唯一

• 歌手: 五月天,告五人

歌詞:

[中文]

[English]

你的不堅定

Your indecision

配合我顛沛流離

Fitting in with my chaos

死去中清醒

Waking up amid death

明白你背著我聰明

Understanding that you're clever to hide from me

...

...

你真的懂唯一的定義

You truly understand the meaning of 'the only one'

並不簡單如呼吸

It's not as simple as just breathing

你真的希望你能釐清

I hope you really want to clarify

若沒交心 怎麼說明?

If we don't open our hearts, how can we explain?

我真的愛你

I really love you

句句不輕易

Every word is heartfelt

眼神中飄移

Your gaze drifts

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always seeing clearly at the crucial moments

你的不堅定

Your indecision

配合我顛沛流離

Fitting in with my chaos

死去中清醒

Waking up amid death

明白你背著我聰明

Understanding that you're clever to hide from me

...

...

你真的懂唯一的定義

You truly understand the meaning of 'the only one'

不只是如影隨形

It's not just about being always by my side

你真的希望你能釐清

I hope you really want to clarify

閉上眼睛 用心看清

Close your eyes, see with your heart

我真的愛你

I really love you

沒人能比擬

No one can compare

眼神沒肯定

Your gaze lacks certainty

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always seeing clearly at the crucial moments

你的不堅定

Your indecision

配合我顛沛流離

Fitting in with my chaos

死去中清醒

Waking up amid death

明白你背著我聰明

Understanding that you're clever to hide from me

愛本質無異

Love in its essence is the same

是因為人多得擁擠

It's because there are so many people, so crowded

你不想證明

You don't want to prove it

證明我是你唯一

Prove that I am your only

證明我是你唯一

Prove that I am your only

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - only, unique
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - definition
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - simple
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - to hope noun - hope
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - to clarify, to clear up
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - to confide in someone, to have a heart-to-heart talk
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - to explain
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - easily
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - expression in one's eyes
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - to drift
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - crucial, key
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - clear
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - to understand thoroughly, to see clearly
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - unsteady, wavering
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - to be displaced and wander about, to live a hard and wandering life
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - sober, clear-headed
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - intelligent, clever
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - to compare; to match
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - essence; nature
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - crowded
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - to prove; to testify; to confirm the truth of noun - proof

文法:

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ Use of the verb '懂' (understand) with a direct object '唯一的定義' (the definition of 'the only one') in a simple statement.

  ➔ The verb '懂' indicates understanding, and it is used here with the direct object '唯一的定義' to specify what is understood.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ Imperative sentence structure with verb phrase '閉上眼睛' (close eyes) and '用心看清' (look carefully with heart).

  ➔ This is an imperative construction giving commands or suggestions: 'close your eyes' and 'look carefully with your heart', emphasizing focus and sincerity.

• 證明我是你唯一

  ➔ Use of the verb '證明' (prove) followed by '我是你唯一' (I am your only one), forming a declarative statement with a complement.

  ➔ The verb '證明' means 'prove' or 'demonstrate', and here it is used with the predicate '我是你唯一' to declare a claim or affirmation.

• 愛本質無異

  ➔ Simple declarative sentence with noun phrase '愛本質' (the essence of love) and negative adverb '無異' (no different).

  ➔ The sentence states that the essence of love is not different, with '無異' emphasizing negation or similarity.