We Had It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Gillies

歌詞と翻訳

感情豊かなボーカルと幻想的なサウンドが魅力のこの曲で、英語の感情表現や心の機微を伝えるフレーズを学びませんか？切ない恋心を綴った歌詞を通じて、より深く心に響く英語表現を習得しましょう。

[日本語]

90年代の子供時代を振り返ってみる

何ひとつ持っていなかったけれど

いや、本当はすべてを手に入れていたんだ

僕らは最高の子供時代を過ごした

街灯がつくまで、ずっと自転車で遊びまわったものさ

スマホもなければ、追跡アプリなんてなかった

遊びに行く約束のために、友達にメッセージを送るなんてこともなかった

ただ玄関に駆け込んで、うまくいくのを待つだけ

あるいは、家の前に自転車がたくさんある家を探し回るんだ

一日の半分は、友達を見つけるだけで終わってしまうこともあった

親たちは何も知らなかったし、心配もしていなかった

夕飯の時間か、街灯がつくまでに帰ってくればよかったから

僕らは、本当にこんな風に生きられた最後の世代なんだ

最近じゃ子供が遊んでいる姿もほとんど見ない、本当に悲しいことだよ

僕らはすべてを手に入れていた

それに、自分でも気づいてさえいなかった

...

僕らはすべてを手に入れていた

それに、自分でも気づいてさえいなかった

...

90年代の子供時代を振り返ってみる

何ひとつ持っていなかったけれど

いや、本当はすべてを手に入れていたんだ

僕らは最高の子供時代を過ごした

街灯がつくまで、ずっと自転車で遊びまわったものさ

スマホもなければ、追跡アプリなんてなかった

物置からくすねてきたものを使って、秘密基地を作ったりして

ボロいもので、5分で崩れ落ちるようなものだったけど

僕らの頭の中では、立派な要塞だった、本物の要塞だったんだ

おばあちゃんからもらった1ポンドは、宝くじに当たったような気分だった

そのまま角の店へ走っていった

10ペンスの駄菓子ミックスで、実質50ペンス分くらいの贅沢

口の中が3日間も色づいちゃうようなパンダ・ポップの炭酸飲料

ちょっと贅沢したい時は、スペース・レイダーズのポテチも食べた

僕らはすべてを手に入れていた

それに、自分でも気づいてさえいなかった

...

僕らはすべてを手に入れていた

それに、自分でも気づいてさえいなかった

...

僕らはすべてを手に入れていた

それに、自分でも気づいてさえいなかった

...

[英語]

Looking back on our childhood in the '90s

We didn't have much

But bloody hell, we had everything

We had proper childhoods

We'd be out on our bikes till the street lights came on

No phones, no tracking apps

There was none of this messaging your mates to arrange going out

You'd just turn up at their door and hope for the best

Or go searching for the house that had the most bikes outside

Probably spend half your day just finding your mates

Parents never had a clue or had to worry

As long as you was back for tea or the street lights coming on

We were the last generation to truly live like this

You hardly see kids playing anymore, it's sad really

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

Looking back on our childhood in the '90s

We didn't have much

But bloody hell, we had everything

We had proper childhoods

We'd be out on our bikes till the street lights came on

No phones, no tracking apps

We'd build a den out of whatever we could nick from the shed

They were rubbish, fell down in 5 minutes

But in our heads, proper fortresses, proper fortresses

A quid from your Nan felt like winning the lottery

Straight down the corner shop

10p penny mix with 50p worth in really

A bottle of Panda Pop that stained your mouth for 3 days

And some Space Raiders if you was feeling fancy

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

主要な語彙

語彙	意味
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - 子供時代
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - ひどく
proper /ˈprɒp.ər/ B1	adjective - きちんとした
tracking /ˈtræk.ɪŋ/ B2	noun - 追跡
messaging /ˈmes.ɪ.dʒɪŋ/ A2	noun - メッセージング
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - 世代
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - 気づく
rubbish /ˈrʌb.ɪʃ/ A2	adjective - ひどい
fortress /ˈfɔː.trəs/ C1	noun - 要塞
lottery /ˈlɒt.ər.i/ B2	noun - 宝くじ
stained /steɪnd/ B2	verb - 汚れる
fancy /ˈfæn.si/ B1	adjective - 高級な
nick /nɪk/ C1	verb - 盗む
shed /ʃed/ B2	noun - 物置小屋
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 心配する

主要な文法構造

• We'd be out on our bikes till the street lights came on

  ➔ 過去の習慣 (Would)

  ➔ ここでは、過去に定期的に行われていた繰り返しの動作や習慣を表すために「Would」が使われています。

• As long as you was back for tea or the street lights coming on

  ➔ 条件節 (As long as)

  ➔ 「As long as」は、メインの状況が許容されるために満たされなければならない条件を導入します。

• We had it all / And we didn't even realize

  ➔ 過去形否定 (Didn't + 動詞)

  ➔ 助動詞の「didn't」に動詞の原形を続けることで、過去の動作を否定します。

• We'd build a den out of whatever we could nick

  ➔ 関係節 (Whatever)

  ➔ 「Whatever」は「〜するものすべて」を意味する代名詞として機能し、不特定な目的語を導きます。

• If you was feeling fancy

  ➔ 条件法 - 0/1型の構造

  ➔ 「if」節は、ある状態に基づいた仮定の条件を設定します。注：「you was」は口語的・方言的な文法です。

• A quid from your Nan felt like winning the lottery

  ➔ 直喩 (Felt like)

  ➔ 「Felt like」は、二つの異なる状況や感覚を比較するために使用されます。

• We didn't have much

  ➔ 数量詞 (Much)

  ➔ 「Much」はここでは不可算名詞の数量詞として使われ、物質的な豊かさの欠如を強調しています。

• You hardly see kids playing anymore

  ➔ 頻度・程度の副詞 (Hardly)

  ➔ 「Hardly」は「ほとんど〜ない」を意味する否定的な副詞です。