Tus Ojos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Tana

歌詞と翻訳

ラ・タナの魂を揺さぶる歌声で、美しいスペイン語の響きを学んでみませんか？この曲では、恋心を表現する情熱的な語彙や、フラメンコ特有の情感豊かなフレーズを自然に吸収できます。パコ・デ・ルシアが手掛けた芸術的な楽曲と共に、スペイン語の深い表現力に触れてみてください。

[日本語]

あなたの言葉は、突き刺さる短剣のように私を傷つける

こんなに長い年月が過ぎたのに、あなたは何もなかったかのように私を見る

まだ受け入れられなくて、消化するのに時間がかかりそう

立派な幹は枝だけになり、根は枯れてしまった

木はもうなくて、たとえ痛くても、苦しくても

深い痛みとともに、あなたを忘れるわ

それが一番いいことなの、あなたも分かっているでしょう

あなたは一度も望んだことはなかった

これ以上詳しく話しても無駄ね、傷ついたわ

あなたの瞳は、もう私の瞳に映らない

沈黙が積み重なり、あなたの冷たい唇の間で

あなたと私の愛は、逆流の中で漂っている

あなたの瞳は、もう私の瞳に映らない

沈黙が積み重なり、あなたの冷たい唇の間で

あなたと私の愛は、逆流の中で漂っている

あなたの瞳

私の過ちも、毒のある性格も分かっているはず

私は何度も間違いを犯すし、理想の自分になれない

現実に立ち向かっている、私のありのままの姿が好まれることも知っている

もし私たちの関係が破綻したのなら、あなたにも責任がある

たとえ痛くても、苦しくても

深い痛みとともに、あなたを忘れるわ

それが一番いいことなの、あなたも分かっているでしょう

あなたは一度も望んだことはなかった

これ以上詳しく話しても無駄ね、傷ついたわ

夜は眠りにつき、暗闇の中で痛みを感じる

咲いた花は長続きせず、枯れてしまう

流れ星は願いを叶えてはくれない

傷ついた心に、慰めなんてない

あなたの瞳は、もう私の瞳に映らない

沈黙が積み重なり、あなたの冷たい唇の間で

あなたと私の愛は、逆流の中で漂っている

あなたの瞳は、もう私の瞳に映らない

沈黙が積み重なり、あなたの冷たい唇の間で

あなたと私の愛は、逆流の中で漂っている

あなたの瞳

夜は眠りにつき、暗闇の中で痛みを感じる

咲いた花は長続きせず、枯れてしまう

流れ星は願いを叶えてはくれない

傷ついた心に、慰めなんてない

夜は眠りにつき、暗闇の中で痛みを感じる

咲いた花は長続きせず、枯れてしまう

流れ星は願いを叶えてはくれない

傷ついた心に、慰めなんてない

...

[スペイン語]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

主要な語彙

語彙	意味
puñales pu-ña-les B2	noun - 短剣
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - それを吸収する
raíz ra-iz A2	noun - 根
herí e-ri B1	verb - 傷つけた
reflejan re-fle-jan B1	verb - 反映する
acumula a-cu-mu-la B2	verb - 蓄積する
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - 逆流して
envenena en-ve-ne-na B2	verb - 毒する
quiebra quie-bra B2	noun - 破産
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - つかの間の
consuelo con-sue-lo B2	noun - 慰め
carácter ca-rac-ter B1	noun - 性格
estrellas es-tre-llas A1	noun - 星
silencio si-len-cio A1	noun - 沈黙
cariño ca-ri-ño A2	noun - 愛情

主要な文法構造

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ 直接目的格代名詞 (me)

  ➔ 「me」は動詞「hacen」の直接目的語として機能し、誰が痛みを受けているかを示します。

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ 「como si」の後の接続法

  ➔ 「como si」という表現は常に接続法（ここでは「fuera」が省略）を伴い、仮定の状況を表します。

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ 未来形 (costará)

  ➔ 動詞「costar」が未来形で使われ、将来の受容の難しさについての予測を表しています。

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ 再帰動詞 (reflejarse)

  ➔ 代名詞「se」は、目が自分自身を映し出すという再帰的な動作を示しています。

• Sé de mis malas acciones

  ➔ 直説法現在一人称単数 (sé)

  ➔ 不規則動詞「saber」が「sé」と活用され、個人的な認識や自覚を表しています。

• No soy la que quisiera

  ➔ 関係代名詞 (la que)

  ➔ 「la que」は、暗示されている人物（なりたい自分）を指す名詞句として機能します。

• Tú viste parte de culpa

  ➔ 点過去 (viste)

  ➔ 点過去の動詞「ver」（見る）は、過去に完了した行為（過ちを認めること）を表します。

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ 関係詞節 (que nacen)

  ➔ 「que nacen」という節は名詞「flores」を修飾し、その花の特定の性質を説明しています。