đuổi

theo, sau có người chặn đường đều khổ

cả. Cố Bắc Thần ôm tôi, hào khí nói,

"Năm nay chúng ta không về nhà ai hết,

anh sẽ đưa em và Bối Bối đi du lịch ở

Hải Nam ăn tết." "Thật sao?" "Tuyệt

quá." Tôi phấn khích hẳn lên. Tôi không

về xem mẹ chồng tôi có sai bảo được cô

em dâu quý giá đang mang thai hay không.

Mỗi lần đến tết bố chồng tôi lại nói dài

dòng. Tôi cũng nghe chán lắm rồi. Một

khi đã nghĩ thông suốt, tôi lập tức

tưởng tượng ra vô số tương lai tươi đẹp.

Về nhà cố Bắc Thần lập tức mua một tờ

giấy chứng nhận giả làm rất giống thật.

Quả nhiên giấy chứng nhận còn chưa kịp

nóng, bố mẹ chồng tôi lại tìm đến. Họ

nói em dâu muốn tìm một trung tâm chăm

sóc sau sinh ở gần nhà chúng tôi, bảo

chúng tôi giúp đặt. Bố mẹ chồng với em

dâu không quản ngại vất vả chạy đến nhà

tôi. Trước đó thậm chí còn không thèm

báo trước một tiếng. Nhìn em dâu cẩn

thận ôm bụng đi lại, tôi lật đật trợn

mắt, mới hơn 3 tháng, bụng còn chưa to

mấy mà đã làm ra vẻ ghê gớm thế này. Nếu

sau này thực sự sinh được hai đứa con

trai, chẳng phải sẽ thành Từ Hi Thái Hậu

sao? Em dâu ngồi phịch xuống ghế sofa

nhà tôi, miệng rôm rốp, nhai khoai tây

trên của con gái tôi, vụng rơi đầy đất

nhưng cô ta vẫn không hề biết, còn nói

với tôi, "Chị dâu ơi, có nước uống

không? Khát quá, tôi giả vờ không nghe

thấy nhưng bố mẹ chồng tôi vội vàng nói

với tôi. Lâm Uyển Nhi này, mau lấy đồ

uống đi. Cố Bắc Thần lạnh lùng nói, "Nhà

chúng con không có đồ uống, chỉ có nước

lọc, muốn uống thì tự đi lấy." Em dâu

không vui, bĩu môi nói, "Người muốn uống

đâu phải em, là hai đứa cháu trai của

anh chị muốn uống tôi." Lời này không

phải ai cũng có thể thản nhiên nói ra.

Cố Bắc Thần nôn nao nói, "Mọi người đến

đây có chuyện gì không? Bố chồng tôi nói

muốn đến đây tìm một trung tâm chăm sóc

sau sinh. Nghe nói bây giờ rất tiên

tiến, ngày nào cũng có hoạt động gì đó,

sản phụ nghỉ ngơi tốt thì mới có thể

nuôi con tốt được. Không ngờ tư tưởng

của bố chồng tôi lại khá tiến bộ. Tôi

nói trung tâm chăm sóc sau sinh rất đắt,

từ ba năm vạn đến vài chục vạn đều có.

Em dâu muốn loại giá nào? Muốn đi thì

được, phải có tiền chứ. Em dâu thản

nhiên nói, "Ít nhất cũng phải bảy tám

vạn chứ, dưới năm vạn thì không được."

