unravel
歌詞:
[日本語]
教えて 教えてよ
その仕組みを
僕の中に誰がいるの？
壊れた 壊れたよ
この世界で
君が笑う
何も見えずに
壊れた僕なんてさ
息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ
真実さえ
freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて
揺れた
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま
無限に広がる孤独が絡まる
無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
unraveling the world
変わってしまった 変えられなかった
２つが絡まる ２人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ
揺れた
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に
未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを
鮮やかなまま
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの？
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
仕組み /shikumī/ B1 |
|
|
壊す /kowasu/ A2 |
|
|
狂う /kuruu/ B2 |
|
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
|
歪む /hizamu/ B2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
無限 /mugen/ B2 |
|
|
鮮やか /azayaka/ B1 |
|
|
覚える /oboeru/ A2 |
|
|
変える /kaeru/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
罠 /wana/ B1 |
|
|
paralyze /ˈpærəlaɪz/ C1 |
|
|
unraveling /ʌnˈrævəlɪŋ/ C1 |
|
文法:
-
壊れた 壊れたよ
➔ 動詞 '壊れる' の過去形である '壊れた'（た形）
➔ これは動詞の過去形で、過去に起こったことを表す。
-
誰がいるの？
➔ 誰がいるの？は疑問文で、'誰'が（ai là ai）+ いるの？（ có không?）を表します。
➔ これは誰かがいるかどうか、または誰かの身元を尋ねる疑問文構造です。
-
その仕組みを
➔ 「の」は名詞化を示し、「仕組み」を名詞として使う。
➔ 名詞化を示す助詞で、仕組みを名詞のまま使う。
-
ほどけない もう ほどけないよ
➔ 動詞の可能形の否定で、「ほどける」の「できない」形
➔ 可能形の否定形で、「ほどける」ことができない状態を表す。
-
動けない 動けない 動けない
➔ 動詞の可能形の否定を何度も繰り返して強調
➔ 動ることができない状態を強調している。
-
変わってしまった 変えられなかった
➔ 'しまった'は後悔や完了を表し、'できなかった'は過去の否定形。
➔ 'しまった'は後悔や望まない結果の完了を示し、'できなかった'は過去の否定。
-
未来がほどけてしまう前に
➔ 時間表現の「前に」は、「未来がほどけてしまう」という出来事の前を示す。
➔ 時間の前後を示し、「未来がほどけてしまう」前に起こることを表す。
