Vamos Pra Gaiola

• 歌手: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

歌詞:

[Português]

[中文]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

如果想玩一把，我带你去见识一下

O melhor baile do Rio de Janeiro

里约最棒的舞厅就是这里

Tu já sabe qual é

你早就知道是哪个

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

佩尼亚的复杂区才是真正的妓院

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

咱们去监狱，那儿都挺好

Bigodin' finin', cabelin' na régua

浓眉帅气，头发整齐

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

她看了我一眼，我也看了她一眼

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

我说：那就跟Kevin O Chris一起来

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Vou mandar assim então ó

我就这么说吧

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

...

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

FP Trem Bala，跟我说说话，我的朋友

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

开车看，走走走，宝贝，信心，信心

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

如果想玩一把，我带你去见识一下

O melhor baile do Rio de Janeiro

里约最棒的舞厅就是这里

Tu já sabe qual é

你早就知道是哪个

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

佩尼亚的复杂区才是真正的妓院

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

咱们去监狱，那儿都挺好

Bigodin' finin', cabelin' na régua

浓眉帅气，头发整齐

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

她看了我一眼，我也看了她一眼

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

我说：那就跟Kevin O Chris一起来

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

Senta, senta

坐下，坐下

(Ai droga)

(哎妈呀)

Vou mandar assim então ó

我就这么说吧

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

小妹妹，不要纠结，来，舔一下，舔一下

...

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

FP Trem Bala，跟我说说话，我的朋友

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

开车看，走走走，宝贝，信心，信心

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 散步，郊游
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - 舞蹈，舞会，派对
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - 里约热内卢的一个地方的名字
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - 笼子
bom /ˈbõw/ A1	adjective - 好的
olhou /oˈʎow/ A2	verb - 看
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - 坐
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 药物，毒品
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - 年轻女孩 (俚语)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - 依恋
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - 拿，有
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 火车
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 更好，最好
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - 介绍，呈现

文法:

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ 使用现在时 'quer'（来自 'querer'）+ 不定式 'dá' 来表达欲望和目的

  ➔ 'Quer'是'querer'（想要）的现在时，'dá'是不定式形式的'dar'（给予），共同表达“如果你想兜风，我会介绍你”。

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ 'Pra'（非正式的'para'）与代词'mim'和'ela'一起用来表示方向或焦点

  ➔ 'Pra'是'para'的口语缩写，表示'向'或'朝向'。'Mim' 和 'ela' 是代词，表示交互或焦点。

• Senta, senta

  ➔ 'Senta'是动词'sentar'的命令式，用于命令或邀请

  ➔ 'Senta'是'sentar'的命令式，意思是‘坐下’。用于命令或邀请。

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ 'Vem'（来！）+ 'novinha'（小妹，亲昵称呼）+ 'não se apega'（不要粘着）+ 'toma'（拿/吃）+ 'na' + 女性生殖器俚语'pepeca'

  ➔ 'Vem'（来！）+ 'novinha'（年轻女孩的亲昵称呼）+ 'não se apega'（不要粘着）+ 'toma na pepeca'（俚语，涉及女性生殖器的性行为）