We Are Family

• 歌手: Sister Sledge
• アルバム: We Are Family

歌詞:

[English]

[Français]

We are family

Nous sommes une famille

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family

Nous sommes une famille

Get up everybody and sing

Levez-vous tout le monde et chantez

We are family

Nous sommes une famille

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family

Nous sommes une famille

Get up everybody and sing

Levez-vous tout le monde et chantez

Everyone can see we're together

Tout le monde voit qu'on est ensemble

As we walk on by

Quand on passe devant

(And) and we fly just like birds of a feather

Et on vole comme les oiseaux d'une même plume

I won't tell no lie

Je ne mentirai pas

(All) all of the people around us they say

Tous les gens autour de nous disent

Can they be that close

Sont-ils si proches ?

Just let me state for the record

Laissez-moi juste déclarer officiellement

We're giving love in a family dose

On donne de l'amour à la manière d'une famille

We are family (hey, y'all)

Nous sommes une famille (hé, vous tous)

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family

Nous sommes une famille

Get up everybody and sing (sing it to me)

Levez-vous tout le monde et chantez (chantez-la moi)

We are family

Nous sommes une famille

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family

Nous sommes une famille

Get up everybody and sing

Levez-vous tout le monde et chantez

Living life is fun and we've just begun

La vie est amusante et on vient juste de commencer

To get our share of this world's delights

À obtenir notre part des plaisirs de ce monde

(High) high hopes we have for the future

De grands espoirs pour le futur

And our goal's in sight

Et notre but est en vue

(We) no, we don't get depressed

Non, on ne déprime pas

Here's what we call our golden rule

Voici ce qu'on appelle notre règle d'or

Have faith in you and the things you do

Ayez confiance en vous et en ce que vous faites

You won't go wrong, oh no

Vous ne vous tromperez pas, oh non

This is our family jewel

C'est notre joyau de famille

We are family (hey, sing it to me)

Nous sommes une famille (hé, chantez-la moi)

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family (oh, I can hear you now)

Nous sommes une famille (oh, je vous entends maintenant)

Get up everybody and sing

Levez-vous tout le monde et chantez

We are family

Nous sommes une famille

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family (get up, get up y'all)

Nous sommes une famille (levez-vous, levez-vous vous tous)

Get up everybody and sing

Levez-vous tout le monde et chantez

We are family (I got my sisters with me)

Nous sommes une famille (j'ai mes sœurs avec moi)

I got all my sisters with me

J'ai toutes mes sœurs avec moi

We are family

Nous sommes une famille

Get up everybody and sing (get up and sing it to me)

Levez-vous tout le monde et chantez (levez-vous et chantez-la moi)

We are family

Nous sommes une famille

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
feather /ˈfeðər/ B1	noun - plume
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
love /lʌv/ A1	noun - amour
life /laɪf/ A1	noun - vie
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
share /ʃer/ A2	noun - partager
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - délices
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
goal /ɡoʊl/ A2	noun - but
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - bijou

文法:

• We are family

  ➔ Présent Simple (être)

  ➔ La phrase utilise le présent simple du verbe "être" pour exprimer un fait ou un état actuel. "We" est le sujet, "are" est le verbe et "family" est le complément. Cela établit leur identité.

• I got all my sisters with me

  ➔ Passé simple informel (got) avec une phrase prépositionnelle

  ➔ Ceci utilise "got" de manière familière pour signifier "have" ou "have with me". C'est moins formel que "I have". La phrase prépositionnelle "with me" précise l'emplacement ou la présence de ses sœurs.

• Get up everybody and sing

  ➔ Impératif

  ➔ C'est une phrase impérative qui donne un ordre ou une instruction directe. Le verbe "get up" est suivi du sujet (everybody) puis d'un autre verbe "sing".

• Everyone can see we're together

  ➔ Verbe modal (can) + forme contractée (we're)

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité. "We're" est une contraction de "we are". Le verbe modal modifie le verbe principal "see", indiquant qu'il est possible pour tout le monde de voir leur unité.

• As we walk on by

  ➔ Conjonction de subordination ('as') + verbe à particule ('walk on by')

  ➔ "As" fonctionne comme une conjonction de subordination, introduisant une proposition qui fournit le contexte ou le cadre temporel de la proposition principale. "Walk on by" est un verbe à particule, signifiant passer devant quelqu'un ou quelque chose.

• We fly just like birds of a feather

  ➔ Similé (like) + expression idiomatique ('birds of a feather')

  ➔ Ceci utilise "like" pour créer une comparaison, comparant leur unité et harmonie à la façon dont les oiseaux de même plumage volent ensemble. L'expression idiomatique "birds of a feather" signifie que les personnes de goûts ou de caractères similaires ont tendance à se réunir.

• I won't tell no lie

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ C'est un exemple de double négation, qui est généralement considérée comme de l'anglais non standard. En anglais standard, "I won't tell no lie" serait "I will not tell a lie" ou "I will tell no lie". Cependant, dans certains dialectes ou pour un effet stylistique, la double négation est utilisée pour insister, signifiant "Je ne mentirai certainement pas".