VIVE LA MONNAIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS
• アルバム: Mauvais djo

歌詞と翻訳

GIMSの圧倒的な歌唱力が光るこの一曲で、フランス語の洗練された表現と都会的なリズムを体験してみませんか？音楽を楽しみながら、現代のフランス語の語彙や独特の言い回しを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

Yeah, yeah, 冗談じゃない、遊びじゃないぜ

ちょっと見せてやるよ、一瞬でな (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

この大陸じゃ俺のことはバレてる、ホテルで会うしかないな (mamé)

ボートに乗ってこいよ、悩みなんて忘れさせてやる (ah, eh)

あいつらみんな狂ってるぜ、ベイビー、来る時は教えてくれ (ouh, ouh)

抑えきれないんだろ、感情を隠すのはもうやめな (ah, eh)

Toke (nan, anh, anh), 今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳 (nan, anh, anh)

今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳 (brrr, ah, ah)

ああ、クラブに乗り込むぜ、15分だけ滞在してやる

俺は嘘つきだ、お前の心なんて求めてない (brrr)

バッグの中身は空っぽ、いるのは大物ぶってる奴らだけ

街を黙らせてやる、言っておくぜ

元カレのことは忘れな、あいつは笑気ガスでキマってる (ah, eh), 笑気ガスで

噂話なんて聞くな (ouh), お前の手はもう交渉済みだ (mamé)

俺の腕の中に飛び込んできな、ベイビー、二人きりになろうぜ (yeah, yeah)

彼女は今すぐ全部が欲しい、明日じゃなくて、今すぐに (mamé)

この大陸じゃ俺のことはバレてる、ホテルで会うしかないな (ah, eh, ah, eh)

ボートに乗ってこいよ、悩みなんて忘れさせてやる (mamé)

あいつらみんな狂ってるぜ、ベイビー、来る時は教えてくれ (ouh)

抑えきれないんだろ (ouh), 感情を隠すのはもうやめな (brrr)

Toke (nan, anh, anh), 今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳 (nan, anh, anh)

今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳

彼女は消えない跡を残していった (brrr)

シーツの下、街は熱くなってる

お前は夢中になりすぎた (夢中になりすぎた)

ベイビー、お前は夢中になりすぎた (夢中になりすぎた)

もう終わりだ、俺はボロボロ、目立ちすぎた、ベイビー、なんてこった

どのみち、母さんが言ったんだ、母さんが言ったんだ

元カレのことは忘れな、あいつは笑気ガスでキマってる、笑気ガスで (ouh)

噂話なんて聞くな (ouh), お前の手はもう交渉済みだ (mamé)

俺の腕の中に飛び込んできな、ベイビー、二人きりになろうぜ

彼女は今すぐ全部が欲しい、明日じゃなくて、今すぐに (brrr)

この大陸じゃ俺のことはバレてる、ホテルで会うしかないな (mamé)

ボートに乗ってこいよ、悩みなんて忘れさせてやる (mamé)

あいつらみんな狂ってるぜ、ベイビー、来る時は教えてくれ (ouh)

抑えきれないんだろ (ouh), 感情を隠すのはもうやめな (ah, eh)

Toke (nan, anh, anh), 今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳 (nan, anh, anh)

今の俺はエンジンが強力なんだ (nan, anh, anh)

お前は好きなようにやってな (nan, anh, anh)

ねぇ、お金を持ってきて (nan, anh, anh)

マネー万歳

Nan, anh, anh, Big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

マネー

...

[フランス語]

Yeah, yeah, no joke (ouh), c'est pas un jeu

On va vous montrer un truc là vite fait, mais vite fait hein (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (ah, eh)

Ils ont tous le démon, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh, ouh)

Je sais que ça te démange, ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (brrr, ah, ah)

Ouais j'arrive dans l'club, j'vais rester un quart d'heure

J'suis un gros menteur, j'suis pas là pour ton cœur (brrr)

Les sacoches sont vides, y a que des gros acteurs

J'vais éteindre la ville, à bon entendeur

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote (ah, eh), protoxyde

Écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me (yeah, yeah)

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (mamé)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (ah, eh, ah, eh)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous le démon, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (brrr)

Toke (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Elle a laissé des traces indélébiles (brrr)

Sous les draps, c'est chaud dans la ville

Tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Bébé, tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Ça y est, j'suis carbo, j'suis cramé, bébé kobanga te

Dans tous les cas, ma mère a parlé, ma mère a parlé

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote, protoxyde (ouh)

N'écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (brrr)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous le démon, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des muscle-up (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Nan, anh, anh, le big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

La monnaie

主要な語彙

語彙	意味
monnaie mɔnɛ A2	noun - 通貨
cramé kʁame B2	adjective - バレた
démon demɔ̃ B1	noun - 悪魔
démange demɑ̃ʒ B2	verb - 痒い
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	noun - 感情
puissant pɥisɑ̃ B1	adjective - 強力な
menteur mɑ̃tœʁ B1	noun - 嘘つき
sacoches sakɔʃ B2	noun - バッグ
acteurs aktœʁ A2	noun - 俳優
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - 消す
négociée neɡɔsje B2	verb - 交渉した
isole izɔl B1	verb - 孤立させる
indélébiles indelebil C1	adjective - 消えない
emballée ɑ̃bale B2	verb - 夢中になった