Until the End – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Quietdrive
• Álbum: Quietdrive

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu partir, espero que você fique

Guarde-me perto na memória

Você pode seguir em frente

Com sua promessa de um novo começo

Eu estarei aqui esperando por você

Não se esqueça de mim, meu amor

Meu amor

Eu não vou te esquecer, meu amor

Meu amor

Até o fim do mundo

E voltar

Até o fim dos tempos

Ninguém pode me parar

Se tentarem

Os dias mais sombrios

As noites mais escuras

Eu não vou parar até o

Dia em que eu morrer

Até o fim do mundo

Meu amor

Até o fim dos tempos

...

A eternidade é tão belamente fria

Eu me pergunto se anjos algum dia se sentem velhos

Estou perdido em seus olhos

Estou à deriva no mar

Você sabe que é tudo para mim

Não se esqueça de mim, meu amor

Meu amor

Eu não vou te esquecer, meu amor

Meu amor

Até o fim do mundo

E voltar

Até o fim dos tempos

Ninguém pode me parar

Se tentarem

Os dias mais sombrios

As noites mais escuras

Eu não vou parar até o

Dia em que eu morrer

Até o fim do mundo

Meu amor

Até o fim dos tempos

Não tenha medo quando

Tudo desvanecer para o cinza

Não, não tenha medo

Eu preciso de todo o seu amor

Eu preciso de toda a sua dor

Não se esqueça de mim, meu amor

(Meu amor)

Meu amor

(Meu amor)

Eu não vou te esquecer, meu amor

Meu amor

Até o fim do mundo

Ir e voltar

Até o fim dos tempos

Ninguém pode me parar

Se tentarem

Os dias mais sombrios

As noites mais escuras

Eu não vou parar até o

Dia em que eu morrer

(Até o dia em que eu morrer)

Até o fim do mundo

Meu amor

Até o fim dos tempos

(Até o fim do mundo)

(Meu amor)

(Meu amor)

(Até o fim do mundo)

(Meu amor)

(Meu amor)

...

[Inglês]

When I am gone I hope that you'll stay

Keep me close in memory

You can move on

With your promise of new

I'll be right here waiting for you

Don't forget me my love

My love

I won't forget you my love

My love

To the end of the world

And back

Until the end of time

No one can stop me

If they tried

The darkest days

The darkest nights

I won't stop until the

Day I die

Until the end of the world

My love

To the end of time

Eternity is so beautifully cold

I wonder if angels ever feel old

I'm lost in your eyes

I'm stranded at sea

You know you're everything to me

Don't forget me my love

My love

I won't forget you my love

My love

To the end of the world

And back

Until the end of time

No one can stop me

If they tried

The darkest days

The darkest nights

I won't stop until the

Day I die

Until the end of the world

My love

To the end of time

Don't be afraid when

Everything fades to gray

No, don't be afraid

I need all you're love

I need all of your pain

Don't forget me my love

(My love)

My love

(My love)

I won't forget you my love

My love

To the end of the world

Down and back

Until the end of time

No one can stop me

If they tried

The darkest days

The darkest nights

I won't stop until the

Day I die

(Until the day I die)

Until the end of the world

My love

Until the end of time

(Until the end of world)

(My love)

(My love)

(Till the end of world)

(My love)

(My love)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
stop /stɒp/ A1	verb - parar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
days /deɪz/ A1	noun - dias
nights /naɪts/ A1	noun - noites
die /daɪ/ A1	verb - morrer
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - anjos

Estruturas gramaticais chave

• When I am gone I hope that you'll stay

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito) e Futuro no Passado

  ➔ A frase "When I *am* gone" está no modo indicativo, descrevendo um evento futuro provável. A palavra "hope" implica um futuro desejado, mas incerto. "you'll stay" significa "you will stay" que representa una predicción en el futuro.

• Keep me close in memory

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou pedido direto. O sujeito implícito é "você". O verbo "Keep" está em sua forma base.

• I'll be right here waiting for you

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "I'll be waiting" indica uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Enfatiza a duração da espera.

• No one can stop me if they tried

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura "if + passado simples, would/could/might + forma base". Descreve uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro. "If they tried" é a condição (passado simples), e "No one can stop me" é o resultado. Em alguns casos, você pode substituir "would" por "can" ao falar sobre habilidades.

• Eternity is so beautifully cold

  ➔ Advérbio de Grau

  ➔ O advérbio "so" intensifica o adjetivo "beautifully". Indica um alto grau de beleza.

• I'm lost in your eyes

  ➔ Voz Passiva (Estado)

  ➔ "I'm lost" não descreve uma ação que está sendo feita *ao* sujeito, mas sim um estado de ser. Usa o verbo "to be" + particípio passado (lost).

• Don't be afraid when Everything fades to gray

  ➔ Imperativo (Negativo) e Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "Don't be afraid" é um imperativo negativo, dando uma ordem para *não* fazer algo. Há um sentido implícito de incerteza ou possibilidade em "Everything fades to gray", inclinando-se para o pensamento subjuntivo.

• I need all you're love

  ➔ Adjetivo Possessivo (usado incorretamente, deveria ser 'your')

  ➔ Este é um erro na letra. "You're" é uma contração de "you are", enquanto "your" é o adjetivo possessivo. Deveria ser "your love". Isso destaca a importância de distinguir entre palavras que soam de forma semelhante.