Un Convoy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

Natanael Canoが切り拓いた新時代のメキシコ音楽を体験しましょう。この曲を通じて、現代のメキシコで使われるストリートなスペイン語表現や、伝統とモダンが交差する独特のリズムを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

この歌を聴いてくれ。そしてこの

調べに乗せて、クーリアカンまで行こう、

シナロアへ。相棒と一緒に。

気合は十分だ。

[音楽]

歌え、

[音楽]

相棒。

4台の車でエリアを

パトロールしてる、ここは縄張りの

ボスがすべてを

支配している場所だ。

俺たちは兵士、そしてこの装備も

迷うことはない

ここでブチかます。俺たちは

盛り上げにやってきた

去りゆく者のために

祝杯をあげよう

汚れを洗い流すための守り、常に天を仰いで。

常に天を仰いで。

Yeah.

[音楽]

牧場地帯は

完全にコントロールされてるし、援護も万全だ。

挨拶を送るぜ。

長い防弾ベストを身にまとい

兵士のように、この装備を

迷うことなく使いこなす。俺たちが

何者かを知っておけ

揉め事はしない。俺たちは大勢いるし、

相棒と共に。先頭を行き、常に警戒を怠らない。

レベル７の装甲車、

守りを固めて。汚れを洗い流すために、

常に天を仰いで。

俺の相棒のために。

この

調べを。俺に言ってくれ。

[音楽]

[スペイン語]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
corrido ko-rri-do B2	noun - メキシコの伝統的な物語歌。
terreno te-rre-no A2	noun - 地形、土地。
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - パトロールされた。
soldados sol-da-dos A1	noun - 兵士。
equipo e-ki-po A1	noun - 装備、チーム。
blindada blin-da-da B2	adjective - 装甲の。
protección pro-tek-syon A2	noun - 保護。
levantar le-ban-tar A1	verb - 持ち上げる、連れ去る。
chalecos cha-le-kos A2	noun - ベスト。
apoyo a-po-yo A2	noun - 支援。

主要な文法構造

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ 場所の指示副詞

  ➔ 「Ahí」は特定の場所を指し、ここでは曲の文脈を紹介するために使用されています。

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ 代名動詞 (Irse)

  ➔ 「Nos vamos」は再帰形を使い、出発や目的地に向かう動作を強調しています。

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Patrullado」は「terreno」（地形はパトロールされた）の状態を説明しています。

• No la piensan.

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「La」は彼らが考えていない（躊躇していない）名詞や状況を置き換えています。

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ 迂言未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「Vamos a」は近い未来の動作や意図を示します。

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ 関係詞節内の再帰動詞

  ➔ 「El que se va」は「去る人」を意味する関係詞節です。

• Para la brindada protección.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Para」はここでは目的や目標を示すために使用されています。

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ 形容詞の名詞化

  ➔ 「La blindada」は形容詞「blindada」から派生した名詞（装甲車）として機能しています。