WON'T STAND DOWN

• 歌手: Muse
• アルバム: WILL OF THE PEOPLE

歌詞:

[English]

[中文]

I never believed that I would concede

我从未想过我会屈服

And let someone trample on me

任人践踏

You strung me along, I thought I was strong

你欺骗我，我以为自己很坚强

But you were just gaslighting me

但你只是在精神操控我

I've opened my eyes, and counted the lies

我已睁开双眼，数清了谎言

And now it is clearer to me

现在我彻底明白了

You are just a user and an abuser

你只是个使用者和施虐者

Living vicariously

过着寄生的生活

I never believed that I would concede

我从未想过我会屈服

And get myself blown asunder

把自己炸得粉碎

You strung me along, I thought I was strong

你欺骗我，我以为自己很坚强

But now you have pushed me under

但现在你把我压在水下

I've opened my eyes and counted the lies

我已睁开双眼，数清了谎言

And now it is clearer to me

现在我彻底明白了

You are just a user and an abuser

你只是个使用者和施虐者

And I refuse to take it

我绝不接受

Won't stand down

绝不退让

I'm growing stronger

我正在变得更强大

Won't stand down

绝不退让

I'm owned no longer

我不再被掌控

Won't stand down

绝不退让

You've used me for too long

你利用我太久了

Now die alone

现在独自死去吧

Now I'm coming back, a counterattack

现在我要反击了，一场反击

I'm playing you at your own game

我要用你自己的游戏来玩你

I'm cutting you out, a shadow of doubt

我要切断你，一丝阴影

Is gonna hang over your name

将会笼罩你的名字

I've opened my eyes, I see your disguise

我已睁开双眼，我看穿了你的伪装

I will never see you the same

我再也不会以同样的眼光看你

I know how to win, before you begin

我知道如何取胜，在你开始之前

I'll shoot you before you take aim

我会先发制人

Now I'm coming back, a counterattack

现在我要反击了，一场反击

A psychological war

一场心理战

I'm cutting you in, I'm under your skin

我要侵入你，潜入你的内心

Now I'm gonna settle the score

现在我要清算总账

I've opened my eyes, I see your disguise

我已睁开双眼，我看穿了你的伪装

I will never see you the same

我再也不会以同样的眼光看你

I know how to win, before you begin

我知道如何取胜，在你开始之前

I'll shoot you before you take aim

我会先发制人

Won't stand down

绝不退让

I'm growing stronger

我正在变得更强大

Won't stand down

绝不退让

I'm owned no longer

我不再被掌控

Won't stand down

绝不退让

You've used me for too long

你利用我太久了

Now die alone

现在独自死去吧

(Won't stand down)

(绝不退让)

(Breaking out)

(挣脱束缚)

(Won't stand down)

(绝不退让)

Won't stand down

绝不退让

I'm growing stronger

我正在变得更强大

Won't stand down

绝不退让

I'm owned no longer

我不再被掌控

Won't stand down

绝不退让

You've used me for too long

你利用我太久了

Now die alone

现在独自死去吧

(Won't stand down)

(绝不退让)

(Won't stand down)

(绝不退让)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - 承认
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - 踩踏
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - 煤气灯效应，操纵他人怀疑自己
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - 打开
lies /laɪz/ A2	noun, verb - 谎言
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - 更清楚的
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - 施虐者
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒绝
stand /stænd/ A2	verb - 站立
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - 更强壮的
owned /oʊnd/ B1	verb - 被拥有
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - 更长的
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - 攻击

文法:

• And now it is clearer to me

  ➔ 使用一般现在时说明当前的状态或认知。

  ➔ 表达当前的认知或理解正在发生。

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ 使用现在完成时，表达与现在相关联的动作。

  ➔ 强调睁开眼睛并数谎言的行动对现在具有关联性。

• You are just a user and an abuser

  ➔ 使用'just'强调简单或缺乏其他特质。

  ➔ 'just'强调某人仅仅是某种状态，暗含评判或有限的角色。

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ 将来式“will”用来表达对未来行动的决定或意图。

  ➔ 表达说话者打算在未来采取的决定性行为，常带有威胁或决心的意味。

• I'm growing stronger

  ➔ 现在进行时用来表示持续的变化或发展过程。

  ➔ 此时态表达变得更强的过程正在发生中，并且仍在进行。

• Won't stand down

  ➔ 使用否定的将来时 'won't'（will not）表达拒绝或决心。

  ➔ 表达未来不退让或放弃的坚定态度。