Giọng điệu này lớn đến mức tôi cười giả

là nói, "Xem ra cố Sở Dương kiếm được

nhiều tiền rồi." Mẹ chồng mỉm cười nói,

"Trung tâm chăm sóc sau sinh này các con

giúp đặt đi. Em dâu, các con có tin vui

lớn như vậy, hai đứa cũng không nói thể

hiện gì sao? Tôi thấy bây giờ có thể lôi

tờ giấy chứng nhận giả ra rồi. Tôi với

Cố Bắc Thần quả thực là tâm ý tương

thông." Mẹ chồng vừa dứt lời, chúng tôi

lập tức nhìn nhau. Tôi nói thẳng, "Chúng

con không có nhiều tiền như vậy, không

đủ khả năng chi trả cho trung tâm chăm

sóc sau sinh cao cấp." Sắc mặt em dâu

lập tức thay đổi, kéo áo mẹ chồng tôi

nói, "Mẹ còn nói anh cả chị cả chắc chắn

sẽ giúp đỡ. Mới mở đầu đã không chịu

giúp, vậy thì em còn sinh con trai làm

gì? Chỉ trông chờ vào ba ngàn một tháng

của Cố Sở Dương thì chỉ có nước uống gió

Tây Bắc thôi." Mẹ chồng nghe vậy, vội

vàng cẩn thận dỗ giành cô ta. "Không sao

đâu, không sao đâu, đừng giận. Tôi thực

sự không hiểu bao nhiêu năm nay mẹ chồng

tôi luôn rất sợ em dâu, đối với tôi thì

lại là một bộ mặt khó coi khó ưa. Chẳng

lẽ chỉ vì nhà mẹ đẻ của em dâu ở ngay

trong làng này nên họ phải kiêng rè

nhiều hơn. Bố chồng tôi cũng rất không

vui nhưng ông ta không nói chuyện với

tôi, chỉ nói với Cố Bắc Thần bằng giọng

trầm, "Con là chủ gia đình, con nói

xem." "Đây chính là ép Cố Bắc Thần phải

bày tỏ thái độ." Cố Bắc Thần cứng đờ

người, "Ra hiệu cho tôi." Tôi thở dài,

"Người xấu này vẫn phải do tôi làm. Bố

đừng hỏi Cố Bắc Thần, dù sao thì con

chắc chắn sẽ không đồng ý. Lúc sinh bối

bối, con còn không nỡ đến trung tâm chăm

sóc sau sinh. Tại sao lại phải bỏ tiền

ra để người khác đi? Tôi nói, bố chồng

tôi ho mạnh một tiếng, nói, "Con dâu cả,

con như vậy là không đúng. Chúng ta là

người một nhà, phải giúp đỡ lẫn nhau mới

có thể đoàn kết nhất trí. Làm người thì

không thể tính toán quá. Mẹ chồng tôi

cũng nói bây giờ điều kiện của các con

tốt rồi, không thể không quan tâm đến

người nhà được. Trước kia bố mẹ vất vả

nuôi cố Bắc Thần An học, chẳng phải là

hy vọng nó có thể giúp cả nhà có cuộc

sống tốt đẹp sao? Nếu chỉ biết lo cho

cuộc sống nhỏ bé của mình, ngay cả em

trai ruột cũng không quan tâm, sẽ bị

người ta chỉ trích đấy." Tôi đột nhiên

có chút hiểu ra. Thực ra lần này họ đến,

trung tâm chăm sóc sau sinh chỉ là cái

cớ. Mục đích thực sự của bố mẹ chồng là

muốn chúng tôi đưa ra một lời hứa chắc

chắn, một lời hứa sẽ giúp đỡ em trai em

dâu nuôi dạy con cái. Nếu lần này đồng

ý, sau này sẽ là vô số phiền phức không

dứt. Sắc mặt Cố Bắc Thần tái xanh, mắt

nhìn về phía phòng ngủ, dường như muốn

lấy tờ giấy chứng nhận giả ra. Tôi nhẹ

nhàng lắc đầu, muốn nói lý lẽ lần cuối

với bố mẹ chồng. "Bố mẹ, bố mẹ có phải

thấy cuộc sống của chúng con rất giàu có

không? Rất thoải mái không? Con sẽ tính

toán đơn giản cho bố mẹ. Tôi nói thật,

cô Bắc Thần làm ở công ty nước ngoài

lương tháng 1 vạn m con làm ở công ty

nhà nước lương tháng 6000 cộng lại là 1

vạn. Tiền trả nợ mua nhà của chúng con

là 5000, tiền trả nợ mua xe là 2000,

tiền học mẫu giáo của con là 2000 năm

một tháng, tiền học vẽ là 1000, tiền

sinh hoạt mỗi tháng là 2000. Đây đã là

mức tiết kiệm nhất rồi, nếu không thì

căn bản không thể tiết kiệm được tiền.

Bố chồng tôi nghe xong cau mày không nói

gì, nhưng mẹ chồng tôi lại đảo mắt nói,

"Không phải vẫn còn 4 5000 sao? Đủ trả

một tháng lương nhân viên rồi. Tôi cạn

lời, con còn chưa tính tiền phí quản lý

một năm. Tiền sưởi ấm, tiền mừng cưới,

tiền bảo hiểm xe, tiền thuốc men. Vâng

vâng. Một nhà chúng con không mặc quần

áo, không thay đồ điện ra dụng sao? Bối

bối lớn rồi, chẳng lẽ không để dành tiền

cho việc học sau này sao? Tôi không hề

nói quá, cuộc sống thực sự rất eo hẹp.

Cuối tuần thỉnh thoảng đưa con đi trung

tâm thương mại, nạp 200 tệ vào thẻ chơi

ở khu vui chơi trẻ em. Tôi đã đau lòng

muốn ngất. Bối bối còn nhỏ, không hiểu

gì cả, nhưng tôi đã nhìn thấy nhiều

chuyện. Các bạn cùng lớp của con bé, đứa

thì đi giày Nike Adidas 3400, đứa thì

mặc quần áo hiệu đủ kiểu. Nhưng tôi toàn

mua quần áo giày dép giảm giá trên mạng

cho con gái. Rất nhiều bạn nhỏ có thể

thoải mái chơi trong trung tâm thương

mại. Nào là xe đua, nhà búp bê hoặc xem

VR, làm đồ thủ công. Không giống như

chúng tôi phải tính toán chi ly, ăn một

bữa cơm bên ngoài cũng phải đắn đo. Có

thể bố mẹ của một số bạn nhỏ kiếm được

không nhiều bằng chúng tôi nhưng người

dân địa phương đều có gia sản, cuộc sống

thoải mái hơn chúng tôi nhiều. Tôi chưa

bao giờ phàn nàn rằng bố mẹ chồng không

tạo điều kiện cho chúng tôi, nhưng họ

lại ở đây ép buộc chúng tôi. Tôi đã nói

ra khó khăn của mình một cách chân thành

như vậy, nhưng bố chồng tôi vẫn cảm thán

đầy thâm tình. Cuộc sống của các con

thật tốt, ở thành phố lớn có nhà, có xe,

con cái học trường mẫu giáo cao cấp. Ôi,

cuộc sống của em trai các con kém các

con nhiều lắm. Tôi vừa rồi ông ta có

nghe tôi nói gì không vậy? Hóa ra toàn

là nói như nói với người điếc. Mẹ chồng

tôi còn nói ba người các con ăn uống gì

mà phải mất 2000. Còn những lớp học thêm

đó toàn là lừa đảo, không cần học đâu.

Theo mẹ thì con gái lớn lên lấy chồng là

xong. Tôi tức đến nỗi bốc khói phản bác,

vậy thì chúng con phải cắt giảm chi tiêu

của con gái mình, ăn uống kham khổ, tiết

kiệm tiền để nuôi con cho Cố Sở Dương,

đúng không? Tôi thực sự không thể chịu

đựng được nữa, không thể nhịn được nữa.

Mẹ chồng tôi nghẹn lời, há miệng nhưng

vẫn nói, "Một sợi lông của các con cũng

to hơn cả cái eo của bọn nó. Tụi con

sống không thể phung phí. Tôi cảm thấy

họ hoàn toàn là đang nói nhảm. Đã như

vậy, tôi cũng không cần phải nói chuyện

tử tế với họ. Dừng lại, đừng nói nữa,

tôi với Cố Bắc Thần đã ly hôn rồi, sau

này đừng nhắc đến những chuyện này với

tôi nữa. Tôi nói lớn. Cái gì? Cái gì?

Thật hay giả vậy. Bố mẹ chồng với em dâu

tôi đồng thanh hét lên. Tôi dứt khoát

lấy tờ giấy chứng nhận giả trong phòng

ngủ ra ném cho họ nói, "Chúng tôi không

còn là một gia đình nữa rồi. Có chuyện

gì thì các ngươi nói với Cố Bắc Thần.

Đừng nói với tôi. Bây giờ vì các ngươi

không ngừng đòi hỏi đến mức con trai các

ngươi đã ly hôn rồi. Tôi muốn xem các

ngươi còn muốn hại anh ta đến mức nào."

Bố mẹ chồng tôi nhanh chóng lật xem giấy

chứng nhận ly hôn, lo lắng hỏi Cố Bắc

Thần. "Cuối cùng là chuyện gì thế này?"

