Working Man

• 歌手: Rita MacNeil

歌詞:

[English]

[한국어]

It's a working man l am

나는 일하는 사람이야

And I've been down under ground

나는 지하에 있었지

And I swear to God if l ever see the sun

그리고 맹세하는데, 만약 내가 태양을 본다면

Or for any length of time

아니면 잠깐이라도

I can hold it in my mind

그걸 마음속에 간직할게

I never again will go down under ground

절대 다시 지하로 내려가지 않겠어

At the age of sixteen years

열여섯 살 때

Oh, he quarrels with his peers

아, 그는 또래들과 다툴 때가 있었지

Who vowed they'd never see another one

그들이 결코 또 다른 사람을 보지 못하리라 맹세한 곳

In the dark recess of the mines

광산의 어두운 곳에서

Where you age before your time

거기서 너는 시간을 늦추고

And the coal dust lies heavy on your lungs

석탄 먼지가 폐에 무겁게 내려앉아

It's a working man l am

나는 일하는 사람이야

And I've been down under ground

나는 지하에 있었지

And I swear to God if l ever see the sun

그리고 맹세하는데, 만약 내가 태양을 본다면

Or for any length of time

아니면 잠깐이라도

I can hold it in my mind

그걸 마음속에 간직할게

I never again will go down under ground

절대 다시 지하로 내려가지 않겠어

At the age of sixty four

여든 네 살에

Oh, he'll greet you at the door

아, 그는 너를 문에서 맞이하겠지

And he'll gently lead you by the arm

조심스럽게 팔로 이끌면서

Through the dark recess of the mines

광산의 어두운 곳을 지나며

Oh, he'll take you back in time

옛날로 돌아가게 할 거야

And he'll tell you of the hardships that were had

그리고 고생했던 이야기들을 해줄 거야

It's a working man l am

나는 일하는 사람이야

And I've been down under ground

나는 지하에 있었지

And I swear to God if l ever see the sun

그리고 맹세하는데, 만약 내가 태양을 본다면

Or for any length of time

아니면 잠깐이라도

I can hold it in my mind

그걸 마음속에 간직할게

I never again will go down under ground

절대 다시 지하로 내려가지 않겠어

It's a working man l am

나는 일하는 사람이야

And I've been down under ground

나는 지하에 있었지

And I swear to God if l ever see the sun

그리고 맹세하는데, 만약 내가 태양을 본다면

Or for any length of time

아니면 잠깐이라도

I can hold it in my mind

그걸 마음속에 간직할게

I never again will go down under ground

절대 다시 지하로 내려가지 않겠어

It's a working man l am

나는 일하는 사람이야

And I've been down under ground

나는 지하에 있었지

And I swear to God if l ever see the sun

그리고 맹세하는데, 만약 내가 태양을 본다면

Or for any length of time

아니면 잠깐이라도

I can hold it in my mind

그걸 마음속에 간직할게

I never again will go down under ground

절대 다시 지하로 내려가지 않겠어

God, I never again will go down under ground

신이시여, 다시는 지하에 내려가지 않겠어요

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - 일하는
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 지구의 단단한 표면
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
age /eɪdʒ/ A2	noun - 사람이 살았거나 사물이 존재한 시간의 길이
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
coal /koʊl/ B1	noun - 연료로 사용되는 검은색 또는 짙은 갈색의 연소 가능한 광물
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - 심각한 고통이나 결핍
lead /liːd/ B1	verb - 안내하거나 지시하다
greet /ɡriːt/ A2	verb - 누군가에게 인사하다
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - 화가 난 논쟁을 하다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행

文法:

• If I ever see the sun

  ➔ 조건문(1형식 조건문)

  ➔ "if"를 사용하여 "태양을 본다"라는 행동에 의존하는 조건을 제시한다.

• And I swear to God

  ➔ 강조와 맹세를 위한 표현

  ➔ 이 문구는 엄숙하거나 진지한 맥락에서 강한 개인적인 헌신 또는 성실함을 표현한다.

• I've been down underground

  ➔ 현재 완료 시제는 경험이나 지금까지의 상태를 나타낸다

  ➔ "have been"라는 현재 완료형을 사용하여 지하에서 일한 경험을 나타낸다.

• I never again will go down underground

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "will"을 부정형으로 사용하여 강조

  ➔ "will"와 "never"를 사용하여 미래에 다시 지하에 가지 않을 것을 강하게 부정한다.

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ 일상적 상태나 조건을 나타내는 현재 시제

  ➔ "lies"라는 현재 시제를 사용하여 광부의 폐를 영향을 미치는 지속적인 상황을 나타낸다.

• God, I never again will go down under ground

  ➔ "never again"과 "will"을 사용하여 확고한 결정을 강조

  ➔ "never again"과 "will"을 결합하여 화자가 확실히 지하로 돌아가지 않겠다는 결심을 강하게 나타낸다.