Vizhi Veekura – languages.ta/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sai Abhyankkar, Sai Smriti

歌詞と翻訳

「Vizhi Veekura」は、タミル語の美しい響きと、心に染み渡るメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、タミル語の表現力豊かな歌詞や、愛を歌う言葉遣いを学ぶことができます。Sai AbhyankkarとSai Smritiの歌声が、あなたの心を優しく包み込むでしょう。

[日本語]

お前がいるから毎日

止まらずにここにいて

磨き上げて 磨き上げて

悪戯な視線

口数多く 魅了されて

お前は私を魅了した

あれ 誰だろう？

海辺の岸で

目で探して待ってる

楽しい恋

聞いて来たの？

私が聞きに来たの？

私が聞きに来たの？

私は待った 夜を

くれる？

瞳腫らした

ただの言葉か

詩のように読んで

道変えて 私をどうする

空の中 君の約束で

瞳腫らした

ただの言葉か

詩のように読んで

道変えて 私をどうする

空の中 君の約束で

君との少しの時間 物語

少し必要

傷ついた心が流れる

君の視界で

怖がっても

懇願しても

私の心に何が残った？

そっと悪戯に仕組まれた

ヘイ 瞳よ 少し待って

愛が溢れる

求めれば注ぎ出すよ 私が

ヘイ 王様 二言で

軽く引っ掛けて

私を魅了して 去って行く

ヘイ お前がいるから毎日

止まらず 磨き上げて

悪戯な視線 口数多く

魅了されて 魅了されて

海辺の岸で

目で探して待ってる

楽しい恋

聞いて来たの？

私が聞きに来たの？

私が聞きに来たの？

私は待った 夜を

くれる？

瞳腫らした ただの言葉か

詩のように読んで

道変えて 私をどうする

空の中 君の約束で

君との少しの時間 物語

少し必要

傷ついた心が流れる

君の視界で

怖がっても 懇願しても

私の心に何が残った？

そっと悪戯に仕組まれた

[languages.ta]

உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி

சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ

பல்லாள பேச சொக்கிகிச்சு

சொக்கவச்சாளே

யா யாரோ?

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?,

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும்

உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

ஹே கண்ணே என்ன கொஞ்சம் காத்தா

காதல் மிஞ்சும்

கேட்டா கொட்டித்தருவேன் நானே

ஹே ராசா ரெண்டு சொல்லில்

லேசா சிக்கவச்சு

என்ன சொக்கவச்சு போறானே

ஹே உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ பல்லாள பேச

சொக்கிகிச்சு சொக்கிகிச்சு

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற வெறும் வார்த்தையா

வழி ஆக்கி நீ வாசிக்குற

மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும் உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

主要な語彙

語彙	意味
விழி /ʋiɻɨ/ A2	noun - 目
வீக்குற /ʋiːkːuɾa/ B2	verb - 膨らむ、広がる
வார்த்தை /ʋaːrɐtːaɪ/ A2	noun - 言葉
வாசிக்குற /ʋaːsɪkːuɾa/ B2	verb - 読む
விண்ணு /ʋiɳɳu/ A2	noun - 空
வாக்கு /ʋaːkːu/ B1	noun - 約束、誓い
காதல் /kaːd̪al/ A2	noun - 恋愛
நெஞ்சு /neɲd͡ʒu/ B1	noun - 心、胸
காத்திரு /kaːtːiɾu/ A2	verb - 待つ
கண்ண /kaɳɳa/ A2	noun - 目（詩的）
சுத்திகிச்சு /sut̪ːiɡitt͡ɕu/ C1	verb - 浄化する
பொல்லாத /polːaːða/ C1	adjective - 言わない、口にしない
பார்வ /paːɾʋa/ B2	noun - 視界、景色
கரச்ச /kaɾat͡ʃːa/ C1	noun - 岸、海岸
வஞ்சம் /ʋanʤam/ C1	noun - 欺瞞、詐欺
ராசா /raːsaː/ B2	noun - 王、支配者（星座の意味も）
லேசா /leːsaː/ C1	adjective - 怠惰な、だらしない
கொஞ்ச /koɳt͡ʃa/ B1	adjective - 少し、ちょっと
புண்ணான /puɳɳaːna/ C1	adjective - 純粋な、神聖な