Until the End

• 歌手: Quietdrive
• アルバム: Quietdrive

歌詞:

[English]

[Français]

When I am gone I hope that you'll stay

Quand je serai parti, j'espère que tu resteras

Keep me close in memory

Garde-moi près de toi dans tes souvenirs

You can move on

Tu peux continuer ton chemin

With your promise of new

Avec ta promesse d'un nouveau départ

I'll be right here waiting for you

Je serai juste ici, à t'attendre

Don't forget me my love

Ne m'oublie pas, mon amour

My love

Mon amour

I won't forget you my love

Je ne t'oublierai pas, mon amour

My love

Mon amour

To the end of the world

Jusqu'au bout du monde

And back

Aller et retour

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

No one can stop me

Personne ne peut m'arrêter

If they tried

Même s'ils essayaient

The darkest days

Les jours les plus sombres

The darkest nights

Les nuits les plus noires

I won't stop until the

Je n'arrêterai pas avant le

Day I die

Jour de ma mort

Until the end of the world

Jusqu'au bout du monde

My love

Mon amour

To the end of time

Jusqu'à la fin des temps

...

...

Eternity is so beautifully cold

L'éternité est si magnifiquement froide

I wonder if angels ever feel old

Je me demande si les anges se sentent parfois vieux

I'm lost in your eyes

Je suis perdu dans tes yeux

I'm stranded at sea

Je suis échoué en pleine mer

You know you're everything to me

Tu sais que tu es tout pour moi

Don't forget me my love

Ne m'oublie pas, mon amour

My love

Mon amour

I won't forget you my love

Je ne t'oublierai pas, mon amour

My love

Mon amour

To the end of the world

Jusqu'au bout du monde

And back

Aller et retour

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

No one can stop me

Personne ne peut m'arrêter

If they tried

Même s'ils essayaient

The darkest days

Les jours les plus sombres

The darkest nights

Les nuits les plus noires

I won't stop until the

Je n'arrêterai pas avant le

Day I die

Jour de ma mort

Until the end of the world

Jusqu'au bout du monde

My love

Mon amour

To the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Don't be afraid when

N'aie pas peur quand

Everything fades to gray

Tout s'estompera en gris

No, don't be afraid

Non, n'aie pas peur

I need all you're love

J'ai besoin de tout ton amour

I need all of your pain

J'ai besoin de toute ta douleur

Don't forget me my love

Ne m'oublie pas, mon amour

(My love)

(Mon amour)

My love

Mon amour

(My love)

(Mon amour)

I won't forget you my love

Je ne t'oublierai pas, mon amour

My love

Mon amour

To the end of the world

Jusqu'au bout du monde

Down and back

Aller et retour

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

No one can stop me

Personne ne peut m'arrêter

If they tried

Même s'ils essayaient

The darkest days

Les jours les plus sombres

The darkest nights

Les nuits les plus noires

I won't stop until the

Je n'arrêterai pas avant le

Day I die

Jour de ma mort

(Until the day I die)

(Jusqu'au jour de ma mort)

Until the end of the world

Jusqu'au bout du monde

My love

Mon amour

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

(Until the end of world)

(Jusqu'à la fin du monde)

(My love)

(Mon amour)

(My love)

(Mon amour)

(Till the end of world)

(Jusqu'à la fin du monde)

(My love)

(Mon amour)

(My love)

(Mon amour)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - rester
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
end /end/ A1	noun - fin verb - terminer
time /taɪm/ A1	noun - temps
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
days /deɪz/ A1	noun - jours
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
die /daɪ/ A1	verb - mourir
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - anges

文法:

• When I am gone I hope that you'll stay

  ➔ Subjonctif et futur dans le passé

  ➔ La phrase utilise le subjonctif (bien que subtilement) avec "When I am gone", impliquant une situation hypothétique. "I hope that you'll stay" implique 'hope' + une proposition subordonnée introduite par 'that' et utilise "will stay" exprimant une intention future. "I hope that you would stay" est également possible.

• Keep me close in memory

  ➔ Impératif avec Objet et Locution Adverbiale

  ➔ "Keep" est utilisé à l'impératif, donnant l'instruction à l'auditeur de faire quelque chose. "me" est l'objet, et "close in memory" est une locution adverbiale modifiant le verbe, spécifiant *comment* l'auditeur doit garder l'orateur.

• With your promise of new

  ➔ Locution Prépositionnelle avec un Nom Abstrait

  ➔ "With your promise of new" utilise la préposition "with" suivie du groupe nominal "your promise of new". "Promise" est un nom abstrait. La phrase entière agit comme un modificateur adverbial, décrivant une condition ou une manière.

• I'll be right here waiting for you

  ➔ Futur Continu

  ➔ "I'll be waiting" est le futur continu, indiquant une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Il met l'accent sur la durée de l'attente. "I'll be" est une contraction de "I will be".

• To the end of the world and back

  ➔ Locution Prépositionnelle avec des Noms Coordonnés

  ➔ "To the end of the world and back" utilise la préposition "to" suivie d'un groupe nominal composé de noms coordonnés : "the end of the world" et "back". La conjonction "and" relie ces noms.

• No one can stop me If they tried

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2. La structure est "If + prétérit, would/could/might + forme de base du verbe". Elle exprime une situation improbable ou hypothétique au présent ou au futur. Cependant, ici, "would/could/might" est omis.

• Eternity is so beautifully cold

  ➔ Adverbe modifiant un Adjectif

  ➔ L'adverbe "beautifully" modifie l'adjectif "cold". Il décrit *à quel point* l'éternité est froide. Les adverbes se terminent souvent par -ly et sont utilisés pour modifier des verbes, des adjectifs ou d'autres adverbes.

• I wonder if angels ever feel old

  ➔ Question Indirecte avec "si"

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte. Au lieu de demander directement "Do angels ever feel old ?", l'orateur le formule comme ceci : "I wonder *if* angels ever feel old". L'ordre des mots dans la proposition introduite par *if* suit l'ordre des affirmations (sujet-verbe).

• Don't be afraid when Everything fades to gray

  ➔ Impératif à la forme négative et idée subjonctive

  ➔ "Don't be afraid" est l'impératif à la forme négative, donnant une instruction de ne pas faire quelque chose. "when Everything fades to gray" introduit une proposition exprimant un événement futur potentiel. L'idée subjonctive est suggérée car l'estompage est présenté comme une hypothèse.