Veneno es antídoto (S.O.S.) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: División Minúscula

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の歌詞で、メタファー表現や感情的なフレーズが豊富です。『veneno es antídoto』や『soy inmune a tu rencor』といったフレーズを通じて、比喩的語彙や感情表現、時制の使い分けを学べます。エネルギッシュなロックサウンドと共に、感情を込めた歌唱が魅力的なので、歌詞の意味と発音に挑戦してみてください。

[日本語]

もし君が僕から何かを奪ったと思うなら

戻ってくるほうがいい、ここはまだうまくいっているから

SOSを出したけど、君のためじゃなかった

君がそれほど悪くないのは分かっている

君はハイパー機能的なモデルを持っている

SOSを出したけど、君のためじゃなかった

ねえ、ベイビー、覚えていて

毒は解毒剤だ

君は俺を挑発しようとして、上手くやる

君の最大の過ちは、私を傷つけたこと、そして一度で私を殺さなかったことだ

私は愛撫を研ぎ澄ませる、刃は君の肌にある

君の最大の過ちは、私を傷つけたこと、そして一度で私を殺さなかったことだ

刃は君の肌にある

(走る前に考えて)

刃は君の肌にある

(走る前に考えて)

ねえ、ベイビー、覚えていて

毒は解毒剤だ

私は君の恨みに免疫がある

ねえ、ベイビー、覚えていて

毒は解毒剤だ

私は君の恨みに免疫がある

もし君が僕から何かを奪ったと思うなら

戻ってくるほうがいい、ここはまだうまくいっているから

SOSを出したけど、君のためじゃなかった

君がそれほど悪くないのは分かっている

君はハイパー機能的なモデルを持っている

SOSを出したけど、君のためじゃなかった

...

君は俺を挑発しようとして、上手くやる

君の最大の過ちは、私を傷つけたこと、そして一度で私を殺さなかったことだ

私は愛撫を研ぎ澄ませる、刃は君の肌にある

君の最大の過ちは、私を傷つけたこと、そして一度で私を殺さなかったことだ

君の最大の過ちは、私を傷つけたこと、そして一度で私を殺さなかったことだ

君の最大の過ち

君の最大の過ち

...

[スペイン語]

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error

Tu peor error

主要な語彙

語彙	意味
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 信じる
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 運ぶ
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - モデル; 手本
hiperfuncional /i.peˈɾ.funθjoˈnal/ C1	adjective - 過剰に機能的な
veneno /beˈne.no/ A2	noun - 毒
antídoto /anˈti.ðo.to/ B2	noun - 解毒剤
rencor /renˈkor/ B2	noun - 恨み
error /eˈror/ A2	noun - 誤り
herir /eˈriɾ/ B1	verb - 傷つける
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
filo /ˈfi.lo/ B1	noun - 刃先
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 愛撫
afilar /a.fiˈlaɾ/ B2	verb - 研ぐ
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 免疫のある
emitir /e.miˈtiɾ/ B2	verb - 放つ; 放送する

主要な文法構造

• [translate:Si crees que te llevaste algo de mí]

  ➔ 動詞『creer』（信じる）の現在形＋再帰動詞『llevarse』の点過去。

  ➔ 「te llevaste」は完了した行動を表し、「de mí」は「私から」を意味する。

• [translate:Más vale que regreses]

  ➔ 非人称表現「más vale que」に接続法現在が続く。

  ➔ 忠告や警告を表す構文。「戻った方がいい」。

• [translate:Un S.O.S. emití]

  ➔ 動詞『emitir』（発信する）の点過去。

  ➔ 『emití』はSOSを送った完了した行為を示す。

• [translate:No era para ti]

  ➔ 動詞『ser』の線過去形で、過去の背景や状態を表す。

  ➔ 「あなたに向けられたものではなかった」ことを示す。

• [translate:Y sé que no la pasas del todo mal]

  ➔ 『saber』（知る）の現在形＋慣用句『pasarla mal』（つらい時間を過ごす）。

  ➔ 『sé』は『知っている』を意味し、『no la pasas mal』は『そんなに悪くない』を意味する。

• [translate:Veneno es antídoto]

  ➔ 一般的真理を表す動詞『ser』の現在形。

  ➔ 『毒が解毒剤である』という比喩表現で、感情的な強さを示す。

• [translate:Tu peor error fue herirme]

  ➔ 『fue + 不定詞』構文で、過去の行為に対する評価を表す。

  ➔ 「あなたの最悪の過ちは私を傷つけたことだった」という意味。

• [translate:Afilo mis caricias]

  ➔ 動詞『afilar』（研ぐ）の現在形を比喩的に使用。

  ➔ 「優しさを鋭く研ぐ」という比喩で、愛情を危険に変える。

• [translate:Soy inmune a tu rencor]

  ➔ 『ser』の現在形＋形容詞補語。

  ➔ 『soy inmune』は「免疫がある」を意味し、『a tu rencor』は対象を示す。

• [translate:Piensa antes de correr]

  ➔ 『pensar』（考える）の命令形＋前置詞句『antes de correr』（走る前に）。

  ➔ 「走る前に考えろ」という警告を示す命令文。