Vice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートの『ヴァイス』は、感情を率直に表現したカントリーソングで、日本語学習者にとっては感情表現や内省的な歌詞の理解に最適です。この曲は、個人的な弱さや逃げ道に向き合う姿勢が共感を呼び、日本語で感情を表現する方法を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

針がレコードに落ちる、その痛み

ネオンサインの歌手、ジュークボックスのタイトル

心が張り裂けそう

33-45-78

こんなに苦しいなら、もう一度聴かなきゃ

また一つの悪癖

黒いラベルに身を包んで

ダイニングテーブルで甘い救いを

私を待ってる

麻痺と孤独が出会う場所

氷が溶ける前に消えてしまう

また一つの悪癖、また一つの電話

出ちゃいけないベッドから這い出て

午前7時、手には靴を持って

もうしないって言ったのに、またやってしまった

明日もまたここに戻ってくるのがわかってる

街を革ジャンのように身にまとう

新しさが消えても、しまわずにそのまま

私が必要なら

私の評判が先回りしない場所にいる

もしかしたら、別れに中毒なのかも

また一つの悪癖、また一つの街

過去が私を追いかけられない場所

また一つの人生、また一つの電話

出ちゃいけないベッドから這い出て

午前7時、手には靴を持って

もうしないって言ったのに、またやってしまった

明日はまたここから消えてしまうのがわかってる

また一つの悪癖

流し台に立って、鏡は見ない

今どこにいるのか、どうやってここに来たのかわからない

私が探せるのは

また一つの悪癖だけ

また一つの悪癖

また一つの悪癖

また一つの悪癖

また一つの悪癖

また一つの悪癖

[英語]

♪ STING OF THE NEEDLE DROPPING ON A VINYL ♪

♪ NEON SINGER WITH A JUKEBOX TITLE ♪

♪ FULL OF HEARTBREAK ♪

♪ 33-45-78 ♪

♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ALL DRESSED UP IN A PRETTY BLACK LABEL ♪

♪ SWEET SALVATION ON THE DINING ROOM TABLE ♪

♪ WAITING ON ME ♪

♪ WHERE THE NUMB MEETS THE LONELY ♪

♪ IT'S GONE BEFORE IT EVER MELTS THE ICE ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE BACK TOMORROW NIGHT ♪

♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

♪ WHEN THE NEW WEARS OFF I DON'T EVEN PACK IT ♪

♪ IF YOU NEED ME ♪

♪ I'LL BE WHERE MY REPUTATION DON'T PRECEDE ME ♪

♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER TOWN ♪

♪ WHERE MY PAST CAN'T RUN ME DOWN ♪

♪ ANOTHER LIFE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE GONE TOMORROW NIGHT ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ STANDING AT THE SINK NOT LOOKIN' IN THE MIRROR ♪

♪ DON'T KNOW WHERE I AM OR HOW I GOT HERE ♪

♪ WELL THE ONLY THING THAT I KNOW HOW TO FIND ♪

♪ IS ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

主要な語彙

語彙	意味
vice /vaɪs/ B1	noun - 悪い習慣または中毒
neon /ˈniːɒn/ A2	adjective - ネオンライトのように明るくカラフルな
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - コインを入れれば音楽を再生する機械
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 関係が終わったことによる激しい感情的な痛み
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 危害や困難から救われること
numb /nʌm/ B1	adjective - 身体的または感情的な感覚を感じられない
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や付き添いがいなくて悲しい
crawl /krɔːl/ A1	verb - 手と膝またはお腹で動く
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 人々が誰かについて持っている信念や意見
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 習慣的に何かをやめることができない
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - 動物の皮でできた素材
precede /prɪˈsiːd/ B2	verb - 時間や順序で何かの前に来る
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れの挨拶
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 画像を表示する反射面

主要な文法構造

• ♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

  ➔ 条件節 + 命令形

  ➔ 「痛みが心地よい時は、もう一度再生しなきゃ」という条件節と命令形が使われています。「gotta」は「have got to」の口語表現で、必要性を強調しています。

• ♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

  ➔ 省略と並列構造

  ➔ 「Another...」の繰り返しは、並列構造を作り、話し手の自己破壊的な行動の循環性を強調しています。「Another vice」の後の「is」は省略されており、文をより簡潔でインパクトのあるものにしています。

• ♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

  ➔ 比喩と比喩表現

  ➔ この行は、町との関係をレザージャケットを着ることに例える比喩を使用しています。快適で親しみやすく、おそらく保護的な関係を示唆していますが、簡単に着脱できる、つまり一時的なつながりでもあることを意味しています。

• ♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

  ➔ 動名詞を主語補語として

  ➔ 「addicted to goodbyes」というフレーズは、動名詞（'goodbyes'）を主語補語として使用しています。be動詞の後に続き、主語（'I'）の状態を説明しています。別れに対する話し手の不健康な執着を強調しています。