Voy America – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Menudo
• アルバム: Xanadu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Hoy me estalla el corazon

今、心が爆発しそうだ

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a ver al Tio Tom

トムおじさんに会いに行く

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a soñar

夢を見に行く

Me he montado en un avion

飛行機に乗ったよ

Voy camino a Nueva York

ニューヨークへ向かっている

Hoy el sol alumbra mas

今日、太陽がいつもより明るい

Quiero cantar

歌いたい

Ser distinto a los demas

他の人と違う自分になりたい

Quiero ser artista de verdad

本物のアーティストになりたい

Voy a ser un idolo del Rock

ロックのアイドルになるんだ

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

ロック、ロック、ロックンロール（4回）

Y en Nueva York

そしてニューヨークで

Quiero ser el Rey del Rock

ロックの王になりたい

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Hoy me estalla el corazon

今、心が爆発しそうだ

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a ver al Tio Tom

トムおじさんに会いに行く

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a soñar

夢を見ている

Me he bajado del avion

飛行機を降りたよ

Ya he llegado a Nueva York

もうニューヨークに到着した

Me he comprado una guitarra

ギターを買ったんだ

Voy a soñar

夢を見ている

Que bonito es actuar

演技するのは素敵だ

Y cantar esta cancion

この歌を歌うのも

Junto a Olivia Newton-John

オリビア・ニュートン＝ジョンと一緒に

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

Voy alli a triunfar

成功したいんだ

Voy a ser Superman

スーパーマンになりたい

(Voy a America, Voy a America)

(アメリカへ行くんだ、アメリカへ)

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Hoy me estalla el corazon

今、心が爆発しそうだ

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a ver al Tio Tom

トムおじさんに会いたい

Voy a America

アメリカへ行くんだ

Voy a soñar

夢を見ている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - 新しい (あたらしい)
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - 旅行する (りょこうする)
ver /beɾ/ A2	verb - 見る (みる)
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 夢見る (ゆめみる)
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 乗る (のる)
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う (うたう)
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
artista /arˈtista/ B1	noun - 芸術家 (げいじゅつか)
también /tamˈbjen/ A1	adverb - も
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しい (ほしい)
triunfar /tɾjuˈnfaɾ/ B2	verb - 成功する (せいこうする)
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声 (めいせい)

主要な文法構造

• Voy a America

  ➔ 未来の意図を表すための現在形。

  ➔ 「Voy」というフレーズは、アメリカに行く未来の意図を示しています。

• Hoy me estalla el corazon

  ➔ 現在の感情を表すための現在形。

  ➔ 「me estalla el corazón」というフレーズは、強い現在の興奮を表現しています。

• Voy a soñar

  ➔ 意図を表すための不定詞。

  ➔ 「Voy a soñar」というフレーズは、夢を見る意図を示しています。

• Quiero ser artista de verdad

  ➔ 欲望を表すための現在形。

  ➔ 「Quiero ser」というフレーズは、何かになるという欲望を表現しています。

• Voy a ser un ídolo del Rock

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使って未来の意図を表す。

  ➔ 「Voy a ser un ídolo」というフレーズは、ロックのアイドルになる意図を示しています。

• Quiero cantar

  ➔ 欲望を表すための現在形。

  ➔ 「Quiero cantar」というフレーズは、歌いたいという欲望を表現しています。

• Me he montado en un avión

  ➔ 完了した行動を示すための現在完了形。

  ➔ 「Me he montado」というフレーズは、飛行機に乗るという行動が完了したことを示しています。

• Ya he llegado a Nueva York

  ➔ 完了した行動を示すための現在完了形。

  ➔ 「Ya he llegado」というフレーズは、ニューヨークに到着するという行動が完了したことを示しています。