Wildflowers and Wild Horses

• 歌手: Lainey Wilson
• アルバム: Whirlwind

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

...

...

In the middle of the night

Giữa đêm khuya

I hear a cornfield coyote cry

Tôi nghe tiếng sói đồng cỏ kêu

Up at the moon no matter what

Dưới ánh trăng bất kể điều gì

Sky I'm laying under

Bầu trời tôi đang nằm dưới

In the eye of a hurricane

Trong mắt của cơn bão

When I got one foot in the grave

Khi tôi đã đặt một chân vào mồ

I'll dig my boots into the dirt

Tôi sẽ đâm đôi ủng của mình vào đất

And face the rolling thunder

Và đối mặt với tiếng sấm rền

I'm five generations of blazing a trail

Tôi là năm thế hệ mở đường

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Whoa, whoa, whoa

Ôi, ôi, ôi

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

...

...

It's in the water in my veins

Nó nằm trong dòng máu của tôi

That bread of heaven falls like rain

Bánh của thiên đường rơi xuống như mưa

So I'm taken care of either way

Vì vậy, tôi được chăm sóc dù thế nào đi nữa

Make something out of how I'm made

Tạo ra điều gì đó từ cách tôi được hình thành

Until I hitch a ride on glory's train

Cho đến khi tôi bắt chuyến tàu vinh quang

I'm five generations of blazing a trail

Tôi là năm thế hệ mở đường

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Whoa, whoa, whoa

Ôi, ôi, ôi

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

...

...

I'm five generations of blazing a trail

Tôi là năm thế hệ mở đường

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Whoa, whoa, whoa

Ôi, ôi, ôi

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

Wildflowers and wild horses

Hoa dại và ngựa hoang

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - hoa dại
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - những con ngựa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - ruộng ngô
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - chó sói đồng cỏ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - bão nhiệt đới
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
boots /buːts/ A1	noun - đôi ủng
dirt /dɜːrt/ A1	noun - đất
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - rực rỡ, chói lọi; đốt cháy dữ dội
trail /treɪl/ A2	noun - con đường mòn verb - theo sau
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - dây điện
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - thung lũng
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh, coi thường nguy hiểm
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - hoa cúc họa mi
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - vỉa hè
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - lộ trình, hướng đi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang, danh dự

文法:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn: Dùng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động lặp đi lặp lại được xem là thói quen. 'I hear' (Tôi nghe thấy) chỉ một cảm nhận giác quan.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự việc thường xuyên xảy ra trong môi trường của người nói. Động từ "hear" (nghe) diễn tả một cảm nhận thính giác.

• Sky I'm laying under

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn): Đây là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ ('that' hoặc 'which') và trợ động từ ('am') đã bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là 'Sky that/which I am laying under' (Bầu trời mà tôi đang nằm dưới).

  ➔ Đây là một cách nói hơi thân mật. Người nghe tự suy luận ra những từ bị thiếu. 'Laying under' ngụ ý một hành động tiếp diễn ở hiện tại.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn: 'Got' là quá khứ đơn của 'get', chỉ một tình huống giả định trong quá khứ. Mệnh đề điều kiện (Loại 2 ngầm): Ngụ ý một tình huống giả định hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Mặc dù mệnh đề chính bị thiếu, nó gợi ý một hậu quả nếu điều kiện được đáp ứng. (Nếu tôi đặt một chân xuống mồ, tôi sẽ...)

  ➔ Cụm từ 'one foot in the grave' (một chân xuống mồ) là một thành ngữ có nghĩa là gần kề cái chết. Câu điều kiện ngụ ý sự kiên cường và quyết tâm ngay cả khi đối mặt với cái chết.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will': Diễn tả một ý định hoặc quyết tâm trong tương lai.

  ➔ Người nói đang đưa ra một tuyên bố chắc chắn về hành động tương lai của họ. 'Dig my boots into the dirt' (Cắm chặt đôi ủng xuống đất) tượng trưng cho việc giữ vững bản thân và đứng vững.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'am' để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm liên tục (mặc dù hơi khác thường). Nó nhấn mạnh danh tính của người nói là kết quả của nhiều thế hệ tiên phong.

  ➔ Trong khi 'I am blazing a trail' (Tôi đang mở đường) sẽ đúng ngữ pháp cho một hành động đang diễn ra, 'I'm five generations of blazing a trail' (Tôi là năm thế hệ mở đường) là một cách diễn đạt ẩn dụ. Nó có nghĩa là việc tiên phong đã ăn sâu vào lịch sử gia đình cô ấy.

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ Cụm từ phân số: 'Four-fifths' (bốn phần năm) và 'one-fifth' (một phần năm) được sử dụng để mô tả tỷ lệ, cho biết thành phần của người nói. Sử dụng 'of' (của) để chỉ một phần của tổng thể.

  ➔ Đây là một cách diễn đạt mang tính hình tượng. 'Reckless' (liều lĩnh) và 'jack' (tên ngốc) có thể được sử dụng để mô tả các đặc điểm tính cách. Nó ngụ ý một xu hướng thống trị đối với sự liều lĩnh với một phần nhỏ hơn của một cái gì đó khác, có thể là 'jackass' (thằng ngốc) hoặc chỉ là sức mạnh nói chung.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ Sở hữu cách 'kinda crazy's': Sử dụng 's' để chỉ sự sở hữu, có nghĩa là 'loại điên của tôi'. Thì Hiện Tại Tiếp Diễn 'running its courses': mô tả một quá trình hoặc trạng thái đang diễn ra. Giới từ 'with': Được sử dụng để chỉ sự đồng hành hoặc liên kết.

  ➔ 'Kinda crazy' là cách viết tắt thông tục của 'kind of crazy' (kiểu điên). Câu này chỉ ra rằng thương hiệu điên độc đáo của người nói có liên kết nội tại với vẻ đẹp tự nhiên, hoang dã của hoa dại và ngựa hoang.