Cố Bắc Thần này đúng là diễn viên, lập

tức khổ sở nói, "Con biết làm sao được

ạ? Bố mẹ, hồi con mới đi làm được 3 năm,

bố mẹ đã đòi xây nhà mới, nhất quyết bắt

con đưa 10 vạn. Lúc đó con với mẹ Bối

Bối đang tích tiền trả trước để cưới

nhau. Vì đưa tiền cho bố mẹ nên chúng

con phải cưới muộn hơn một năm, bên trái

10 vạn, bên phải 10 vạn. Nếu Cố Bắc Thần

con là đại gia thì tốt rồi, vấn đề là

chúng con cũng không có tiền." Bố mẹ

chồng lúng túng hắng giọng nói, "Chuyện

đó đã bao nhiêu năm rồi nhắc lại làm

gì." Cố Bắc Thần nói, "Sao lại không

nhắc được? Lúc chúng con cưới nhau, bố

mẹ không bỏ ra một xu, mẹ Bối Bối cũng

không nói gì. Sau này Cố Sở Dương cưới

vợ, em dâu muốn cái này cái kia, bố mẹ

đều sắm sửa cho. Con bắt chúng con đưa

thêm 10 vạn nữa, chúng con cũng không

phải ngân hàng mà. Mẹ chồng nhíu mày

nói. Thôi đó là do các con đồng ý. Em

dâu cũng có vẻ không vui nói, "Nhà nào

cưới vợ mà không đưa sính lễ, không mua

nhà chứ đừng tính con vào." Tôi cười

lạnh. Lúc con cưới sính lễ chỉ có sáu

vạn tám, đều là bố bối bối tích góp từng

chút một. Lúc cưới còn phải đi thuê nhà.

Hai đứa con trai thiên vị như vậy chỉ là

do thấy con dễ bắt nẹt thôi. Bố mẹ chồng

y lặng một lúc mới nói, "Các con được đi

học, có học thức hơn bọn chúng nhiều."

Nói như vậy thì những đứa con chăm chỉ

học hành lại trở thành nhóm yếu thế, còn

những đứa xa ngã thì lại được thương.

Đây là cái lý lẽ quái quỷ gì vậy? Cố Bắc

Thần thở dài nói, "Bố mẹ, con muốn nói

rằng vì những chuyện này, mẹ Bối Bối

không muốn sống với con nữa, con đều

hiểu. Bây giờ con còn có thể ở nhà là để

quan sát xem, nếu bố mẹ lại đưa ra yêu

cầu vô lý, chúng con sẽ chấm dứt hẳn."

Bố mẹ chồng với Cố Bắc Thần giàng co.

Hai ông bà cũng không phải là người vô

lương tâm, không muốn con trai cả rơi

vào cảnh vợ con ly tán, nhưng lại sợ Cố

Bắc Thần sau này không quan tâm đến họ.

Con dâu cả, chuyện của các con sao lại

thành ra thế này? Không đến mức đó chứ?

Bố chồng quay sang tôi, tôi cười khẩy

nói, "Giúp đỡ nhau giữa những người thân

thích thì không sao. Con đều đồng ý

nhưng con sẽ không nuôi con cho người

khác, cứu người cấp bách chứ không cứu

người nghèo. Bố mẹ có hiểu không? Hai

ông bà cứ nói hai đứa con trai quan

trọng thế nào. Chẳng phải là vì thấy

chúng tôi chỉ sinh một đứa con gái sao?

Nhưng con gái tôi là bảo bối quan trọng

nhất của tôi trên thế giới này. Tiền của

tôi đều phải dùng cho con bé, tại sao

phải dùng cho con của người khác? Bố

chồng thấy tôi kiên quyết như vậy, vẻ

mặt buồn bã, thở dài nói, "Thôi, sao mấy

đứa trẻ bây giờ lại ích kỷ như vậy? Làm

người không thể như vậy như bố, từ nhỏ

đã là anh cả trong nhà, từ khi đi làm

kiếm tiền, tháng nào cũng đưa hết cho

mẹ, nhờ vậy mới nuôi được bốn đứa em. Lẽ

nào bố không quan tâm đến chúng, để

chúng hẹo đói sao?" Chuyện này là thật,

tôi nghe Cố Bắc Thần kể rồi, nhưng tình

hình trước đây và bây giờ hoàn toàn khác

nhau. Tôi chỉ có thể nói, "Theo lời bố

nói, Cố Bắc Thần phải nộp hết tiền kiếm

được cho bố. Được thôi, vậy con cũng đi

làm kiếm tiền. Con có phải cũng phải nộp

hết tiền cho mẹ con để nuôi anh trai và

cháu trai con không?" Bố chồng lập tức

nổi giận, không hài lòng nói, "Con nói

cái gì vậy?" "Điều tối kỵ nhất của phụ

nữ là trợ cấp cho nhà mẹ đẻ, còn điều

tối kỵ nhất của phụ nữ ư?" Tôi trợn mắt,

mỉa mai nói, "Vậy thì con đáng phải xui

xẻo. Kiếm được tiền chỉ có thể trợ cấp

cho một nhà con trai út của bố thôi sao?

Con lại không phải bị thiểu năng. Con có

con gái của riêng con phải nuôi, cũng có

nhà mẹ đẻ cần phải trợ cấp. Con không

phải là người có tiền không có chỗ tiêu.

Các ngươi có bản lĩnh sinh thì phải có

bản lĩnh nuôi, tìm chúng con tính toán

là chuyện gì? Bố chồng quát. Mày thấy

không khí căng thẳng như vậy, Cố Bắc

Thần vội vàng đi đến trước mặt bố tôi,

cầu xin: "Bố, vì các ngươi mà con đã ly

hôn rồi, bố còn muốn con thế nào nữa?"

Bố chồng tức giận nói, "Con ly hôn liên

quan gì đến bố?" "Chỉ là con vô dụng,

ngay cả vợ mình cũng không quản được."

Cố Bắc Thần cười khổ nói, "Con vô dụng."

Được được, con chẳng còn gì nữa rồi, các

ngươi vui rồi chứ? Bố chồng trừng mắt

mắng, đồ hỗn láo, chưa nói hết câu mẹ

chồng tôi vội vàng chạy đến ngăn lại

nói, "Được rồi được rồi, đừng nói nữa,

bây giờ bọn nó không tiện, vậy thì sau

này hãy nói tiếp. Hôm nay cũng không còn

sớm nữa, chúng ta về thôi." Em dâu ấp

úng nói, "Mẹ ơi, cái trung tâm đó." Mẹ

chồng lập tức ra hiệu cho cô ta về rồi

nói sau. "Mẹ chồng tôi là người linh

hoạt biết thời biết thế. Bà ta biết hôm

nay không chiếm được lợi, sẽ không làm

cho mối quan hệ trở nên căng thẳng hơn.

