Who's Lovin' You

• 歌手: Jackson 5
• アルバム: Diana Ross Presents The Jackson 5

歌詞:

[English]

[Français]

When I had you (When I had you)

Quand je t'avais (Quand je t'avais)

...

...

I treated you bad and wrong my dear

Je t'ai mal traitée, j'ai eu tort, ma chérie

And girl since, since you went away

Et depuis, depuis que tu es partie

Don't you know I sit around

Tu sais pas que je traîne

...

...

With my head hanging down

La tête baissée

And I wonder who's lovin' you

Et je me demande qui t'aime

I, I, I, I should have never, ever

Je, je, je, je n'aurais jamais, jamais dû

Ever made you cry

Te faire pleurer

And girl since, since you've been gone

Et depuis, depuis que tu es partie

Don't you know I sit around

Tu sais pas que je traîne

With my head hanging down

La tête baissée

And I wonder who's lovin' you

Et je me demande qui t'aime

Life without love, huh

La vie sans amour, hein

It's oh so lonely

C'est tellement solitaire

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

Je crois pas, je crois pas que je vais y arriver

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

Toute ma vie (Toute ma vie), toute ma vie ouais (Toute ma vie)

I've lost to you only

Je n'ai perdu que contre toi

Come on and take it girl

Viens et prends-le, ma belle

...

...

Come on and take it, because

Viens et prends-le, parce que

All

Tout

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

Tout ce que je peux faire, tout ce que je peux faire depuis que tu es partie, c'est pleurer

...

...

And you

Et toi

...

...

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Est-ce que tu te demandes et t'inquiètes, avec ta jolie petite tête, de ce que je fais

Don't you know I sit around

Tu sais pas que je traîne

With my head hanging down

La tête baissée

And I wonder who's lovin' you

Et je me demande qui t'aime

Who's loving you

Qui t'aime

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

Oh je, je, je dois savoir ouais (Qui t'aime)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Je, je, je, je, je me demande (Qui t'aime)

...

...

Who's loving you (Who's loving you)

Qui t'aime (Qui t'aime)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - traiter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
head /hed/ A1	noun - tête
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - pendre
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - aimer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti
life /laɪf/ A1	noun - vie
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
lost /lɒst/ A2	verb - perdre
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli

文法:

• When I had you (When I had you)

  ➔ Passé Simple (or Imparfait in spoken contexts)

  ➔ L'utilisation du "Passé Simple" (ou Imparfait dans le langage courant) indique une action terminée dans le passé. Ici, "had" (j'ai eu) signifie que le locuteur avait l'affection de la personne à un moment donné dans le passé, et cette période est maintenant terminée.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ Adverbes modifiant les verbes

  ➔ Les adverbes "bad" (mal) et "wrong" (mal) modifient le verbe "treated" (j'ai traité). Bien que grammaticalement, "badly" soit plus correct, "bad" est souvent utilisé de manière informelle. Les deux adverbes décrivent *comment* le locuteur a traité l'autre personne.

• Don't you know I sit around

  ➔ Question rhétorique (implicite)

  ➔ Bien qu'apparemment une question, elle se rapproche davantage d'une affirmation. La question rhétorique implicite est quelque chose comme "Don't you know I sit around, *do you*?". Cela souligne que l'auditeur doit être conscient de l'état actuel de l'orateur.

• I should have never, ever Ever made you cry

  ➔ Modal Parfait avec Emphase

  ➔ "Should have + participe passé" (aurait dû + participe passé) exprime le regret d'une action passée. L'utilisation de "never, ever, ever" souligne le profond remords du locuteur.

• Life without love, huh It's oh so lonely

  ➔ Ellipse et Intensifieur

  ➔ Le "huh" est un exemple d'ellipse, représentant une phrase omise comme "is like this" (est comme ça). "Oh so" est un intensificateur, rendant "lonely" (seul) encore plus percutant.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ Phrase clivée et Passé Composé/Présent Parfait

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée utilisant "all" (tout) pour souligner ce que l'orateur *peut* faire. "Since you've been gone" (depuis que tu es parti) utilise le passé composé (ou présent parfait) pour relier l'événement passé du départ de la personne à l'état actuel de l'orateur.