Welcome To The Black Parade

• 歌手: My Chemical Romance
• アルバム: The Black Parade

歌詞:

[English]

[中文]

When I was a young boy

当我还是个小男孩时

My father took me into the city

我父亲带我进城

To see a marching band

去看一支游行乐队

He said, "Son, when you grow up

他说，"儿子，当你长大后

Would you be the savior of the broken

你会成为那些破碎者的救世主吗

The beaten and the damned?"

那些被打败和被诅咒的人？"

He said, "Will you defeat them?

他说，"你会打败他们吗？

Your demons, and all the non-believers

你的恶魔，以及所有的不信者

The plans that they have made?"

他们所制定的计划？"

"Because one day, I'll leave you a phantom

"因为有一天，我会留给你一个幽灵

To lead you in the summer

在夏天引导你

To join the black parade"

加入黑色游行"

...

...

When I was a young boy

当我还是个小男孩时

My father took me into the city

我父亲带我进城

To see a marching band

去看一支游行乐队

He said, "Son, when you grow up

他说，"儿子，当你长大后

Would you be the savior of the broken

你会成为那些破碎者的救世主吗

The beaten and the damned?"

那些被打败和被诅咒的人？"

...

...

Sometimes I get the feelin'

有时我有种感觉

She's watchin' over me

她在看着我

And other times I feel like I should go

而有时我觉得我应该离开

And through it all, the rise and fall

在这一切中，起起落落

The bodies in the streets

街上的尸体

And when you're gone, we want you all to know

当你离开时，我们希望你知道

We'll carry on, we'll carry on

我们会继续前行，我们会继续前行

And though you're dead and gone, believe me

尽管你已经死去，相信我

Your memory will carry on

你的记忆将继续存在

We'll carry on

我们会继续前行

And in my heart, I can't contain it

在我心中，我无法抑制

The anthem won't explain it

这首歌无法解释

A world that sends you reelin'

一个让你感到眩晕的世界

From decimated dreams

来自被摧毁的梦想

Your misery and hate will kill us all

你的痛苦和仇恨将杀死我们所有人

So paint it black and take it back

所以把它涂黑，夺回它

Let's shout it loud and clear

让我们大声清晰地喊出来

Defiant to the end, we hear the call

我们坚定不移，听到了召唤

To carry on, we'll carry on

继续前行，我们会继续前行

And though you're dead and gone, believe me

尽管你已经死去，相信我

Your memory will carry on

你的记忆将继续存在

We'll carry on

我们会继续前行

And though you're broken and defeated

尽管你破碎和被打败

Your weary widow marches

你疲惫的遗孀继续前行

On and on, we carry through the fears

不断前行，我们克服恐惧

Oh, ah, ha

哦，啊，哈

Disappointed faces of your peers

你同龄人失望的面孔

Oh, ah, ha

哦，啊，哈

Take a look at me, 'cause I could not care at all

看看我，因为我根本不在乎

Do or die, you'll never make me

生死攸关，你永远无法让我屈服

Because the world will never take my heart

因为这个世界永远无法夺走我的心

Go and try, you'll never break me

去试试吧，你永远无法打败我

We want it all, we wanna play this part

我们想要一切，我们想要扮演这个角色

I won't explain or say I'm sorry

我不会解释或道歉

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

我无所畏惧，我要展示我的伤疤

Give a cheer for all the broken

为所有破碎的人欢呼

Listen here, because it's who we are

听着，因为这就是我们

Just a man, I'm not a hero

我只是一个人，我不是英雄

Just a boy, who had to sing this song

我只是一个男孩，必须唱这首歌

Just a man, I'm not a hero

我只是一个人，我不是英雄

I don't care

我不在乎

We'll carry on, we'll carry on

我们会继续前行，我们会继续前行

And though you're dead and gone, believe me

尽管你已经死去，相信我

Your memory will carry on

你的记忆将继续存在

You'll carry on

你会继续前行

And though you're broken and defeated

尽管你破碎和被打败

Your weary widow marches, oh

你疲惫的遗孀继续前行，哦

Do or die, you'll never make me

生死攸关，你永远无法让我屈服

Because the world will never take my heart

因为这个世界永远无法夺走我的心

Go and try, you'll never break me

去试试吧，你永远无法打败我

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

我们想要一切，我们想要扮演这个角色（我们会继续前行）

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

生死攸关，你永远无法让我屈服（我们会继续前行）

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

因为这个世界永远无法夺走我的心（我们会继续前行）

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

去试试吧，你永远无法打败我（我们会继续前行）

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

我们想要一切，我们想要扮演这个角色（我们会继续前行！）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成长
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
leave /liːv/ A1	verb - 离开
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
black /blæk/ A1	adjective - 黑色
rise /raɪz/ A2	noun - 上升
fall /fɔːl/ A2	noun - 下降
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 身体
streets /striːts/ A1	noun - 街道
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 被打败的

文法:

• Would you be the savior of the broken, the beaten and the damned?

  ➔ 第一类条件句 (假设)

  ➔ 使用 "would" 来表达关于未来可能性的一种假设性或礼貌的提问。这个问题探索了在未来满足特定条件时的一个潜在角色。

• The plans that they have made?

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 修饰 "the plans" 的关系代词 "that" 被省略。完整版本是 "The plans *that* they have made?"。

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ 现在进行时 (现在正在发生的事情)

  ➔ "She's watching" 是 "She is watching" 的缩写形式。 它表明一个被认为在说话时或说话前后正在发生的动作。

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ 条件从句 (时间) 与一般现在时和一般将来时

  ➔ "When you're gone" 是一个一般现在时的时间从句。 "We want you all to know" 是一个一般将来时的主句。 这种结构表示如果或当时间从句中的条件得到满足时，将来会发生的事情。

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ "Will kill" 表达一种预测或一个将来的事实。一般将来时用于陈述将来肯定会发生的事情。

• Let's shout it loud and clear

  ➔ 祈使语气 (Let's + 动词原形)

  ➔ "Let's shout" 是一种祈使形式，表示一种共同行动或一起做某事的邀请。"Let's" 是 "Let us" 的缩写。

• Your weary widow marches on and on, we carry through the fears

  ➔ 一般现在时 (描述习惯性动作/状态)

  ➔ 此语境中的 "Marches" 描述了持续的动作、重复的性质或习惯。它可能感觉像现在进行时，但考虑到持续的 "on and on"，习惯性动作被强调。

• Take a look at me, 'cause I could not care at all

  ➔ 情态动词 "could" + 否定

  ➔ "Could not care" 表达缺乏兴趣或关心，通常以习语方式用于强调漠不关心。它暗示说话者根本不在乎。