Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• 歌手: The Byrds

歌詞:

[English]

[Français]

To everything (turn, turn, turn)

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

There is a season (turn, turn, turn)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

And a time to every purpose under Heaven

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

A time to be born, a time to die

Un temps pour naître, un temps pour mourir

A time to plant, a time to reap

Un temps pour planter, un temps pour récolter

A time to kill, a time to heal

Un temps pour tuer, un temps pour guérir

A time to laugh, a time to weep

Un temps pour rire, un temps pour pleurer

To everything (turn, turn, turn)

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

There is a season (turn, turn, turn)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

And a time to every purpose under Heaven

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

A time to build up, a time to break down

Un temps pour construire, un temps pour démolir

A time to dance, a time to mourn

Un temps pour danser, un temps pour pleurer

A time to cast away stones

Un temps pour jeter des pierres

A time to gather stones together

Un temps pour ramasser les pierres

To everything (turn, turn, turn)

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

There is a season (turn, turn, turn)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

And a time to every purpose under Heaven

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

A time of love, a time of hate

Un temps pour aimer, un temps pour haïr

A time of war, a time of peace

Un temps de guerre, un temps de paix

A time you may embrace

Un temps pour s'embrasser

A time to refrain from embracing

Un temps pour s'abstenir d'embrasser

...

...

To everything (turn, turn, turn)

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

There is a season (turn, turn, turn)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

And a time to every purpose under Heaven

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

A time to gain, a time to lose

Un temps pour gagner, un temps pour perdre

A time to rend, a time to sew

Un temps pour déchirer, un temps pour coudre

A time for love, a time for hate

Un temps pour l'amour, un temps pour la haine

A time for peace, I swear it's not too late

Un temps pour la paix, je jure qu'il n'est pas trop tard

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
time /taɪm/ A1	noun - temps
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
born /bɔːrn/ A2	verb - né
die /daɪ/ A1	verb - mourir
plant /plænt/ A2	verb - planter
reap /riːp/ B2	verb - récolter
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
laugh /læf/ A2	verb - rire
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
build /bɪld/ A2	verb - construire
break /breɪk/ A2	verb - casser
dance /dæns/ A1	verb - danser
mourn /mɔːrn/ B2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
peace /piːs/ A2	noun - paix

文法:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Préposition "to" exprimant le but ou la relation.

  ➔ La préposition "to" introduit ce vers quoi le tournant est dirigé – "everything". Elle montre une relation ou une connexion générale.

• There is a season

  ➔ Existentiel "there is/are".

  ➔ La structure "There is" indique l'existence de quelque chose, dans ce cas, "a season".

• And a time to every purpose under Heaven

  ➔ Phrase prépositionnelle "under Heaven".

  ➔ "Under Heaven" agit comme un modificateur de lieu, décrivant où les buts existent. "To every purpose" indique que chaque but a son temps alloué.

• A time to be born, a time to die

  ➔ Phrase infinitive utilisée comme un nom : "to be born", "to die".

  ➔ Les phrases infinitives "to be born" et "to die" fonctionnent comme des noms, spécifiant quel type de temps il s'agit.

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Structure parallèle avec des phrases infinitives : "to kill", "to heal".

  ➔ Les phrases "to kill" et "to heal" sont parallèles, soulignant la nature contrastée des saisons de la vie.

• A time to cast away stones

  ➔ Verbe à particule "cast away" avec l'objet direct "stones".

  ➔ "Cast away" signifie jeter, se débarrasser ou se défaire de. Ici, cela fait référence à une activité spécifique appropriée pour un moment particulier.

• A time to refrain from embracing

  ➔ "Refrain from + gérondif" exprimant l'évitement d'une action.

  ➔ "Refrain from embracing" signifie éviter d'embrasser ou de tenir quelqu'un près. La structure "refrain from + gérondif" est utilisée pour indiquer l'abstention d'une activité particulière.

• A time for peace, I swear it's not too late

  ➔ Utilisation de "it's" comme contraction de "it is".

  ➔ "It's" est une contraction qui combine "it" et "is". La phrase exprime la conviction que parvenir à la paix est encore possible.