Word Up!

• 歌手: Korn

歌詞:

[English]

[日本語]

Yo, pretty ladies around the world

世界の可愛いお嬢さんたち、よう

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

変なもん見せてやるから、男の子も女の子もみんなに言っとけ

Tell your brother, your sister and your mama too

お兄ちゃん、お姉ちゃん、お母さんにもな

We're about to go down, and you know just what to do

これから盛り上がるぜ、どうすればいいか分かってるだろ

Wave your hands in the air like you don't care

気にするな、って感じで手を上げて振れ

Glide by the people as they start to look and stare

みんながガン見し始めたら、滑らかに動け

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

踊れ、踊れ、早く踊れ、ママ

Come on, baby, tell me what's the word

さあベイビー、合図は何？

Oh, word up, everybody say

おお、合言葉だ、みんな言って

When you hear the call, you've got to get it on the way

合図が聞こえたら、すぐに行動するんだ

Word up, it's the code word

合言葉だ、それが合言葉

No matter where you say it, you know that you'll be heard

どこで言っても、ちゃんと聞こえるからな

Now all you sucker DJs who think you're fly

さて、イケてる気になってるつまらないDJども

There's got to be a reason, and we know the reason why

理由があるはずだ、そして俺たちはその理由を知ってる

You try to put on those airs and act real cool

お前らは気取って、めっちゃクールに振る舞おうとする

But you got to realize that you're acting like fools

でも気づかなきゃいけない、お前らは馬鹿みたいに振る舞ってるってこと

If there's music, we can use it, be free to dance

音楽があるなら、それを使って自由に踊ろう

We don't have the time for psychological romance

小難しいロマンスなんて、してる暇はない

No romance, no romance, no romance for me, mama

ロマンスなんて要らない、要らない、俺には要らない、ママ

Come on, baby, tell me what's the word

さあベイビー、合図は何？

Oh, word up, everybody say

おお、合言葉だ、みんな言って

When you hear the call, you've got to get it on the way

合図が聞こえたら、すぐに行動するんだ

Word up, it's the code word

合言葉だ、それが合言葉

No matter where you say it, you know that you'll be heard

どこで言っても、ちゃんと聞こえるからな

...

...

Word up, everybody say

合言葉だ、みんな言って

When you hear the call, you've got to get it on the way

合図が聞こえたら、すぐに行動するんだ

Word up, it's the code word

合言葉だ、それが合言葉

No matter where you say it, you know that you'll be heard

どこで言っても、ちゃんと聞こえるからな

Word up, everybody say

合言葉だ、みんな言って

When you hear the call, you've got to get it on the way

合図が聞こえたら、すぐに行動するんだ

Word up, it's the code word

合言葉だ、それが合言葉

No matter where you say it, you know that you'll be heard

どこで言っても、ちゃんと聞こえるからな

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
word /wɜːrd/ A1	noun - 言語の単一の単位。ニュースやメッセージ。'Word up!'の文脈では、同意を示す、または注意を促すための非公式な感嘆詞。
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 繊細で魅力的な美しさを持つ。
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性に対する丁寧な、または改まった言い方（「lady」の複数形）。
weird /wɪərd/ B1	adjective - 非常に奇妙な、または普通ではない、しばしば不穏な形で。
wave /weɪv/ A2	verb - 手や手に持ったものを前後に動かすこと。通常、挨拶や合図として。
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 滑らかで連続的な動きで進むこと。通常、優雅または楽な様子で。
stare /steər/ B1	verb - 目を見開いて、じっと、またはぼんやりと誰かや何かを見つめること。 noun - 長く、固定された、しばしば無礼な視線。
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かすこと。通常、決められたステップの順序に従う。 noun - 音楽に合わせて行う一連のステップと動き；人々が踊る社交的な集まり。
quick /kwɪk/ A1	adjective - 速いスピードで動いたり、何かを行ったりするさま。 adverb - （非公式）速く；素早く。
code /koʊd/ B1	noun - 特に秘密保持や通信の目的で、他のものを表すために使用される単語、文字、数字、その他の記号のシステム。
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - （非公式、軽蔑的）簡単に騙されたり利用されたりする人；馬鹿。
fly /flaɪ/ B2	adjective - （スラング）スタイリッシュで、流行に敏感な、または素晴らしい。
airs /eərz/ B2	noun - （複数形、通常「put on airs」という慣用句で）他人を感心させることを意図した人工的または気取った態度。しばしばうぬぼれを示す。
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚かにもしくは間抜けに行動する人々（「fool」の複数形）。
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - 心に関する、心に影響を与える、または心に生じる；心理学に関連する。
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - 愛に関連する興奮と神秘の感情；日常生活からかけ離れた神秘、興奮の質や感覚。
heard /hɜːrd/ A2	verb - 「hear」の過去分詞；耳で知覚された。文脈では、しばしば認識されたり理解されたりすることを意味する。

文法:

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (差し迫った未来)

  ➔ フレーズ「we're about to」は、ある行動が非常にすぐに起こることを意味します。それは出来事の即時性を強調します。

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 接続詞としての「like」（～のように、あたかも～であるかのように）

  ➔ この文脈では、「like」は「～のように」または「～であるかのように」という意味の接続詞として機能します。手を振る行動がどのように行われるかを説明する節を導入します。この用法は非公式な英語や歌詞で一般的です。

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (義務・必要性)

  ➔ 「You've got to」（または「you have got to」）は、「you have to」や「you must」と同様に、強い義務や必要性を表現する非公式な方法です。何かが極めて重要であるか、避けられないことを伝えることが多いです。

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 「No matter where」（譲歩節）＋受動態（未来形）

  ➔ 「No matter where」は譲歩節を導入し、場所に関わらず何かが真実であることを示します。「you'll be heard」というフレーズは未来形の受動態であり、「聞く」という行動が「あなた」に対して他の誰かによって行われることを意味します。

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ 関係代名詞「who」（限定関係節）

  ➔ 「who」という単語は、限定関係節（「who think you're fly」）を導入する関係代名詞です。この節は、「sucker DJs」に関する本質的な情報を提供し、どのDJが言及されているのかを特定します。

• There's got to be a reason

  ➔ 「There's got to be」（非公式な必要性／存在の確信）

  ➔ 「There's got to be」は、何かが存在しなければならない、または真実でなければならないことを示す非公式な表現です。「There must be」に似ていますが、より強調的または口語的なニュアンスがあり、強い信念や確信を伝えます。

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ 句動詞「put on airs」（イディオム）＋非公式な副詞としての「real」

  ➔ 「To put on airs」は、「実際よりも自分を重要または優れていると見せかけるように振る舞う」という意味のイディオム的な句動詞です。「Real cool」では、「real」が「really」や「very」という意味の非公式な副詞として使われ、形容詞「cool」を修飾しています。

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ 仮定法第1文型＋「be free to」

  ➔ この文は、現在または未来における現実の可能性を表すために、仮定法第1文型を使用しています。もし音楽があれば、その音楽を使うことや自由に踊るという行動が可能になります。「Be free to」は、制限なく何かをする許可や能力があることを意味します。

• you know just what to do

  ➔ 疑問詞＋不定詞（名詞節）

  ➔ 「what to do」という構造は、動詞「know」の目的語として機能する名詞節です。「what you should do」のような間接疑問文の短縮形であり、必要な行動に関する情報を提供します。