VALENTINE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

「VALENTINE」は、恋愛の鋭い感情や表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には深いメッセージや、英語の音韻的な側面を学ぶことができる要素が含まれており、情熱的なメロディーに魅了されることで、言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

恋に溺れて、誤解されている

ねえ、君がいなくなると息がつらくなる

だから君の写真を手の中に握っている

そして、君が二人分を食べていた日を夢見る

...

こんなにも愛を感じて、胸がつまるほどだ

血の中に君の気配を感じる

この一度の触れ合いを求める、激しい欲望

君を手放してしまうのが怖い

Valentine、君といると落ち込み方がずっと良くなる

Valentine、私の落ち込みはいつも君のもとへ走っていく

バレンタイン

バレンタイン

恋に夢中、花が咲くデイジー

瞳は黒いハート、私は部屋を行き来している

私を私たちのタトゥーだらけに覆っている

そして抱き合って燃え上がる日を夢見る

...

こんなにも愛を感じて、胸が詰まりそうだ

血の中に君を感じる

この一度の触れ合いを求める、激しい欲望

君を手放してしまうのが怖い

Valentine、君といると落ち込み方がずっと良くなる

Valentine、私の落ち込みはいつも君の元へ走っていく

バレンタイン

バレンタイン

こんなにも愛がある、こんなにも愛がある

こんなにも愛がある

こんなにも愛がある、こんなにも愛がある

こんなにも愛がある

...

[英語]

Wasted in love, misunderstood

Baby, it's harder to breathe when you're gone

So I hold in my hands pictures of you

And dream of the day you were eatin' for two

All this love, I'm so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

I'm so scared to give you up

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, I'm always runnin' to you

Valentine

Valentine

Crazy in love, daisy in bloom

Black hearts for pupils, I'm pacing the room

And I cover myself in tattoos of us

And dream of the day we embrace and combust

All this love, I'm so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

I'm so scared to give you up

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, I'm always runnin' to you

Valentine

Valentine

All this love, all this love

All this love

All this love, all this love

All this love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を抱く
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - 無駄に使う、浪費する adjective - 極度に疲れた、消耗した
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 誤って解釈する adjective - 正しく理解されていない
breathe /briːð/ A2	verb - 息を吸って吐く
hold /hoʊld/ A1	verb - 手に握っている、保持する
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続 verb - 睡眠中に思考や映像を経験する
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 喉が詰まって呼吸が困難になる
blood /blʌd/ A2	noun - 動脈と静脈を循環する赤い液体
lust /lʌst/ B2	noun - 激しいまたは抑えられない性的欲求 verb - 誰かに対して強い性的欲求を抱く
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 手を何かに置く、または近づける行為 verb - 何かに物理的に接触する
scared /skɛrd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 量、強度、品質が減少する noun - 徐々に弱まること、減少
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 極度に興奮した、熱狂的な；精神的に不安定な
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - 黄色い中心を持つ小さな白い花、野原によく見られる
bloom /bluːm/ B2	noun - 花が完全に開いた状態 verb - 花が咲く、繁栄する
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色、色相がない
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 血液を体内に送り出す筋肉器官；愛や勇気の象徴
tattoos /təˈtuːz/ B1	noun - 色素を皮膚に入れて作る永続的なデザイン
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを腕でしっかり抱く noun - 誰かを腕でしっかり抱く行為
combust /kəmˈbʌst/ C1	verb - 火が燃え上がる、燃やす；激しい感情が爆発する

主要な文法構造

• Wasted in love, misunderstood

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Wasted'は過去分詞として、愛情に疲れ果てたり、迷子になった状態を形容しています。

• So I hold in my hands pictures of you

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 'Hold'は現在単純時制で、写真を持ち続ける習慣的または継続的な行動を示しています。

• And dream of the day you were eatin' for two

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Were eatin'’は過去進行形で、過去の特定の時点で進行中だった行動を記述しています。

• All this love, I'm so choked up

  ➔ 現在完了時制

  ➔ 'I'm so choked up'は現在完了時制で、過去の経験から生じた現在の感情状態を表現しています。

• I can feel you in my blood

  ➔ 助動詞'can'を伴う現在単純時制

  ➔ 'Can feel'は助動詞'can'を伴う現在単純時制で、現在の能力や可能性を示しています。

• Valentine, my decline is so much better with you

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'So much better'は比較級形容詞を使用して、話者の衰退が相手と一緒にいることで改善されることを強調しています。

• I'm always runnin' to you

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 'I'm always runnin' to you'は現在進行形を使用して、相手に向かって走る習慣的な行動を示しています。