Vì vậy bà ta vừa kéo vừa lôi đưa bố

chồng với em dâu đi mất. Trước khi đi,

bố chồng tôi còn nói với Cố Bắc Thần một

tràng nói anh ấy là đồ vong ơn bội

nghĩa, đồ bỏ đi. Hai ông bà này, một

người đóng vai mặt đỏ, một người đóng

vai mặt trắng, quả là phối hợp hoàn hảo.

Sau khi bố mẹ chồng đi, Cố Bắc Thần với

tôi nằm vật ra ghế sofa, toàn thân vô

lực. Hai ông bà này càng ngày càng khó

đối phó. Tôi mệt mỏi nói, "Bao giờ mới

đến hồi kết đây? Không thể cứ diễn đi

diễn lại một lần. Lâu dần họ sẽ phát

hiện chúng tôi giả ly hôn, đến lúc đó

nói gì cũng vô dụng." Cố Bắc Thần cúi

đầu chán nản một lúc sau mới nói, "Thực

ra anh vẫn còn một cách, nhưng không ngờ

lại phải đi đến bước này. Nửa năm trở

lại đây, công ty của Cố Bắc Thần định

cắt giảm nhân sự trên diện rộng. Phòng

nhân sự đưa ra phương án bồi thường N+

7. Trong tình hình chung hiện nay, đây

đã được coi là cắt giảm nhân sự theo

kiểu phúc lợi. Không ít nhân viên đã

nhận tiền rồi tìm việc khác." Cố Bắc

Thần khá bình tĩnh, một mặt dự án hiện

tại của anh ấy còn thiếu một chút nữa là

có thể hoàn thành hoàn hảo. Mặt khác,

anh ấy đang định tìm được công ty khác

rồi mới chấp nhận sắp xếp cắt giảm nhân

sự. Gần đây, anh đã nói chuyện ổn thỏa

với một người bạn học cũ. sau khi nghỉ

việc sẽ đến công ty của người bạn học đó

để làm việc. Mức lương cùng với chế độ

đãi ngộ đã thỏa thuận khá tốt. Anh với

người bạn học đã nói chuyện ổn thỏa,

định hai tháng nữa mới đi làm thủ tục

nhập chức. Cố Bắc Thần nói, "Hai tháng

ư? Cần lâu vậy sao?" Tôi hơi ngạc nhiên.

Cố Bắc Thần thở dài, mắt nhìn về phía

xa, nhẹ giọng nói, "Lần này phải dùng

một liều thuốc mạnh. Cách đây hai ngày,

mẹ chồng đã liên lạc với Cố Bắc Thần,

hỏi xem mối quan hệ của chúng tôi có

tiến triển gì không. Ngoài ra, bà ta còn

bóng gió nói đến chuyện em dâu mang thai

không khỏe, thường xuyên phải đi viện,

nghe người ta nói ăn yến xào sẽ tốt

hơn." Trong làng không có bán, bảo Cố

Bắc Thần giúp mua ít. Cố Bắc Thần không

nói nên lời. Lương tháng ba ngàn ăn yến

xào cái nỗi gì. Nói thật, nếu vợ chồng

Cố Sở Dương đều tiết kiệm cầu tiến, thực

sự có chuyện gì khó khăn? Chúng tôi giúp

đỡ họ cũng không sao, dù sao người thân

là phải giúp đỡ lẫn nhau, nhưng rõ ràng

cả hai đều là hạng người mắt cao hơn

mày, không làm nghề chính đáng, cho họ

tiền chỉ làm tăng thêm thói hư tật xấu.

Chính chuyện này đã khiến Cố Bắc Thần Hạ

quyết tâm cuối cùng. Nửa tháng sau, anh

ấy làm thủ tục nghỉ việc ở công ty cũ,

cũng đã nhận được tiền bồi thường. Tiếp

đó, anh ấy đơn giản thu dọn một ít quần

áo, trực tiếp lên tàu cao tốc về quê.

Khi trời vừa sẩng tối, Cố Bắc Thần đã

bình an đến nhà bố mẹ chồng. Bố mẹ anh

thấy anh đột nhiên trở về, giật mình,

còn tưởng có chuyện gì xảy ra. Cố Bắc

Thần không phụ sự mong đợi, cười thảm

thương, "Bố mẹ, con làm sai sót trong

công việc, bị công ty cắt giảm nhân sự.

Vốn dĩ đã ly hôn với Lâm Uyển Nhi, bây

giờ thì bị đuổi ra ngoài triệt để rồi.

Anh ấy dùng sức véo chặt đùi, cố nặn ra

vài giọt nước mắt nói, "Bố mẹ, con trai

về nương nhờ bố mẹ, bố mẹ chồng." Sự

xuất hiện của Cố Bắc Thần khiến tình

hình hiện tại của bố mẹ chồng tệ hơn. Họ

kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ hỏi, "Sao sao

lại thấy được? Không phải con vẫn luôn

làm việc rất nghiêm túc sao? Sao lại có

thể bị cắt giảm nhân sự?" Cố Bắc Thần

nói, "Tình hình chung không tốt, chuyện

này sớm muộn gì cũng xảy ra." Bố chồng

tự lẩm bẩm, xem nhiều tin tức, hóa ra là

thật, nhưng con học hành nhiều năm như

vậy, sao lại có thể không có việc làm

được? Rõ ràng là bị đả kích lớn, mẹ

chồng có chỉ số cảm xúc cao hơn một

chút, nói, "Không sao không sao, không

có việc làm thì có thể tìm việc khác."

Cô Bắc Thần thở dài than ngắn nói, "Ôi,

bây giờ tìm đâu ra được công việc phù

hợp, con cũng thực sự hết cách rồi,

không được thì con về quê làm ruộng

vậy." Bố chồng suýt nữa thì đứng không

vững, run rẩy nói, "Con muốn về ư? Ở

luôn ư?" Cố Bắc Thần gật đầu mạnh mẽ.

