WON'T STAND DOWN

• 歌手: Muse
• アルバム: WILL OF THE PEOPLE

歌詞:

[English]

[Español]

I never believed that I would concede

Nunca creí que cedería

And let someone trample on me

Y dejaría que alguien me pisoteara

You strung me along, I thought I was strong

Me llevaste de la mano, pensé que era fuerte

But you were just gaslighting me

Pero solo me estabas manipulando

I've opened my eyes, and counted the lies

He abierto los ojos y contado las mentiras

And now it is clearer to me

Y ahora me queda más claro

You are just a user and an abuser

Eres solo un aprovechador y un abusador

Living vicariously

Viviendo a través de otros

I never believed that I would concede

Nunca creí que cedería

And get myself blown asunder

Y que me haría volar en pedazos

You strung me along, I thought I was strong

Me llevaste de la mano, pensé que era fuerte

But now you have pushed me under

Pero ahora me has hundido

I've opened my eyes and counted the lies

He abierto los ojos y contado las mentiras

And now it is clearer to me

Y ahora me queda más claro

You are just a user and an abuser

Eres solo un aprovechador y un abusador

And I refuse to take it

Y me niego a aceptarlo

Won't stand down

No me rendiré

I'm growing stronger

Estoy volviéndome más fuerte

Won't stand down

No me rendiré

I'm owned no longer

Ya no soy de nadie

Won't stand down

No me rendiré

You've used me for too long

Me has usado por demasiado tiempo

Now die alone

Ahora muere solo

Now I'm coming back, a counterattack

Ahora vuelvo, un contraataque

I'm playing you at your own game

Te estoy jugando en tu propio juego

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Te estoy sacando, una sombra de duda

Is gonna hang over your name

Va a pesar sobre tu nombre

I've opened my eyes, I see your disguise

He abierto los ojos, veo tu disfraz

I will never see you the same

Nunca te veré igual

I know how to win, before you begin

Sé cómo ganar, antes de que empieces

I'll shoot you before you take aim

Te dispararé antes de que apunte

Now I'm coming back, a counterattack

Ahora vuelvo, un contraataque

A psychological war

Una guerra psicológica

I'm cutting you in, I'm under your skin

Te estoy metiendo, estoy bajo tu piel

Now I'm gonna settle the score

Ahora voy a saldar cuentas

I've opened my eyes, I see your disguise

He abierto los ojos, veo tu disfraz

I will never see you the same

Nunca te veré igual

I know how to win, before you begin

Sé cómo ganar, antes de que empieces

I'll shoot you before you take aim

Te dispararé antes de que apunte

Won't stand down

No me rendiré

I'm growing stronger

Estoy volviéndome más fuerte

Won't stand down

No me rendiré

I'm owned no longer

Ya no soy de nadie

Won't stand down

No me rendiré

You've used me for too long

Me has usado por demasiado tiempo

Now die alone

Ahora muere solo

(Won't stand down)

(No me rendiré)

(Breaking out)

(Rompiendo)

(Won't stand down)

(No me rendiré)

Won't stand down

No me rendiré

I'm growing stronger

Estoy volviéndome más fuerte

Won't stand down

No me rendiré

I'm owned no longer

Ya no soy de nadie

Won't stand down

No me rendiré

You've used me for too long

Me has usado por demasiado tiempo

Now die alone

Ahora muere solo

(Won't stand down)

(No me rendiré)

(Won't stand down)

(No me rendiré)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - admitir
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - aplastar
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - manipulación psicológica para hacer dudar
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - abrir
lies /laɪz/ A2	noun, verb - mentiras
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - más claro
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - abusador
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - rechazar
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - más fuerte
owned /oʊnd/ B1	verb - poseído
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - más largo
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - ataque

文法:

• And now it is clearer to me

  ➔ Uso del presente simple para expresar una condición o realization actual.

  ➔ La frase describe una realización o comprensión actual que sucede ahora.

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ Uso del presente perfecto para mostrar una acción que tiene relevancia en el momento actual.

  ➔ Enfatiza que la acción de abrir los ojos y contar las mentiras tiene implicaciones en el presente.

• You are just a user and an abuser

  ➔ Uso del adverbio 'just' para enfatizar la simplicidad o la carencia de otras cualidades.

  ➔ La palabra 'just' subraya que alguien es simplemente de cierta manera, insinuando un juicio o papel limitado.

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ Uso del futuro simple 'will' para expresar una decisión o intención futura.

  ➔ Expresa una acción determinada que el hablante pretende hacer en el futuro, a menudo implicando amenaza o decisión.

• I'm growing stronger

  ➔ Uso del presente continuo para indicar un proceso en curso de cambio o desarrollo.

  ➔ Este tiempo verbal transmite que el proceso de volverse más fuerte está sucediendo ahora mismo y sigue en marcha.

• Won't stand down

  ➔ Uso del futuro negativo con 'won't' (no) para expresar negación o determinación.

  ➔ Expresa una actitud firme de no retroceder o rendirse en el futuro.