Vampire Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters
• アルバム: florescence

歌詞と翻訳

夜の魔法のような世界観が魅力の「Vampire Time」で、英語の表現力を磨きませんか？物語性の高い歌詞を通じて、日常ではあまり使わない情緒的なフレーズや、リズムに乗せた自然な英語の発音を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

2006年の郊外、あなたは

鎖の十字架を身につけてたね。あなたの人生を

ずっと夢見てたの。

チャンスがあったし、きっかけもあった

もう少しで初キスできそうだったのに、結局

何もなしで離れなきゃいけなかった。

2022年までずっと動き回って

田舎の地元に帰ったとき

自転車で町を走り回った。

風の噂で聞いたよ、髪を切って

吸ってたタバコは赤かったって。

だから確かめずにはいられなかった

あなたのことを確かめなきゃ。

あなたについて確かめなきゃ。

>> [music]

ねえ教えて、まだ夜更かし生活？だって神様に誓って

time? Cuz heaven knows that you're still

今もあなたのことで頭がいっぱいだから。今夜

何してるか知りたかったの。

明日も、そして

これからの人生も。ブロンドを試して

ブーツを履いて、楽しかったのは

認めなきゃいけないけど、それでもまだ

あなたの夢を見ていた。

甘い男の子や、深い話をする子とも付き合ったけど

みんな中身が空っぽで

だから確かめに来たの。あなたについて

確かめに来たの。

あなたを確かめに。

>> [music]

ねえ教えて、まだ夜更かし生活？だって神様に誓って

[singing] time? Cuz heaven knows that

今もあなたのことで頭がいっぱいだから。

今夜何してるか知りたかった。

明日も、そして

これからの人生も。あなたのステレオは

まだ89年で止まってる？あなたの

電話は

時々まだ私の話をしてる？だって

今夜何してるか知りたかったの。

>> [music]

明日も、そして

これからの人生も？

>> [music]

あなたをがっかりさせない

手放しちゃったけど、今は準備ができてる

今の私なら大丈夫。

I'm ready now.

あなたを

がっかりさせない。

>> [music]

手放したけど、準備は万端。今の私なら大丈夫。

準備はいいの。今の私なら大丈夫。

人生以上にあなたを恋しく思ってたって言いたい

あなたを見失ったのは間違いだったって。

今夜何してるのか

知らなきゃいけないの。

>> [music]

明日も、そして

これからの人生も？あなたのステレオは

まだ89年で止まってる？

still stuck [music] on 89?

あなたの電話は時々

まだ私の話をしてる？

だって知らなきゃいけないの

今夜何してるのか。

明日も、そして

これからの人生も？

だってあなたの欠点まで愛してるから

死ぬまでずっとそうするつもり。

ねえ、明日も、

これからの人生も、何してるの？

[英語]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

主要な語彙

語彙	意味
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - 郊外
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - 十字架
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - 噂
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - ステレオ
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠点
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
sticks /stɪks/ B2	noun - 田舎
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - タバコ
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - 電話
sight /saɪt/ B1	noun - 視界

主要な文法構造

• Your life I dreamed about it.

  ➔ 主題の先出し

  ➔ 強調のために目的語『Your life』を文頭に置いています。

• Are you still on vampire time?

  ➔ 現在進行形（状態の比喩）

  ➔ 進行中の状態や習慣を表すために『are you... on』が使われています。

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ 過去形（完了した動作）

  ➔ 動詞『tried』は過去に起きた経験を示しています。

• They were all full of it

  ➔ 慣用句『to be full of』

  ➔ 誰かが不誠実であるという意味で比喩的に使われています。

• I let go, but I'm ready.

  ➔ 逆接の接続詞『but』

  ➔ 対照的な二つの心理状態をつなぐために使われています。

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ 形容詞＋不定詞の構造

  ➔ 『wrong』＋『to let』を使い、過去の行動に対する話し手の判断を述べています。

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ 『will』を使った未来の意志

  ➔ 誰かを愛し続けるという固い約束や決意を表しています。

• I've missed you more than life

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を表しています。