When – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shania Twain

歌詞と翻訳

この曲は、心の痛みと癒しの力強さを描いた感動的な歌詞から、英語の豊かな表現力や比喩を学ぶのに最適です。シャニア・トゥエイン自身が最も愛する曲として語る特別な旋律と日本のドラマ主題歌としての魅力に触れて、英語学習の新しい一歩を始めましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 一 ♪

♪ 二 ♪

♪ イエー ♪

♪ もし象が飛べたら ♪

♪ もう少し楽観的になるだろう ♪

♪ でも、見えない ♪

♪ そんなにすぐには起こらない ♪

♪ 悲観的に聞こえるつもりはない ♪

♪ でも、そうは思わない ♪

♪ 牛が本当に月を跳び越えるなんて ♪

♪ いつ目が覚めるのだろう ♪

♪ なぜ私たちは別れたのか ♪

♪ いつ仲直りできるだろう ♪

♪ お金が木になるとき ♪

♪ 人々が平和に暮らす ♪

♪ みんなが同意する ♪

♪ 幸せが無料になるとき ♪

♪ 愛が保証できる ♪

♪ あなたは私のもとへ戻ってくるだろう ♪

♪ それがその時、イエー ♪

♪ その通り ♪

♪ 笑顔で目覚めたい ♪

♪ 春の喜びに満ちて ♪

♪ そしてCNNでエルヴィスが再び生きていると聞く ♪

♪ そしてジョンがビートルズと戻ってきた ♪

♪ そして彼らはツアーに出る ♪

♪ 私はチケットの列で一番になるだろう ♪

♪ そのショーは絶対に見なければ ♪

♪ いつ目が覚めるのだろう ♪

♪ なぜ私たちは別れたのか ♪

♪ いつ仲直りできるだろう ♪

♪ お金が木になるとき ♪

♪ 人々が平和に暮らす ♪

♪ みんなが同意する ♪

♪ 幸せが無料になるとき ♪

♪ 愛が保証できる ♪

♪ あなたは私のもとへ戻ってくるだろう ♪

♪ それがその時、イエー ♪

♪♪♪

♪ おお、イエー ♪

♪ いつ目が覚めるのだろう ♪

♪ なぜ私たちは別れたのか ♪

♪ いつ仲直りできるだろう ♪

♪ お金が木になるとき ♪

♪ 人々が平和に暮らす ♪

♪ みんなが同意する ♪

♪ 幸せが無料になるとき ♪

♪ 愛が保証できる ♪

♪ あなたは私のもとへ戻ってくるだろう ♪

♪ それがその時 ♪

♪ おお、それがその時 ♪

♪ イエー ♪

[英語]

♪♪♪

♪ ONE ♪

♪ TWO ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF ELEPHANTS COULD FLY ♪

♪ I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T SEE ♪

♪ THAT HAPPENING ANYTIME SOON ♪

♪ I DON'T MEAN TO SOUND SO PESSIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T THINK THAT ♪

♪ COW REALLY JUMPED OVER THE MOON ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ I'D LOVE TO WAKE UP SMILING ♪

♪ FULL OF THE JOYS OF SPRING ♪

♪ AND HEAR ON CNN THAT ELVIS LIVES AGAIN ♪

♪ AND THAT JOHN'S BACK WITH THE BEATLES ♪

♪ AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR ♪

♪ I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS ♪

♪ GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪♪♪

♪ OH YEAH ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN ♪

♪ OH THAT'S WHEN ♪

♪ YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する、深い感情を抱く
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福、喜びや満足感
peace /piːs/ B1	noun - 平和、戦争や対立がない状態
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、商品やサービスの購入に使う通貨
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する、増える
tree /triː/ A1	noun - 木、幹と枝を持つ高い植物
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割れる; 関係を終わらせる
make /meɪk/ A1	verb - 作る、作り出す; 起こす
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める、起きる
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - 楽観的な、未来に対して前向きな見方をする
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - 悲観的な、最悪の結果を予想しがちである
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保証する、確実に起こることや正しいことを約束する
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む、笑顔になる
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春、冬と夏の間の季節
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ、空中を移動する
elephant /ˈɛlɪfənt/ A2	noun - 象、大きな哺乳類で長い鼻（鼻先）を持つ
moon /muːn/ A1	noun - 月、地球の周りを回る自然衛星
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む

主要な文法構造

• IF ELEPHANTS COULD FLY I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定的または起こりそうにない状況に使用されます。構造：If + 過去形, ... would + 動詞の原形。ここでは："If elephants could fly"（過去形）+ "I'd be"（would + 動詞の原形）。

• I DON'T SEE THAT HAPPENING ANYTIME SOON

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞 "see" の後に目的語 ("that") と現在分詞 ("happening") が続きます。構造：see + 目的語 + 現在分詞。ここでは："see" + "that" + "happening"。

• WHEN WILL I WAKE UP

  ➔ 'when'と未来形を使った疑問文

  ➔ "when"と"will"を使った未来についての質問。構造：When + will + 主語 + 動詞の原形。ここでは："When" + "will" + "I" + "wake up"。

• WHY DID WE BREAK UP

  ➔ 'why'と過去形を使った疑問文

  ➔ "why"と"did"を使った過去についての質問。構造：Why + did + 主語 + 動詞の原形。ここでは："Why" + "did" + "we" + "break up"。

• WHEN MONEY GROWS ON TREES

  ➔ 仮定条件のためのWhen + 現在形

  ➔ 仮定条件を表現するために"when"を現在形と共に使用します。構造：When + 主語 + 現在形。ここでは："When" + "money" + "grows"。

• I'D LOVE TO WAKE UP SMILING

  ➔ Would love to + 動詞の原形

  ➔ 強い願望や希望を表現します。構造：would love to + 動詞の原形。ここでは："would love to" + "wake up"。

• AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ 未来の計画について話すために現在進行形を使用します。構造：主語 + am/is/are + 動詞の-ing形。ここでは："They're" (They are) + "going"。

• I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 未来の行動や決定を表現するために"will"を使用します。構造：主語 + will + 動詞の原形。ここでは："I'll" (I will) + "be"。

• GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE

  ➔ 義務/願望を表す非公式な'gotta'

  ➔ "got to"の非公式な短縮形で、強い義務や願望を表現します。構造：gotta + 動詞の原形。ここでは："gotta" + "see"。