Wildflowers and Wild Horses

• 歌手: Lainey Wilson
• アルバム: Whirlwind

歌詞:

[English]

[中文]

Wildflowers and wild horses

野花和野马

...

...

In the middle of the night

在夜深人静时

I hear a cornfield coyote cry

我听见玉米地里的土狼在嚎叫

Up at the moon no matter what

无论如何仰望着月亮

Sky I'm laying under

我躺在天空之下

In the eye of a hurricane

在飓风的中心

When I got one foot in the grave

当我一只脚已踏入坟墓

I'll dig my boots into the dirt

我会把靴子深深踩入泥土

And face the rolling thunder

迎接翻滚的雷声

I'm five generations of blazing a trail

我有五代人开辟道路

Through barbed wire valleys and overgrown dells

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

Whoa, whoa, whoa

哇，哇，哇

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

I push like a daisy through old sidewalk cracks

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

是的，我这种疯狂依然在继续

Wildflowers and wild horses

野花和野马

...

...

It's in the water in my veins

这在我血液中的水里

That bread of heaven falls like rain

那天上的面包如雨而降

So I'm taken care of either way

所以无论如何我都能得到照顾

Make something out of how I'm made

把我所造之物变成有意义的东西

Until I hitch a ride on glory's train

直到我搭上荣耀的列车

I'm five generations of blazing a trail

我有五代人开辟道路

Through barbed wire valleys and overgrown dells

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

Whoa, whoa, whoa

哇，哇，哇

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

I push like a daisy through old sidewalk cracks

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

是的，我这种疯狂依然在继续

Wildflowers and wild horses

野花和野马

...

...

I'm five generations of blazing a trail

我有五代人开辟道路

Through barbed wire valleys and overgrown dells

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

Whoa, whoa, whoa

哇，哇，哇

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

I push like a daisy through old sidewalk cracks

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

是的，我这种疯狂依然在继续

Wildflowers and wild horses

野花和野马

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

是的，我这种疯狂依然在继续

Wildflowers and wild horses

野花和野马

Wildflowers and wild horses

野花和野马

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - 野花
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 马 (复数)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - 玉米田
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - 郊狼
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
foot /fʊt/ A1	noun - 脚
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
boots /buːts/ A1	noun - 靴子
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 泥土
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - 燃烧，闪耀
trail /treɪl/ A2	noun - 小路，踪迹 verb - 跟踪
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - 金属丝
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 山谷
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 鲁莽的，不顾后果的
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - 雏菊
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 人行道
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - 路线，方向
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 光荣，荣誉

文法:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ 一般现在时：用于描述普遍真理或被认为是习惯性重复的动作。“I hear”表示感官知觉。

  ➔ 这个句子用一般现在时描述说话者环境中常见的事件。动词“hear”表达了一种听觉感知。

• Sky I'm laying under

  ➔ 关系从句（简化）：这是一个关系从句，其中关系代词（“that”或“which”）和助动词（“am”）已被省略。完整的句子是“Sky that/which I am laying under”。

  ➔ 这是一种有点非正式的说话方式。听众会推断出缺失的单词。“Laying under”意味着当前正在进行的动作。

• When I got one foot in the grave

  ➔ 一般过去时：“Got”是“get”的过去式，表示假设的过去情况。条件从句（类型 2 隐含）：暗示现在或将来假设的或不太可能发生的情况。尽管主句缺失，但它暗示了如果满足条件的结果。（如果我一只脚踏进坟墓，我会……）

  ➔ 短语“one foot in the grave（一只脚踏进坟墓）”是一个成语，意思是接近死亡。隐含的条件暗示了即使面对死亡，也具有韧性和决心。

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ 带有“will”的一般将来时：表达未来的意图或决心。

  ➔ 说话者正在就他们未来的行为做出坚定的声明。“Dig my boots into the dirt（把靴子扎根于泥土中）”象征着扎根于自身并坚定立场。

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ 现在进行时用“am”来描述持续的状态或特征（尽管有些非常规）。它强调了说话者作为几代先驱的结果的身份。

  ➔ 虽然“I am blazing a trail（我正在开辟道路）”在语法上对于现在发生的行为是正确的，但“I'm five generations of blazing a trail（我是五代开辟道路的人）”是一种隐喻的表达。这意味着开拓精神深深扎根于她的家族历史中。

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ 分数表达：“Four-fifths（五分之四）”和“one-fifth（五分之一）”用于描述比例，表示说话者的构成。使用“of”来表示整体的一部分。

  ➔ 这是一种比喻的表达。“Reckless（鲁莽）”和“jack（笨蛋）”可能被用来描述性格特征。它暗示着一种以鲁莽为主导的倾向，而另一小部分可能是“jackass（蠢货）”或仅仅是一般的强势。

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ 所有格 'kinda crazy's'：这里使用 's' 来表示所有格，意思是“我的疯狂”。现在进行时 'running its courses'：描述一个正在进行的过程或状态。介词 'with'：用于表示陪伴或关联。

  ➔ 'Kinda crazy' 是 'kind of crazy'（某种疯狂）的口语缩写。这句话表明，说话者独特的疯狂品牌与野花和野马的自然、未驯服的美丽有着内在的联系。