Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• 歌手: The Byrds

歌詞:

[English]

[中文]

To everything (turn, turn, turn)

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

There is a season (turn, turn, turn)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

And a time to every purpose under Heaven

天下万事皆有时节

A time to be born, a time to die

生有时，死有时

A time to plant, a time to reap

栽种有时，收割有时

A time to kill, a time to heal

杀戮有时，医治有时

A time to laugh, a time to weep

欢笑有时，哭泣有时

To everything (turn, turn, turn)

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

There is a season (turn, turn, turn)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

And a time to every purpose under Heaven

天下万事皆有时节

A time to build up, a time to break down

建立有时，拆毁有时

A time to dance, a time to mourn

跳舞有时，哀恸有时

A time to cast away stones

抛掷石头有时

A time to gather stones together

堆聚石头有时

To everything (turn, turn, turn)

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

There is a season (turn, turn, turn)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

And a time to every purpose under Heaven

天下万事皆有时节

A time of love, a time of hate

爱有时，恨有时

A time of war, a time of peace

争战有时，和好有时

A time you may embrace

拥抱有时

A time to refrain from embracing

不拥抱有时

...

...

To everything (turn, turn, turn)

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

There is a season (turn, turn, turn)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

And a time to every purpose under Heaven

天下万事皆有时节

A time to gain, a time to lose

得着有时，失落有时

A time to rend, a time to sew

撕裂有时，缝补有时

A time for love, a time for hate

爱有时，恨有时

A time for peace, I swear it's not too late

和平有时，我发誓还不算太晚

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 转动
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
time /taɪm/ A1	noun - 时间
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
die /daɪ/ A1	verb - 死
plant /plænt/ A2	verb - 种植
reap /riːp/ B2	verb - 收获
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
laugh /læf/ A2	verb - 笑
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
build /bɪld/ A2	verb - 建造
break /breɪk/ A2	verb - 打破
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨 verb - 恨
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
peace /piːs/ A2	noun - 和平

文法:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ 介词"to"表达目的或关系。

  ➔ 介词"to"引入了转向的对象——"everything"。 它显示了一种普遍的关系或联系。

• There is a season

  ➔ 存在句型 "there is/are".

  ➔ 结构"There is"表示某物的存在，在本例中为"a season"。

• And a time to every purpose under Heaven

  ➔ 介词短语 "under Heaven".

  ➔ "Under Heaven"作为地点修饰语，描述了目的存在的地方。 "To every purpose"表示每个目的都有其分配的时间。

• A time to be born, a time to die

  ➔ 不定式短语用作名词："to be born"，"to die"。

  ➔ 不定式短语 "to be born" 和 "to die" 用作名词，指定是什么类型的时间。

• A time to kill, a time to heal

  ➔ 使用不定式短语的平行结构："to kill"，"to heal"。

  ➔ 短语 "to kill" 和 "to heal" 是平行的，强调了人生季节的对比性质。

• A time to cast away stones

  ➔ 短语动词 "cast away" 与直接宾语 "stones"。

  ➔ "Cast away" 意思是扔掉、丢弃或摆脱。 在这里，它指的是适合特定时间的特定活动。

• A time to refrain from embracing

  ➔ "Refrain from + 动名词"表达避免某种行为。

  ➔ "Refrain from embracing" 意味着避免拥抱或靠近某人。 结构 "refrain from + 动名词" 用于表示避免某种特定活动。

• A time for peace, I swear it's not too late

  ➔ 使用 "it's" 作为 "it is" 的缩写。

  ➔ "It's" 是一个缩略语，结合了 "it" 和 "is"。 这句话表达了一种信念，即实现和平仍然是可能的。