"Đúng vậy, bố mẹ, bố mẹ sẽ không mặc kệ

con chứ?" Bố mẹ chồng nhìn nhau, nhất

thời không nói nên lời. Những năm qua,

Cố Bắc Thần học hành giỏi ràng, có thể

kết hôn sinh con ở thành phố lớn rồi ổn

định cuộc sống, vẫn luôn là niềm tự hào

của họ, là vốn liếng để họ khoe khoang

trong làng. Giống như lúc Cố Sở Dương

kết hôn thiếu tiền, bố mẹ chồng cũng

không lo lắng. còn khoe khoang với họ

hàng làng xóm trong làng, cứ tìm anh cả

nó là được. Anh của nó làm nghề lương

cao ở thành phố, kiếm được nhiều tiền

lắm. Mọi người đều vô cùng ngưỡng mộ

nói, "Các bác thật biết dạy con, nuôi

được đứa con trai tốt như vậy, con dâu

cũng ngoan ngoãn tốt quá. Với bố mẹ

chồng, nghe những lời đánh giá này còn

vui hơn cả việc được ăn sơn hào hải vị.

Phải nói rằng bố mẹ chồng đã có kế hoạch

rất hoàn hảo cho tương lai của gia đình.

Cố Bắc Thần tuy ở xa nhưng có thể cung

cấp cho họ tiền bạc thể diện. Đứa con

trai thứ hai ở bên cạnh không có tiền đồ

một chút cũng không sao, tương lai có

thể phụng dưỡng họ là được. đương nhiên

có thể trợ cấp nhiều hơn. Nhưng giờ đây

Cố Bắc Thần lại xám xịt trở về từ thành

phố. Bố mẹ chồng không chỉ mất mặt mà cả

kế hoạch gia đình cũng bị phá vỡ. Sau

này có lẽ không còn mặt mũi nào để ra

khỏi cửa. Buổi tối, Cố Bắc Thần nằm

trong phòng ở tầng ba ngôi nhà tự xây

của gia đình, báo cáo tình hình với tôi.

Nghe xong toàn bộ nội dung, tôi thấy anh

ấy thật thâm hiểm. Chiêu này thực sự

chọt thẳng vào điểm yếu của bố mẹ chồng.

"Vậy tiếp theo, anh định làm thế nào?"

Tôi hỏi. Cố Bắc Thần suy nghĩ một lúc

rồi nói, "Cứ coi như nghỉ phép, nghỉ

ngơi vài ngày trước, sau đó từ chờ thời

gian ban tặng. Sao tôi lại cảm thấy anh

ấy có vẻ rất thích thú nhỉ? Thấy vẻ mặt

tôi không mấy vui vẻ, Cố Bắc Thần vội

vàng nói, "Vài ngày nay vất vả em rồi,

cục cưng, tôi không nói nên lời." "Vất

vả thì không vất vả, chỉ cần anh xử lý

tốt mọi chuyện là được." Sau khi cúp

điện thoại, con gái tôi là Bối Bối bĩu

môi nói, "Bao giờ thì bố mới về ạ? Những

năm gần đây, buổi tối tôi thường nhận

một số việc làm thêm, kiếm thêm chút

tiền, vì vậy phần lớn thời gian Bối Bối

đều được Cố Bắc Thần dỗ ngủ. Anh ấy

không về nhà, đứa trẻ còn không thích

nhi được hơn cả tôi, tôi chỉ có thể nói,

"Còn phải một thời gian nữa." "Con nhớ

bố sao?" Bối Bối gật đầu nói, "Mẹ ơi,

tại sao bố phải giả vờ không có việc

làm? Về nhà lừa ông bà, tôi giật mình.

Hóa ra những cuộc thảo luận và trao đổi

thường ngày của tôi và Cố Bắc Thần, con

bé đều nghe thấy hết. Trời ơi, đây không

phải là môi trường giáo dục tốt. Con bé

đã gần sáu tuổi, đang trong thời kỳ não

bộ phát triển nhanh chóng, hình thành

thế giới quan tốt đẹp. Tôi cân nhắc mãi

mới nói, vì ông bà muốn bố giúp đỡ chú

của con, nhưng bố lại cho rằng chú nên

tự lập, tự cường, tự kiếm tiền nuôi con

mình." "Nói như vậy, có lẽ cũng được."

Bối Bối suy nghĩ một lúc, nghiêng đầu

nói, "Con không hiểu lắm, bố không quan

tâm đến họ là được rồi sao? Tại sao lại

làm phức tạp như vậy? Bố Bối một năm chỉ

gặp ông bà một hoặc hai lần, căn bản

không có tình cảm gì, đương nhiên có thể

nói ra những lời như vậy, nhưng thế giới

của người lớn lại phức tạp hơn nhiều.

Tôi đành phải nói, "Là thế này, hồi nhỏ

bố cũng được ông bà nuôi nấng, giống như

chúng ta đối với con bây giờ vậy. Bố mẹ

cũng rất vất vả, cũng không dễ dàng gì,

không thể vì họ già rồi, có chút hồ đồ

mà hoàn toàn không quan tâm đến họ

được." Tình cảm của Cố Bắc Thần đối với

bố mẹ chồng rất phức tạp, nhưng xét cho

cùng vẫn là thiệt ý. Bối Bối gật đầu như

hiểu như không. Tôi giải thích, "Còn

nữa, hồi bố con đi học đại học, gia đình

vừa lúc rất khó khăn, nghe nói ông nội

đã đi từng nhà để vay tiền, chạy đến rất

nhiều nhà, bị không ít người khinh

thường, mới gom đủ tiền học phí với tiền

sinh hoạt cho bố con." Những chuyện này

Cố Bắc Thần mãi mãi ghi nhớ trong lòng.

Bố mẹ chồng không có học thức cũng như

hiểu biết, còn có tật thiên vị, trọng

nam khinh nữ, nhưng họ cũng thực sự

thương yêu Cố Bắc Thần, đặt nhiều kỳ

vọng vào anh ấy. Tôi nhẹ nhàng nói, vì

vậy, bố con vừa muốn chăm sóc tốt cho

gia đình mình, vừa muốn hiếu kính ông bà

để họ có tuổi già hạnh phúc. Bất đắc dĩ,

chỉ có thể dùng một số phương pháp đặc

biệt thôi. Trường mẫu giáo của các con

không cũng học sao? Bố mẹ có lỗi, con

cái phải khuyên bảo, giữ nét mặt vui vẻ,

giọng nói nhẹ nhàng. Quyển nội quy gia

đình mà trường mẫu giáo yêu cầu chúng

tôi cho con bé cũng dạy tôi rất nhiều

điều. Câu này có nghĩa là bố mẹ có lỗi,

con cái có nghĩa vụ khuyên bảo họ sửa

đổi, nhưng khi đưa ra lời khuyên nên có

thái độ tốt một chút. Những gì Cố Bắc

Thần đang làm chẳng phải là một lời

khuyên theo cách khác sao? Tiếp theo, Cố

Bắc Thần vẫn ở nhà bố mẹ chồng một cách

nghiêm túc. Lúc đầu bố mẹ chồng lo anh

ấy mất cả sự nghiệp lẫn gia đình sẽ nghĩ

quẩn nên hết sức an ủi, rất kiên nhẫn.

