Where's the Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「Where's the Revolution」は、社会への鋭い批判と変革への切なる願いが込められた、力強いメッセージソングです。この曲の歌詞を通して、英語の直接的で皮肉な表現、社会問題に関する語彙、そして感情を揺さぶる言葉の選び方を学ぶことができます。世界情勢への深い洞察と、リスナーの内なる革命を促すその独特の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

(Instrumental)

抑圧され、押し回されてきた

嘘をつかれ、真実を押し付けられてきた 誰が

君の決断をしているんだ？

君自身か、君の宗教か、君の政府か、君の国か

愛国心のジャンクたちよ 革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる 革命はどこだ？

革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる 長い間

踏みにじられてきた 君の権利は侵害され

君の意見は拒まれてきた 彼らは操作し、脅迫する

テロを武器に 恐怖で君を麻痺させ

疲弊させるまで 彼らの味方になるまで

革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる 革命はどこだ？

革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる 電車が

来る 電車が来る 電車が来る

電車が来る 乗り込め 乗り込め

乗り込め 乗り込め エンジンが唸ってる

エンジンが唸ってる エンジンが唸ってる

エンジンが唸ってる 乗り込め 乗り込め

革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる 革命はどこだ？

革命はどこだ？

さあ、みんな 僕をがっかりさせてる

[英語]

(Instrumental)

You've been kept down You've been pushed 'round

You've been lied to You've been fed truths Who's

making your decisions?

You or your religion Your government, your countries

You patriotic junkies Where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down You've

been pissed on For too long Your rights abused

Your views refused They manipulate and threaten

With terror as a weapon Scare you till you're

stupefied wear you down until you're on their side

Where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down The train

is coming The train is coming The train is coming

The train is coming So get on board Get on board Get

on board Get on board The engine's humming The

engine's humming The engine's humming The

engine's humming So get on board Get on board

where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 急激または完全な変化、特に政治体制の変革
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 国や州を統治する権威を持つ人々の集まり
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 検討の結果として下される選択または結論
truth /truːθ/ B1	noun - 何かについての事実や現実
rights /raɪts/ B2	noun - 法的、社会的または道徳的な特権や自由
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ C1	verb - 巧妙または不公平に操作または影響を与える
threaten /ˈθrɛtən/ C1	verb - 害や問題を引き起こす意図を表明する
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - 目的を達成するために使われる極度の恐怖または暴力
train /treɪn/ A2	noun - 線路に沿って動く連結された車両の一連で、人や荷物を運ぶために使われる
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B2	noun - エネルギーを運動に変える可動部品を持つ機械、特に乗り物のエンジン

主要な文法構造

• You've been kept down

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ この文は現在完了受動態の 'have been + past participle' を使用し、過去から始まった行動が現在にも影響を与えていることを示しています。

• Who's making your decisions?

  ➔ 短縮形と現在進行形疑問文

  ➔ この文は短縮形 ('Who's' で 'Who is' を表す) と現在進行形疑問文を使用し、進行中の行動について質問しています。

• You patriotic junkies

  ➔ 呼びかけまたは同格

  ➔ このフレーズは呼びかけまたは同格を使用し、聴衆に直接語りかけ、彼らの特徴を強調しています。

• Where's the revolution?

  ➔ 短縮形と現在形疑問文

  ➔ この文は短縮形 ('Where's' で 'Where is' を表す) と現在形疑問文を使用し、何かの存在や場所について質問しています。

• They manipulate and threaten

  ➔ 複合動詞（並列動詞）

  ➔ この文は 'and' で接続された複合動詞を使用し、同じ主語によって行われる2つの行動を示しています。

• The train is coming

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を説明しています。

• So get on board

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用し、直接的な命令や指示を与えています。

• The engine's humming

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ この文は短縮形 ('engine's' で 'engine is' を表す) と現在進行形を使用し、進行中の行動を説明しています。