What Da Fuk

• 歌手: Pluto

歌詞:

[English]

[한국어]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

야, 잠깐만, 야, 내가 진짜 핫한 얘기 좀 해줄게

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

아니, 이 겁쟁이 새끼들 다 인터넷에만 숨어있지

Let me teach you, big PLUTO

내가 가르쳐줄게, 빅 플루토 납셨다

Go get some get back, what the fuck?

복수라도 해, 뭐해?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

이 드릴 비트에 랩 하니까 존나 쎈 기분 (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

날 멍청이로 아나 본데, 연기 좀 해줘야지

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

내 옆에 에이스들 있는 거 알지, 놀러 와서 분위기 올려 (우리 20명 넘게 있어)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

그래, 난 그냥 여자지만, 만만한 년은 아냐

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

성별 잘못 부르면, 존나 세게 덤벼줄게, 스위치 들고 설치다가 큰 코 다치지 (조심해, 이년아)

And, bitch, I'm harder than your OG

그리고, 이년아, 니네 OG보다 내가 더 세

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

징징대는 새끼, 맨날, 그 쫄보 새끼한테 와서 보여달라 했지 (덤빌 수 있는지 보여줘 봐)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

그래, 랩 할 때 이 드레이코가 내 마이크

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

지가 날 162cm라 하는데, 달려들 거야, 이년아, 레즈비언처럼 무장하고 (존나 쎈 레즈비언)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

그래, 니네는 튀고, 우리는 들어가

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

개털린 거 잡았지, 이제 빌고 있네, 판사 필요 없어, 10년 때려

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

그래, 쟤 머리 원해, 가져갈 거야, 쟤 턱 원해, 부숴버릴 거야

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

대마 피면서, 마주하는 거지, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

야, 볼륨 올려, 나 맛탱이 갈 거 같아

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

숨 막혀, 폐에 담배 연기, 이 비트 죽여버렸어, 이년아, 난 끝났어

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

아-하-하, 존나 미쳐 돌아가네

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

맘에 드네, 그 악랄함, 존나 좋아

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

맘에 안 들어? K1 맘에 안 들어?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

괜찮아, 할 말 더 있어, 잠깐만

Big PLUTO

빅 플루토

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

아직 안 끝났어, 이년아, 다시 왔어, 우버 불러, 난 절대 안 져

Send a Zelle or bring the cash

젤로 보내든 현금으로 가져오든

She tryna beef, but this ain't that

싸우려고 하는데, 그런 거 아냐

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

달려가서, 엉덩이 때려줄게, 벨트로 존나 때려주는 거지

That shit you smokin', know it ain't 'za

니가 피는 거, 대마 아닌 거 다 알아

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

돈도 없으면서 집에만 있네, 난 요트에서 엉덩이 흔들고 있어 (요트에서 엉덩이)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

기분 최고, 이년아, 신났어

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

돈 벌어, 돈 좀 쌓아, 이 창녀, 계속 남자 물고 빨고, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

진짜, 존나 웃기네

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

깝치다가 엄마랑 애 납치당하지 (damn)

You want some get back? Then come spin

복수하고 싶어? 그럼 덤벼

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

킬러들 니네 집 앞에 대기시켜놨어, 이 말 두 번 안 해 (두 번 안 해)

He swear he tough, he better duck

지가 센 줄 아나 본데, 조심해야지

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

이 드레이코 니 엉덩이에 박아버릴라, 아직 룰루레몬 못 샀어 (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

그래, 빅 플루토

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
speak /spiːk/ B1	verb - 말하다
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 가르치다
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다
back /bæk/ A2	verb - 돌아오다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
break /breɪk/ B2	verb - 부수다
smoke /smoʊk/ A2	verb - 연기를 피우다
carry /ˈkæri/ B1	verb - 들다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

文法:

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ 명령형

  ➔ "Let me teach you"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "He think I'm dumb"라는 문구는 주어-동사 일치를 유지하기 위해 "He thinks I'm dumb"로 수정해야 합니다.

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm smokin' 'za"라는 문구는 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 설명합니다.

• I'm outta breathe, smoke in my lungs

  ➔ 전치사구

  ➔ "smoke in my lungs"라는 문구는 연기의 위치를 설명하는 전치사구의 예입니다.

• You want some get back? Then come spin

  ➔ 비공식 질문 구조

  ➔ "You want some get back?"라는 문구는 구어체 영어에서 일반적인 비공식 질문 구조를 사용합니다.

• I'm pullin' up, I'm spankin' shit

  ➔ 구어체

  ➔ "I'm pullin' up, I'm spankin' shit"라는 문구는 비공식적인 말에서 일반적인 구어체를 사용합니다.

• You broke as hell and you at home

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "you broke as hell"라는 문구는 구어체에서 일반적인 비공식 축약형을 사용합니다.