頑固 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

台湾を代表するバンド・五月天の魂を揺さぶる日本語歌詞を学ぼう！比喩的な表現や人生の葛藤を描く詩的フレーズから、逆境に負けない自己肯定表現が自然に身につきます。ロケット開発者の実話を基にしたMVと相まって、日本語学習者が感情を込めて歌える感動的な一曲です。

[日本語]

私は当時あなたが幻想していた未来にいる

この狂熱と衝動は、すでに冷めた今

あなたの頑固な表情は鏡の中で消え

ただ時の流れの痕跡だけが残る

すべての心の信じること、すべての人の運命

すべての物語の自分が自問自答する

これらの年、譲歩したあなたはため息をつくのか

何があなたが決して諦めないものなのか？

何度もあなたは涙を飲み込んだ

何度も壊れた自分を取り戻した

一日一日、あなたはまだ信じているのか

あなたの心の奥深くに生きるその頑固な自分

あなたは追い求め、呼吸し、傲慢なわがままを持つ

鼻を青く腫らして泣いた後、何事もなかったかのように忘れる

もしあなたがこの道の罠を予知できたなら

私はあなたが依然としてとても楽しんで間違っていると思う

歩いてきた道を足跡と呼び、歩けない道を憧れと呼ぶ

反抗を片付けることを学び、表情を隠すことを学ぶ

この仮面を外して、私は言いたい、ありがとう

ありがとう、ここまで私を一緒に連れてきてくれて

何度もあなたは涙を飲み込んだ

何度も壊れた自分を取り戻した

一日一日、あなたはまだ信じているのか

あなたの心の奥深くに生きるその頑固な自分

何度もあなたは涙を飲み込んだ

何度も壊れた自分を取り戻した

一日一日、あなたはまだ信じているのか

あなたの心の奥深くに生きるその頑固な

あなたが当時信じていたあのこと

今では美しい風景に変わる

私がためらうたび、決して忘れない

私の心の奥深くに生きるその頑固な自分

...

[中国語]

我身在 當時你 幻想的 未來裡

這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今

你頑固 的神情 消失在 鏡子裡

只留下 時光消逝的痕跡

每顆心 的相信 每個人 的際遇

每個故事的自己 反覆地問著自己

這些年 讓步的 你是否 會嘆息

有什麼 是你永遠不放棄？

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固自己

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性

鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記

如果你 能預知 這條路 的陷阱

我想你 依然錯得很過癮

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情

卸下了 這面具 我想說 謝謝你

謝謝你 一路陪我到這裡

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的自己

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的

你當時相信 的那些事情

會在如今 變成美麗風景

每當我遲疑 從不曾忘記

活在我心深處 那頑固的自己

主要な語彙

語彙	意味
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 熱狂
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 衝動
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - 冷却する
神情 /shénqíng/ B1	noun - 表情
消失 /xiāoshī/ A2	verb - 消える
時光 /shíguāng/ B1	noun - 時光
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 信じる
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
反覆 /fǎnfù/ B1	adverb - 繰り返し
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 信じる
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 勇敢な
執著 /zhízhù/ B2	noun/adjective - 執着
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 信じる
風景 /fēngjǐng/ B1	noun - 風景