Violencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

ホセ・マデロの『Violencia』は、スペイン語で内面の葛藤や自己変革を歌った深い歌詞が特徴です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な言葉遣いを学べます。また、悲しみのワルツリズムが曲に独特の雰囲気を与え、言語と音楽の調和を感じられる特別な作品です。

[日本語]

変わる時だ

考えた、偶然じゃなく

家、住まい、家庭

私の愛し方

昨日ではなく明日

自分の役割で悪役になるのをやめる

意見を変える

もう謝らない

心への暴力はもうやめる

情熱はもうやめる

違うリズムで踊る

黒から色へ

感じる

それぞれの瞬間が

静けさの中で生きている

この花が枯れていく

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

感じる

どれだけ頑張っても

まだ暴力的だ

そして心を傷つける

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

そして心を傷つける

この炎を消さなければならない

追い風とともに

どんな痛みも免疫がある

鏡が劣ったものを映さない

名誉ある言葉で

周りに笑顔を向ける

もうそんな自分ではない

感じる

それぞれの瞬間が

思い出に溺れる

エンジンが止まる

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

感じる

これが増え続けている

語調がより硬くなる

私の鼓動が

Oh-oh-oh-oh-oh

もう一日

少しずつ金属が溶ける

Oh-oh-oh

排除する

この嫌な口の中の味

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

愛する時に暴力はもう欲しくない (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

愛する時の暴力を根絶する (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

[スペイン語]

Hora de cambiar

Pensado, no al azar

De casa, de vivienda, de hogar

Mi forma de querer

Mañana en vez de ayer

Dejar de ser villano en mi papel

Cambiar de opinión

No más pedir perdón

No más violencia al corazón

No más pasión

Bailar a un diferente son

De negro al color

Siento

Que cada momento

En que vivo el silencio

Se marchita esta flor

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Siento

Que por más que lo intento

Sigo siendo violento

Y daño el corazón

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Y daño el corazón

Tengo que apagar este incendio

Con viento a favor

Inmune a cualquier dolor

Que el espejo no refleja algo inferior

Con palabra de honor

Sonreírle a mi alrededor

Más ese no soy

Siento

Que cada momento

Que me ahoga el recuerdo

Se me apaga el motor

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Siento

Que esto sigue en aumento

Es más duro el acento

De mi palpitación

Oh-oh-oh-oh-oh

Un día más

Poco a poco se derrite el metal

Oh-oh-oh

Eliminar

Este maldito mal sabor del paladar

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ya no quiero violencia al amar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Erradicar la violencia al amar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
casa casa A1	noun - いえ (ie)
cambiar cambiar B1	verb - かえる (kaeru)
dejar dejar B1	verb - のこす (nokosu)
violencia violencia C1	noun - ぼうりょく (bōryoku)
corazón corazón A1	noun - こころ (kokoro)
pasión pasión B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
bailar bailar A2	verb - おどる (odoru)
negro negro A1	adjective - くろい (kuroi)
diferente diferente B1	adjective - ちがう (chigau)
siento siento B1	verb - かんじる (kanjiru)
momento momento A2	noun - 瞬間 (shunkan)
silencio silencio A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
marchita marchita B2	verb - しおれる (shioreru)
incendio incendio B2	noun - 火災 (kasai)
inmune inmune B2	adjective - 免疫の (men'eki no)
dolor dolor A2	noun - 痛み (itami)
espejo espejo A2	noun - 鏡 (kagami)
palabra palabra A1	noun - 言葉 (kotoba)
honor honor A2	noun - 名誉 (meiyo)
sonreír sonreír B1	verb - 笑う (warau)