Nhưng thời gian dài bố mẹ chồng có chút

không chịu nổi. Hãy thường nghĩ xem,

ngay cả khi những đứa trẻ đã học đại học

về nhà, có thể một tuần còn thấy mới mẻ,

đến tuần thứ hai là không chịu nổi rồi.

Một chàng trai to xác không làm gì cả,

chỉ nằm trên giường chơi điện thoại,

ngày nào cũng ăn cơm chùa, thực sự rất

rất trừng mắt. Nếu anh ấy không ra khỏi

cửa thì cũng không sao, chuyện mất mặt

đóng cửa lại tự giải quyết. Nhưng Cố Bắc

Thần lại không như vậy. Mỗi ngày sau khi

ăn cơm, anh ấy lại khoanh ấy ra ngoài đi

dạo, trò chuyện với từng người dân đi

qua. Người dân trong làng thích nhất là

nghe ngóng chuyện bát quái. Sự xuất hiện

của Cố Bắc Thần đã cung cấp cho họ nguồn

thức ăn tinh thần phong phú. Cái gì? Ly

hôn rồi à? Ồ, còn bị sa thải nữa à?

Chuyện này ầm y quá. Con cái thuộc về

ai? Thuộc về người phụ nữ à? Trời ơi,

sau này còn là người nhà họ Vương các

người nữa không? Sinh viên đại học nhiều

năm như vậy cũng vô dụng, còn không có

việc làm, về làng rồi. Những lời bàn tán

nhàn dỗi này như gió xuân thổi vào tai

bố mẹ chồng. Họ sĩ diện nhất nhiều năm

nay vẫn thường khoe khoang trong làng,

giờ bị Cố Bắc Thần bốp bốp tát vào mặt,

nhưng bố mẹ chồng lại không thể ngăn cản

Cố Bắc Thần ra ngoài, mỗi ngày đều sống

trong sự tiêu hao nội lực cực độ. Nghe

Cố Bắc Thần kể xong, tôi cười đau cả

bụng. Vào tuần thứ ba, Cố Bắc Thần không

làm gì, đi khắp nơi tán gẫu. Cuối cùng

bố mẹ chồng không chịu nổi nữa, đặc biệt

chệu tập một cuộc họp gia đình cho anh

ấy. Chủ đề là làm thế nào để Cố Bắc Thần

phấn chấn trở lại? Mẹ chồng lên tiếng

trước, con với Lâm Uyển Nhi ly hôn, tài

sản phân chia thế nào? Tổng không thể là

con trắng tay chứ? Bố chồng cũng nói

những thứ khác thì thôi đi, nhà cửa thì

phải nói rõ ràng chứ. Cố Bắc Thần che

mặt nói, "Đừng nhắc đến nữa, bây giờ nhà

còn thiếu nhiều năm tiền vay nữa, một

tháng hơn 5000." Lâm Uyển Nhi còn không

biết trả thế nào, con còn chia nhà, con

đâu có mặt dày như vậy. Hơn nữa ngôi nhà

này là mua vào thời điểm cao điểm, bây

giờ bán đi, ngay cả tiền trả trước ban

đầu cũng không lấy lại được. Con không

thể vì chút tiền này mà để bối bối phải

ra đường. Bố mẹ chồng y am lạc, có một

cảm giác trống rỗng không biết làm gì.

Một lúc sau họ lại tiếp tục. Vậy thì con

phải tìm một công việc khác, cứ thế này

cũng không phải là cách. Cô Bắc Thần

trong mắt lộ ra vẻ chán đời, nhàn nhạt

nói, "Bây giờ hoàn cảnh chung quá tịnh,

công việc đâu dễ tìm." "Ôi, con biết tôi

vô dụng, bố mẹ đừng chê con, cùng lắm

thì con giống như Cố Sở Dương. Tìm đại

một việc làm ở huyện gần đây, kiếm được

tiền hay không cũng không sao." Bố mẹ

chồng đến đây, sự lo lắng của hai cụ già

đã lên đến đỉnh điểm, bố mẹ chồng lại

nhịn thêm một tuần. Cố Sở Dương dẫn theo

vợ về, vừa gặp mặt, hai anh em đã cãi

nhau. Cố Sở Dương mắng Cố Bắc Thần vô

dụng, chỉ biết về nhà ăn bám. Cố Bắc

Thần chống nạnh phản bác, "Cậu ăn bám

bao nhiêu năm rồi? Tôi mới ăn bám có

chút cậu đã có ý kiến. Sao cậu không

nhắc đến chuyện tôi bỏ tiền ra cho cậu

cưới vợ, bỏ tiền ra xây nhà cho gia

đình? Cố Sở Dương Sì một tiếng, khinh

thường nói, "Nói thế có ý nghĩa gì? Bố

mẹ nuôi anh học đại học, lại không nuôi

tôi, lẽ nào anh không nên góp chút sức?"

Cố Bắc Thần khinh thường nhìn cậu ta,

không chút nể nang nói, "Đó là bố mẹ

không nuôi cậu sao? Rõ ràng là cậu không

thi đỗ được mà." "Ai hồi tiểu học đã lưu

ban 26 chữ cái cũng không thuộc, còn có

mặt mũi nhắc đến chuyện này với tôi."

