Wake Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

『Wake Up』は韓国語のリリックが主体で、速いラップや重厚なEDMサウンド、 chanting パートが特徴です。歌詞中の「Do you hear my voice?」や「open your eyes」などのフレーズを通じて、発音練習や感情表現の学びができ、曲のドラマチックな展開が言語学習をより楽しくします。

[日本語]

私の声が聞こえる？

君を自由にするよ

知りたければ

私について来れば、見えるよ

今日も奪われたすべてが失われていく

ひとつずつ忘れ去られ、ささいな事実さえも失われていく

責める相手はいないけど、君が苦しんでいるのはわかっている

幻に溺れ、偽りに縛られて（mmh, fix on）

無意味な空間に落ち込み、さらにもがく（ayy）

偽りの欲望が飲み込んでしまうだろう（ayy）

戻って、狂うように戻って、気分がエラーになる

深く染み込めば染み込むほど、目が光るように襲いかかってくるだろう（ayy）

Oh、テンポを失った呼吸（テンポを失った呼吸）

Oh、道に迷った魂

私を感じる（感じる）君の無意識に（無意識に）

響き渡る私の声、yeah

Hey、君は私の声が聞こえる、わかるよ（know it, know it）

向き合え、私の目に、君の目（oh-oh-oh）

私に連れて行かせて、まだ一度も（whoa‑oh‑oh）

見たことのない場所（oh‑oh‑oh）

さあ、目覚めろ（wake up）

Oh‑oh‑oh‑oh（time to wake up）

Oh‑oh‑oh‑oh（wake up）

閉じた目を開け、催眠の中で起きて

君は私を感じられる、はい（I know it）

魅了されて、他の考えを忘れる

そうして抵抗せずにあちこち揺れ回る

乾ききったこの干ばつに雨を降らすとき

ようやく君は自分が誰なのかを知るだろう（oh）

崩れ落ちて（yo）

混沌の中の美しさ

La‑di‑down（hey）

自我の不協和音（eh）

失われつつある感覚の中で

混乱しているのがわかる

現実の境界は混ざり合っている（yeah）

君の心を揺さびて、君を起こしてあげる

Oh、テンポを失った呼吸（テンポを失った呼吸）

Oh、道に迷った魂

私を感じる（感じる）君の無意識に（無意識に）

響き渡る私の声、yeah

Hey、君は私の声が聞こえる、わかるよ（know it, know it）

向き合え、私の目に、君の目（oh‑oh‑oh）

私に連れて行かせて、まだ一度も（whoa‑oh‑oh）

見たことのない場所（oh‑oh‑oh）

さあ、目覚めろ（wake up）

Oh‑oh‑oh‑oh（time to wake up）

Oh‑oh‑oh‑oh（wake up）

閉じた目を開け、催眠の中で起きて

今、解き放て

感覚を覚ませ

闇の中で、迷路の中で

君を離さない

Hey、君は私の声が聞こえる、わかる（oh）

向き合え、私の目に、君の目

私に連れて行かせて、まだ一度も（oh）

見たことのない場所、さあ起きて

Hey、君は私の声が聞こえる、わかるよ

向き合え、私の目に、君の目

私に連れて行かせて、まだ一度も

見たことのない場所、さあ起きて

...

[韓国語]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声、ボイス
free /friː/ A2	adjective - 自由な、無料の verb - 解放する、放す
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う、追いかける
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 錯覚、幻影
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘、偽り
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望、願望
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - 戻る、帰る
error /ˈɛrər/ B2	noun - エラー、誤り
tempo /ˈtɛmpəʊ/ B2	noun - テンポ、拍子
breath /bɹɛθ/ A2	noun - 呼吸、息
soul /səʊl/ B2	noun - 魂、精神
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ C1	noun - 無意識
wake /weɪk/ B2	verb - 目覚めさせる、覚ます
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - 催眠
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - 美しさ
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌、混乱