Wannabe Gangstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wheatus

歌詞と翻訳

「Wannabe Gangstar」は、英語の風刺的な歌詞とキャッチーなポップロックサウンドが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングや文化的なニュアンスを学びながら、若者のアイデンティティや社会への批判を感じることができます。特に、ヒップホップ文化への模倣や中流階級の若者の葛藤がテーマとなっており、英語学習者にとっては現代の社会問題を理解するのに最適な曲です。

[日本語]

俺は見せかけだけさ

俺には気をつけろよ

遠くから来たんだ

マスタング夢見る街

ドンたちの姿を

受け継いでいるから

親の言う通り砂の指輪にキスする

サビ

見せかけのギャングさ 帰れよコーマックへ

見せかけのギャングだ 帰れよコーマックへ

見せかけのギャングだ 帰れよコーマックへ

遠くへ帰れよ

レモンパイみたいに

ナインは簡単に装填

ジェリコ万歳

ターンパイク・テック 行き先だ…

宇宙の真理を学びに スタンピード起こすため

また俺が目の前に

俺がここにいる

見せかけのギャングさ 帰れよコーマックへ

見せかけのギャングだ 帰れよコーマックへ

見せかけのギャングだ 帰れよコーマックへ

遠くへ帰れよ

(ラップ)

見せかけギャング 遺伝子の悪戯 感謝してるぜ

椅子にもたれて髪型考える「くせえ…コロンの臭い」

でもイケてるぜ だらしないけど クソみたいで じいちゃんのコンドーム

今は引き金が浮かれてる「"ハッピー"と"クソ"韻踏んだ？」ああ

お嬢さん このバカと遊ぶ？チーズある？ない？

じゃあ郵便箱爆破だ このヤロー！庭にトイレットペーパー

警官に郊外のID 通じてるから即解放

本当だ マジだ よく聞けよ…見せかけのギャングだからな

サビ…

(終わり)

[英語]

I am a wannabe,

You better be careful around me,

I come from far away;

Where mustang dreams are made,

And we are fashioned in the image of the Don's-

Who have come before us,

We all kiss the rings of sand like our fathers told us.

C h o r u s

'Cause i'm a wannabe gangstar, better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

Better go back to far away.

Like a lemon pie a le mode,

My nine is easy to load,

All Hail Jericho;

Turnpike Teck- that's where i go...

.To learn the things about the universe i'll need so i can build a stampede,

'Cause i'm all up in your face again,

I'm all up in your face.

'Cause i'm a wannabe gangstar, better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

Better go back to far away.

(R a p)

A wannabe gangstar, A victim of the chromosone prankster, I thanks ya,

I sit back in my chair to contemplate my hair 'ooh damn, i reak of cologne'.

But yo i'm lookin' snappy, i'm nappy, i'm crappy, got jimmy hats from pappy-

So now i'm trigger happy."Girl did he just rhyme 'happy' with 'crappy'?" Yeah.

So you girlies wanna get wit this nit wit, got cheese whizz or not?

Then ima hafta blow up ya mail box BIATCH! Or toilet paper ya front yard,

Show the cops my Suburbs card, they gotta let me go cause they know that i'm hard,

It's the deal. It's for real, ya betta listen what i'm tellin' ya... Cause i'm a wannabe gangstar.

C h o r u s...

(The End)

主要な語彙

語彙	意味
wannabe /ˈwɒnəˌbi/ B2	noun - 何かになりたがっている人、または特定の集団に入りたがる人
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 組織犯罪集団の構成員
mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - アメリカ西部の野生馬
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続 verb - 何かを想像したり、熱望したりする
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 何かの視覚的表現
don /dɒn/ B2	noun - スペイン語やイタリア語で男性に付く称号、特に犯罪組織の首領などに用いられる
kiss /kɪs/ A1	verb - 唇を誰かや何かに当てる noun - キスの行為
ring /rɪŋ/ A1	noun - 装飾品として身につける円形の帯
sand /sænd/ A1	noun - 岩や鉱物の細かい粒子
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - 群れが突然恐慌状態に陥り走り出すこと
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 存在するすべての物質・空間・エネルギーの総体
chromosome /ˈkrəʊməˌsoʊm/ C1	noun - 遺伝情報を保持するDNAの糸状構造
prankster /ˈpræŋkstər/ C1	noun - いたずら好きな人
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 動作や機構を開始させる装置 verb - 何かが起こる、または始まるようにする
suburb /ˈsʌbɜːb/ B1	noun - 都市の郊外にある住宅地
hail /heɪl/ B2	verb - 呼びかける、熱狂的に挨拶する noun - 空から降ってくる小さな氷の粒
Jericho /ˈdʒɛrɪkəʊ/ B2	noun - 聖書に登場する古代都市、ヨルダン川西岸に位置する
Commack /kəˈmæk/ B2	noun - アメリカ・ニューヨーク州サフォーク郡の小さな集落

主要な文法構造

• I am a wannabe

  ➔ 現在形を使って事実や特徴を述べる

  ➔ 「I am」は現在形を用いて現在の状態や自己認識を表します。

• You better be careful around me

  ➔ 'you' とともに 'better' を使い、助言や義務を示す表現

  ➔ 「You better be careful」は助言や警告を示すためにモーダルに似た表現を使用しています。

• My nine is easy to load

  ➔ 「to load」は動詞の不定詞で、行動のしやすさを表している

  ➔ この表現は「to load」という不定詞を使い、「nine」の使いやすさを示している。

• I'm lookin’ snappy, I’m nappy, I’m crappy

  ➔ カジュアルな会話での縮約形の使用; 'I am' の形が繰り返されている

  ➔ 歌手はカジュアルな話し言葉を反映するために「I'm」などの縮約形を使い、強調のために形容詞で状態を繰り返し表現している。

• Cause i'm a wannabe gangstar

  ➔ 'Cause'は話し言葉で「Because」の口語的短縮形として使用

  ➔ 'Cause' はカジュアルな「because」の略で、非公式の会話で使われる。

• Show the cops my Suburbs card

  ➔ 命令形で使われ、命令や指示を表す

  ➔ このフレーズは命令形を使い、「show（見せて）」と命令している。