Undertone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Michaels
• アルバム: Not In Chronological Order

歌詞と翻訳

ジュリア・マイケルズの『Undertone』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、過去の恋愛に対する複雑な感情を繊細に表現しており、日本語のニュアンスや深みを学ぶのにぴったりです。ぜひ歌詞に注目して、日本語の美しさと曲の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

私だけ？それとも気のせい？

色々な状況であなたがいつも現れる

もう連絡は断ったはずなのに

あなたが色々な場所に痕跡を残す

全てを賭けたんだ、だからもっと強く抱きしめて

私は幸せ、もうそれを正当化する必要はない

そう、スリルは好きだけど、今はただそれに逆らうだけ

そして私は落ち着いていく

新しい人を見つけるたびに

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う

そう、新しい人を見つけるたびに

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う

でもあなたはいつも底流にある

あなたはいつも底流にある

私が感傷的なタイプなのは分かってる

でもあまり実存的になりすぎないようにしてる

私がそれを呼び寄せたのか、それともただの偶然なのか？

そしてついに、ついに、ついに、ねえ

深く落ちて、深く落ちていく

ひざまずいて、ひざまずいて、ひざまずいて

お願い、あなたを忘れさせないで

でも新しい人を見つけるたびに

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う (私を放っておいてほしい)

そう、新しい人を見つけるたびに

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う

でもあなたはいつも底流にある (ずっと)

あなたはいつも底流にある

...

そしてついに、ついに、ついに、ねえ

深く落ちて、深く落ちていく

ひざまずいて、ひざまずいて、ひざまずいて

お願い、あなたを忘れさせないで

でも新しい人を見つけるたびに

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う (私を放っておいてほしい)

そう、新しい人を見つけるたびに (新しい人を見つけるたびに)

あなたの記憶が私を放っておいてくれることを願う (私をここに一人にして)

でもあなたはいつも底流にある

...

[英語]

Is it me or is it my imagination?

You keep popping up in certain situations

I know we cut off all communication

But you leave traces in different places

I made my bet and all, so hold me tighter

I'm happy, I don't need to justify it now

Yeah, I like a rush but now we just defy it

Then I'm unwinding

Everytime I find somebody new, mm

I hope that the memory of you will leave me alone

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone

You're always an undertone, yeah

I know that I'm the type for sentimental

But I'm trying not to get too existential

Do I conjure it or is it just coincidental?

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone (all the time)

You're always an undertone

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new, ooh

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new (everytime I find somebody new)

I hope that the memory of you will leave me alone (leave me here alone)

But you're always an undertone

主要な語彙

語彙	意味
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - 突然現れる
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - コミュニケーション
traces /treɪs/ B1	noun - 痕跡
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
rush /rʌʃ/ A2	noun - 急ぐ
unwinding /ʌnˈwaɪndɪŋ/ B2	verb - リラックスする
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
undertone /ˈʌndərtoʊn/ C1	noun - 潜在的なトーン
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感傷的な
existential /ɪɡˌzɪˈstɛnʃəl/ C1	adjective - 実存的な
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - 魔法のように呼び出す
coincidental /kəˌɪnsɪˈdɛntəl/ C1	adjective - 偶然の一致
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 懇願する

主要な文法構造

• Is it me or is it my imagination?

  ➔ 選択疑問文の構造

  ➔ 「Is it X or Y?」で2つの可能性を示す。接続詞「or」が選択肢を修辞的に結びつける。

• You keep popping up in certain situations

  ➔ 句動詞 + 現在進行形

  ➔ 「keep popping up」は継続相（keep + -ing）と句動詞「pop up」を組み合わせ、望まない再出現を強調する。

• I made my bet and all, so hold me tighter

  ➔ 命令法 + 結果節

  ➔ 「so」が命令形「hold me tighter」に続く結果節を導く。「and all」は「and everything」の口語表現。

• Everytime I find somebody new

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「Everytime」（接続詞）が繰り返しの時間を示す従属節を導く。スペースなしの非公式スペル（標準的な「every time」と異なる）。

• I hope that the memory of you will leave me alone

  ➔ 動詞 + that節（名詞節）

  ➔ 「hope」は願望を表すthat節（話し言葉では「that」が省略されることが多い）が続く。「will leave」は未来の意図を示す。

• But you're always an undertone

  ➔ 頻度を表す副詞 + 隠喩

  ➔ 「always」は絶え間ない存在を強調。「undertone」は持続する潜在的感情を意味する比喩的名詞。

• I'm trying not to get too existential

  ➔ 動詞パターン：try + not + 不定詞

  ➔ 「trying not to」で回避の試みを示す。否定不定詞（「not to get」）が「try」に続く。

• Beggin' you, don't let me forget you

  ➔ 命令法 + 使役動詞

  ➔ 「Beggin'」（beggingの口語形）が命令形を導く。「don't let me」は「許可する」を意味する使役動詞「let」を使用。