Câu nói này chọt thẳng vào tử huyệt của

Cố Sở Dương. Cố Sở Dương tức đến đỏ cả

mắt. "Tôi nói cho anh biết, Cố Bắc Thần,

đừng tưởng trước kia bỏ ra chút tiền là

anh có công, tôi mới là người có công

lớn nhất với gia đình này. Tôi tôi vợ

tôi đã mang thai hai đứa con trai." Lần

này Cố Bắc Thần không tiếp lời, chỉ nhìn

bố mẹ chồng tôi cáo trạng: "Bố mẹ, con

oan uổng quá, là bố mẹ bắt con chu cấp

cho Cố Sở Dương, vợ con mới ly hôn với

con. Nhưng bây giờ bố mẹ thấy rồi đấy,

nó căn bản không coi con ra gì. Đây

chính là đứa con trai ngoan của bố mẹ,

con oan hẹo mất." Bố mẹ chồng ngây

người, cục diện sao lại càng thêm khó xử

thế này? Bây giờ một bên là người con

trai cả nhiều năm qua mang lại vinh

quang và tiền bạc cho gia đình, một bên

là người con trai út ngoan ngoãn và sắp

sinh hai đứa cháu trai. Đúng là con nào

cũng là con của mình. Cố Sở Dương và Cố

Bắc Thần cãi nhau một trận lớn. Cãi đến

cuối cùng, Cố Bắc Thần dùng kế khích

tướng. Có bản lĩnh thì tự mình làm việc

tử tế, tự mình nuôi vợ nuôi con, ngày

nào cũng ăn bám. Ăn bám tôi thì được

tích sự gì? Nếu cậu ngoài kiếm được

tiền, tôi sẽ phục cậu. Cố Sở Dương bị

khích tướng, lớn tiếng tuyên bố chắc

chắn sẽ kiếm thật nhiều tiền. Sau này

phát đạt rồi sẽ lấy 10 sấp tiền dân tệ

đập hẹo Cố Bắc Thần. Cố Bắc Thần hùa

theo, "Vậy tôi chờ cậu, không làm được

thì cậu cắt đầu cho tôi làm ghế ngồi."

Cố Sở Dương gào lên, "Được, anh chờ

đấy." Hai người không vui mà bỏ đi, bố

mẹ chồng cuối cùng cũng nhận ra những

năm qua cái gọi là kế hoạch cuộc đời của

họ trên thực tế chỉ khiến đứa con trai

út càng thêm không lao động mà hưởng

thụ, khiến đứa con trai cả càng thêm ấm

ức. Người được lợi dường như chỉ có hai

cụ già họ, nhưng cuộc sống của hai đứa

con trai đều không tốt, họ có thể tốt

đẹp đến đâu chứ? Sau một tháng rưỡi, Cố

Bắc Thần phá phách, bố mẹ chồng hoàn

toàn không ngồi yên được nữa. Họ đưa ra

một ý kiến cho Cố Bắc Thần, nói, "Con

vẫn nên về cầu xin mẹ Bối Bối để nó chấp

nhận con trở lại. Hai người sống tốt với

nhau đi." Mẹ chồng còn nói, "Dù sao con

cũng là bố đẻ của Bối Bối, vợ chồng cũ

vẫn tốt hơn vợ chồng hở, huống hồ ở

thành phố cũng dễ tìm việc." Cô Bắc Thần

trong lòng mừng thầm như ngoài mặt không

biểu lộ, giả vờ lo lắng nói, "Mẹ Bối Bối

đã thất vọng về con, không muốn sống với

con nữa, con cũng không có việc làm."

Ôi, bố mẹ chồng có chút bất lực, lúc này

chỉ muốn đuổi Cố Bắc Thần đi nên nói,

"Cái kia, con yên tâm, chỉ cần sau này

con sống tốt, bố mẹ sẽ không làm phiền

con nữa. Cố Sở Dương cũng nên trưởng

thành rồi, sẽ không quấy rầy cuộc sống

của hai đứa nữa." Cố Bắc Thần kéo dài

giọng nói, "Vậy thì viện dưỡng lão Yến

Xảo tiền trả góp mua nhà." Bố mẹ chồng

xua tay nói, "Không nhắc đến nữa, không

nhắc đến nữa, em dâu con cũng vậy, mắt

cao hơn đầu. Chúng ta là người nông

thôn, cũng không giàu có, cần những thứ

đó làm gì? thật sự không chịu nổi nó

nữa. Lát nữa bố mẹ sẽ nói với nó muốn

sống thì sống tử tế, không muốn sống thì

đi. Bố mẹ cũng không giữ lại, cũng tạm

được. Mục đích của chuyến đi này cơ bản

đã hoàn thành. Cố Bắc Thần trong lòng

cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Cứ như

vậy, Cố Bắc Thần thắng lợi trở về, anh

ấy cũng không dám lơ là, lập tức đến

công ty bạn học làm thủ tục nhập chức.

Xong việc lập tức về nhà, nhận được cái

ôm tình cảm của con gái. Cuộc sống của

chúng tôi cuối cùng cũng mưa tạnh trời

quang. Ly hôn giả vẫn khá hữu dụng đúng

không? Cố Bắc Thần cười nhẹ nói, "Tôi

thật sự dở khóc dở cười, cuộc sống như

một vờ kịch. May mà niềm vui nhiều hơn

nỗi buồn. Tôi cũng rất may mắn nếu tôi

không lấy Cố Bắc Thần mà lấy một số

người đàn ông sĩ diện hão mà tôi thường

thấy từ nhỏ đến lớn, có lẽ cuộc sống sẽ

trở nên tồi tệ. Cả ngày chỉ biết đấu đá

nội bộ, rất nhanh sẽ ly hôn. Chuyện này

chứng tỏ bố mẹ anh vẫn thương anh, dùng

một vở kịch để chứng minh tình thân cũng

không tệ. Tôi nhẹ giọng nói, nói cho

cùng, bố mẹ chồng không phải là người

xấu xa gì, chỉ là thiên vị hồ đồ. Nhưng

Cố Bắc Thần lại có chút không đồng tình.

Từ giễu cười nói, "Bố mẹ thương anh,

nhưng không nhiều. Tôi biết anh ấy cảm

thấy mình không được đối xử như Cố Sở

Dương, có chút tiếc nuối. Nếu Cố Sở

Dương rơi vào hoàn cảnh này, bố mẹ chồng

có lẽ sẽ hết sức ủng hộ cậu ta chứ không

phải vội vàng đuổi cậu ta ra ngoài.

Nhưng anh ấy với Cố Sở Dương dù sao cũng

không giống nhau, người già luôn thương

đứa con vô dụng. Tôi an ủi xoa xoa tay

anh ấy nói, "Điều này chỉ có thể chứng

tỏ trong lòng bố mẹ anh. Anh là người có

năng lực, có thể tự lo cho bản thân." Cô

Bắc Thần bất đắc dĩ cười cười nói, "Anh

đều biết, cho nên không oán trách ai.

