Lonely Bed

• 歌手: Albert Cummings
• アルバム: The Long Way

歌詞:

[English]

[中文]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

女人，我想问问你，你到底为什么要这样做？

I thought things were fine just yesterday

我以为昨天一切都还很好。

Woman you've got to tell me what's going through your head

女人，你一定要告诉我，你心里到底在想什么？

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

Now I lay here thinking about what you did

现在我躺在这里，想着你所做的一切。

I know it was wrong baby

我知道那是不对的，宝贝。

but I'm ready to forgive

但我已经准备好原谅你。

Baby you got to tell me what's going through your head

宝贝，你一定要告诉我，你心里到底在想什么？

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

Tell me baby What it's gonna be

告诉我，宝贝，这将会变成什么样？

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

你是否会回到家，孩子，主啊，留在我身边？

Or I've got to..

还是我不得不...

Get myself another woman instead

去找另一个女人来代替你？

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

この曲の語彙:

語彙	意味
ask /æsk/ A1	verb - 问
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
tell /tel/ A1	verb - 告诉
head /hed/ A1	noun - 头
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
bed /bed/ A1	noun - 床
lay /leɪ/ A2	verb - 放
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
ready /ˈredi/ A2	adjective - 准备好的
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
home /hoʊm/ A1	noun - 家
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - 代替

文法:

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ 疑问词语序 & 间接问句 (嵌入式问句)

  ➔ 短语 "why you do that anyway" 作为动词 "ask" 的宾语。语序从直接问句形式 ("Why do you do...") 变为大句子中类似陈述句的形式。

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ 过去时 (were)

  ➔ "were" 表示过去的状态。这句话表达了说话者对过去情况的信念。

• Woman you've got to tell me what's going through your head

  ➔ 现在进行时 (is going) & 缩略形式 (you've)

  ➔ "is going through your head" 描述了一个正在进行的思考过程。 "you've" 是 "you have" 的缩略形式。

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ "can't" 表示没有能力或未经允许做某事。它表明说话者强烈希望避免这种情况。

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ 过去式 (did), 介词短语 (about what)

  ➔ "did" 指的是过去已完成的动作。 "about what you did" 是一个介词短语，作为 "thinking" 的宾语。

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ 过去式 (was), 连词 (but), 目的不定式 (to forgive)

  ➔ "was" 描述过去的状态。 "but" 对比了两个想法。 "to forgive" 表达了说话者的目的或意图。

• What it's gonna be

  ➔ 将来时 (gonna - going to)

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

• Or I've got to.. Get myself another woman instead

  ➔ 现在完成时 (I've got) 和目的不定式 (to get)

  ➔ "I've got to" 表示必要或义务; 是 'have to' 的更强形式。 "To get" 在这里表达目的，意味着说话者必须采取行动去寻找另一个女人。