Velha Roupa Colorida – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belchior

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você não sente nem vê

君は感じもしないし、見もしない

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

でも言わずにはいられないんだ、友よ

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

新しい変化が、すぐに起こるだろう

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

そして、しばらく前に若くて新しかったものが、今は古いんだ

E precisamos todos rejuvenescer

そして僕たちは皆、若返る必要があるんだ

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

父は二度と「シーズ・リーヴィング・ホーム」とは言わなかった

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

そして「ライク・ア・ローリング・ストーン」のように旅に出た

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

僕は二度と、僕の車でドライブに女の子を誘わなかった

Loucura, chiclete e som

狂気、チューインガム、そして音楽

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

君は二度と、グループで街に出かけることはなかった

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

Vサイン、風になびく髪、愛と花、ポスターは何処へ

No presente, a mente, o corpo é diferente

現在、心も体も違う

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

そして過去は、もう僕たちに合わない服なんだ

No presente, a mente, o corpo é diferente

現在、心も体も違う

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

そして過去は、もう僕たちに合わない服なんだ

Você não sente nem vê

君は感じもしないし、見もしない

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

でも言わずにはいられないんだ、友よ

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

新しい変化が、すぐに起こるだろう

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

そして、しばらく前に若くて新しかったものが、今は古いんだ

E precisamos todos rejuvenescer

そして僕たちは皆、若返る必要があるんだ

Como Poe, poeta louco americano

ポーのように、狂ったアメリカの詩人

Eu pergunto ao passarinho

僕は小鳥に尋ねる

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

「ブラックバード、アスム・プレット、何をしているの？」

E raven never raven never raven never raven never raven

そしてカラスは決して、決して、決して、決して、決して、決して

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

アスム・プレット、黒い鳥、ブラックバードは僕に答える

"Tudo já ficou atrás"

「全てはもう過ぎ去った」

E raven never raven never raven never raven never raven

そしてカラスは決して、決して、決して、決して、決して、決して

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

ブラックバード、アスム・プレット、黒い鳥は僕に答える

"O passado nunca mais"

「過去は二度と戻らない」

Você não sente nem vê

君は感じもしないし、見もしない

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

でも言わずにはいられないんだ、友よ

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

新しい変化が、すぐに起こるだろう

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

しばらく前に若くて新しかったものが、今は古いんだ

E precisamos todos rejuvenescer

そして僕たちは皆、若返る必要があるんだ

E precisamos todos rejuvenescer

そして僕たちは皆、若返る必要があるんだ

E precisamos todos rejuvenescer

そして僕たちは皆、若返る必要があるんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - 友人
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - 変化
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - 若い
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - 新しい
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - 古い、古代の
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - 父
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 少女
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 車
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 通り
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 髪
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 心
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - 体
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 服
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - 詩人
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - 鳥

主要な文法構造

• Você não sente nem vê

  ➔ 否定形 'não' (ない)

  ➔ このフレーズは、主語が感じたり見たりしないことを示すために、否定を表す「não」を使用しています。

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ 未来形 'vai' (する予定)

  ➔ このフレーズは、'vai'を使用して未来の出来事を示しています。'vai'は'ir'（行く）の未来形です。

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ 現在形 'é' (です)

  ➔ このフレーズは、過去についての事実を述べるために「é」を使用しており、それがもはや適切でないことを示しています。

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ 現在形 'precisamos' (私たちは必要です)

  ➔ このフレーズは、'precisamos'を使用して現在の必要性を表現しており、'precisar'（必要とする）の一人称複数形です。

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ 比喩 'como' (のように)

  ➔ このフレーズは、話者とエドガー・アラン・ポーを比較するために「como」を使用しています。

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ 疑問文の構造 'o que' (何)

  ➔ このフレーズは、'o que'を使用して質問を投げかけ、黒い鳥が何をするのかを尋ねています。