Ôi, hai năm nay trong lòng có gì khó

chịu, chỉ cần nghĩ đến bối bối của anh

là mọi thứ đều được chữa lành. Có em với

con thật tốt. Đúng vậy, có gia đình thật

tốt. Tôi nhân cơ hội nói, "Đúng vậy, bọn

em thương anh nhất." Cô Bắc Thần dịu

dàng ôm chặt tôi nói, "Anh cũng thương

bọn em nhất, ngoại chuyện còn một tháng

nữa là đến Tết. Mẹ tôi gọi điện cho tôi

nói ngày 30 đừng về nhé. Mùng hai hãy

về. Bây giờ nghe bà nói những lời này,

trong lòng tôi gần như không có chút gợn

sóng nào. Vì vậy, tôi đặt điện thoại

sang một bên." chậm rãi sắp xếp quần áo

sẽ mặc khi đi du lịch. Nhưng mẹ tôi vẫn

lả nhải không ngừng nói, "Đúng rồi, mùng

hai nhớ mang ít bánh kẹo của tiệm Quế

Thuận đến nhé. Chị dâu con thích ăn lắm,

lúc về mua nhiều hộp một chút để nó mang

về nhà mẹ đẻ. Chị dâu tôi chính là chủ

nhân của mẹ tôi, cần phải tận tâm hầu

hạ, nhưng chị ấy đâu phải là mẹ tôi."

Tôi bĩu môi, đợi bà nói xong hết mới

nói, "Mẹ, năm nay con không về." Mẹ tôi

á lên một tiếng, kinh ngạc nói, "Sao

thế? Bao nhiêu năm rồi con vẫn còn giận

à? Mẹ nói con tính khí quá lớn, chuyện

ngày 30 là lệ cũ, con xem mẹ này. Sau

khi mẹ lấy bố con, bà ngoại con cũng dặn

dò mẹ như vậy. Tôi không có tâm trạng

nghe những lời này, chỉ nói mẹ, con

không có ý kiến gì với lệ cũ của mọi

người. Chỉ là năm nay con muốn đi du

lịch ăn tết cho nên sẽ không về. Bánh

kẹo gì đó con sẽ gửi cho mọi người. Mẹ

tôi lập tức không vui, bắt đầu lặp đi

lặp lại những lời vô nghĩa. Đại ý là bảo

tôi đừng có làm chuyện bé xé ra to. Mẹ

đối với con đã đủ tốt rồi, hồi đó tiền

sính lễ cũng không giữ lại, đều cho con

mang đi hết. Bao nhiêu năm nay trong

nhà, có chuyện gì cũng không mở lời với

con, chỉ vì chuyện nhỏ như vậy mà con

không về. Mẹ tôi càng nói càng tủi thân.

Ơ, đây là bệnh của bà hay là bệnh của

tôi nhỉ? Dù sao thì tôi cũng đã buông bỏ

rồi. Tôi đành phải nói, "Mẹ, chúng ta

nói chuyện thẳng thắn nhé. Thật ra trong

lòng mẹ, chỉ có anh trai, chị dâu với

cháu trai mới là người thân của mẹ đúng

không? Mẹ không đòi hỏi gì ở con, nhưng

trong lòng mẹ con chỉ xếp ở bậc hai,

không phải sao? Thừa nhận cha mẹ không

yêu thương mình nhiều như vậy là một bài

học quan trọng trong cuộc đời tôi." Mẹ

tôi ngẩn người mới nói, "Con nói gì vậy?

Ở đây ai mà không ăn tết cùng con trai

con lấy chồng xa như vậy sau này mẹ

trông cậy vào ai lại nói sang chuyện

khác rồi tôi thở dài nói, "Mẹ, con có

thể hiểu được mẹ nhưng mẹ cũng hãy hiểu

cho con. Trong nhà không có phòng của

con, chúng con về còn phải ở khách sạn.

Tết nhất lạnh như vậy, con không muốn

làm phiền. Năm nay con muốn đưa con gái

đi Tam Á chơi cho thoải mái, đón một cái

tết ấm áp. Mẹ có gia đình nhỏ của mẹ,

con cũng có gia đình nhỏ của con, chúng

ta cùng thông cảm cho nhau được không?"

"Rõ ràng là mẹ tôi không hiểu lắm." Bà

oa lên một tiếng khóc. Đồ vong ơn nuôi

mày lớn thế mà lại tôi đợi cố Bắc Thần

về. Tôi hỏi anh ấy phản ứng của bố mẹ

chồng khi chúng tôi không về ăn tết. Anh

ấy nói bố mẹ anh không nói gì cả. Trước

đây bố mẹ chồng rất coi trọng chuyện về

nhà ăn tết. Bây giờ thì tốt rồi. Cố Bắc

Thần diễn một vở kịch. Bố mẹ chồng hoàn

toàn hạ thấp yêu cầu đối với anh ấy. Đây

chẳng phải là đứa trẻ biết khóc sẽ có

sữa sao? Nghe nói lời nguyên văn của họ

là ăn tết có về hay không cũng không

sao. Con dỗ giành Lâm Uyển Nhi cho tốt,

đưa con bé về nhà mẹ đẻ ăn tết đi. Tôi

thực sự không biết nói gì nữa. Bố mẹ

chồng lo Cố Bác Thần bị tôi trả lại rồi

lại đưa về cho họ. À hai tháng anh ấy về

quê cuối cùng là đáng ghét đến mức nào

vậy? Cô Bắc Thần cũng vừa buồn cười vừa

bất lực nói, "Lát nữa gửi cho họ ít đồ

tết là được." Tôi gật đầu, phải cho

những gì nên cho. Nhà mẹ tôi, tôi cũng

mang đồ tết đến. Làm người phải xét đến

hành động chứ không xét đến lòng dạ. Tôi

luôn hỏi tâm không thẹn. Cố Bắc Thần xoa

xoa tay, kích động nói, "Vậy chúng ta

bắt đầu đặt vé máy bay thôi." Bối Bối

reo lên, "Tuyệt quá, đi biển đào cá

thôi." Tôi nói đúng vậy, bờ biển ở bãi

dừa rất dài, chúng ta muốn đào ở đâu thì

đào.

主要な語彙

語彙	意味
help /help/ A1	verb - 助ける
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
say /seɪ/ A1	verb - 言う
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
home /hoʊm/ A1	noun - 家
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
life /laɪf/ A1	noun - 人生
poor /pʊr/ A2	adjective - 貧しい
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
parents /ˈperənts/ A2	noun - 両親
loan /loʊn/ B1	verb - 貸す noun - ローン
debt /det/ B1	noun - 借金
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な