トレンドの曲最新の曲人気の音楽ジャンル曲を追加

探索する

バイリンガル表示:

オフ English 한국어 Tiếng Việt Español 日本語 Português Français

小王子 00:00

第一章 00:02

当我还只有六岁的时候 00:05

在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中 00:07

看到了一副精彩的插画 00:12

画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽 00:15

页头上就是那副画的摹本 00:19

这本书中写道 00:22

这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下 00:24

尔后就不能再动弹了 00:29

它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物 00:32

当时 00:37

我对丛林中的奇遇想得很多 00:39

于是 00:42

我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画 00:43

我的第一号作品 00:47

它是这样的 00:50

我把我的这副杰作拿给大人看 00:52

我问他们我的画是不是叫他们害怕 00:55

他们回答我说 00:59

一顶帽子有什么可怕的 01:01

我画的不是帽子 01:04

是一条巨蟒在消化着一头大象 01:06

于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来 01:10

以便让大人们能够看懂 01:14

这些大人总是需要解释 01:17

我的第二号作品是这样的 01:20

大人们劝我把这些画着开着肚皮的 01:24

或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边 01:28

还是把兴趣放在地理历史算术语法上 01:31

就这样 01:37

在六岁的那年 01:38

我就放弃了当画家这一美好的职业 01:39

我的第一号第二号作品的不成功 01:43

使我泄了气 01:46

这些大人们 01:48

靠他们自己什么也弄不懂 01:49

还得老是不断地给他们作解释 01:52

这真叫孩子们腻味 01:55

后来 01:58

我只好选择了另外一个职业 01:59

我学会了开飞机 02:02

世界各地差不多都飞到过 02:03

的确 02:07

地理学帮了我很大的忙 02:08

我一眼就能分辨出中国和亚里桑那 02:10

要是夜里迷失了航向 02:14

这是很有用的 02:16

这样 02:19

在我的生活中 02:20

我跟许多严肃的人有过很多的接触 02:21

我在大人们中间生活过很长时间 02:25

我仔细地观察过他们 02:28

但这并没有使我对他们的看法有多大的改变 02:31

当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时 02:35

我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他 02:40

我想知道他是否真的有理解能力 02:46

可是 02:50

得到的回答总是 02:50

这是顶帽子 02:52

我就不和他谈巨蟒呀 02:54

原始森林呀 02:57

或者星星之类的事 02:58

我只得迁就他们的水平 03:00

和他们谈些桥牌呀 03:03

高尔夫球呀 03:05

政治呀 03:06

领带呀这些 03:08

于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人 03:10

小王子 03:21

第二章 03:23

我就这样孤独地生活着 03:26

没有一个能真正谈得来的人 03:28

一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障 03:31

我的发动机里有个东西损坏了 03:36

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客 03:40

我就试图独自完成这个困难的维修工作 03:44

这对我来说是个生与死的问题 03:48

我随身带的水只够饮用一星期 03:52

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上 03:56

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多 04:01

而在第二天拂晓 04:07

当一个奇怪的小声音叫醒我的时候 04:09

你们可以想见我当时是多么吃惊 04:12

这小小的声音说道 04:17

请你给我画一只羊好吗 04:20

啊给我画一只羊…… 04:23

我象是受到惊雷轰击一般 04:27

一下子就站立起来 04:30

我使劲地揉了揉眼睛 04:32

仔细地看了看 04:35

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着 04:37

这是后来我给他画出来的最好的一副画像 04:43

可是我的画当然要比他本人的模样逊色得多 04:48

这不是我的过错 04:54

六岁时大人们使我对我的画家生涯失去了勇气 04:55

除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇 05:01

后来再没有学过画 05:05

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙 05:08

你们不要忘记 05:13

我当时处在远离人烟千里之外的地方 05:15

而这个小家伙给我的印象是 05:19

他既不象迷了路的样子 05:22

也没有半点疲乏饥渴惧怕的神情 05:24

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子 05:28

当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候 05:34

对他说道 05:39

唉你在这儿干什么 05:40

可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般 05:43

对我重复地说道 05:48

请……给我画一只羊…… 05:50

当一种神秘的东西把你镇住的时候 05:53

你是不敢不听从它的支配的 05:56

在这旷无人烟的沙漠上 05:59

面临死亡的危险的情况下 06:02

尽管这样的举动使我感到十分荒诞 06:05

我还是掏出了一张纸和一支钢笔 06:09

这时我却又记起 06:12

我只学过地理历史算术和语法 06:15

就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画 06:19

他回答我说 06:25

没有关系 06:26

给我画一只羊吧 06:28

因为我从来没有画过羊 06:30

我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒 06:32

不不我不要蟒蛇 06:39

它肚子里还有一头象 06:42

我听了他的话简直目瞪口呆 06:45

他接着说 06:48

巨蟒这东西太危险 06:50

大象又太占地方 06:52

我住的地方非常小 06:54

我需要一只羊 06:56

给我画一只羊吧 06:58

我就给他画了 07:01

他专心地看着 07:04

随后又说 07:05

我不要 07:07

这只羊已经病得很重了 07:08

给我重新画一只 07:10

我又画了起来 07:12

我的这位朋友天真可爱地笑了 07:14

并且客气地拒绝道 07:17

你看 07:20

你画的不是小羊 07:21

是头公羊 07:23

还有犄角呢 07:24

于是我又重新画了一张 07:26

这副画同前几副一样又被拒绝了 07:30

这一只太老了 07:34

我想要一只能活得长的羊 07:36

我不耐烦了 07:40

因为我急于要检修发动机 07:41

于是就草草画了这张画 07:44

并且匆匆地对他说道 07:46

这是一只箱子 07:49

你要的羊就在里面 07:50

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开 07:52

他说 07:58

这正是我想要的 07:59

……你说这只羊需要很多草吗 08:02

为什么问这个呢 08:05

因为我那里地方非常小…… 08:07

我给你画的是一只很小的小羊 08:11

地方小也够喂养它的 08:15

他把脑袋靠近这张画 08:17

并不象你说的那么小……瞧 08:20

它睡着了…… 08:23

就这样 08:26

我认识了小王子 08:27

小王子 08:33

第三章 08:35

我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的 08:37

小王子向我提出了很多问题 08:42

可是对我提出的问题 08:45

他好象压根没有听见似的 08:47

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历 08:51

例如 08:56

当他第一次瞅见我的飞机时 08:57

我就不画出我的飞机了 09:00

因为这种图画对我来说太复杂 09:03

他问我道 09:06

这是个啥玩艺 09:08

这不是玩艺儿 09:10

它能飞 09:12

这是飞机 09:13

是我的飞机 09:14

我当时很骄傲地告诉他我能飞 09:16

于是他惊奇地说道 09:19

怎么你是从天上掉下来的 09:22

是的 09:25

我谦逊地答道 09:27

啊 09:29

这真滑稽 09:30

此时小王子发出一阵清脆的笑声 09:31

这使我很不高兴 09:35

我要求别人严肃地对待我的不幸 09:37

然后他又说道 09:41

那么你也是从天上来的了 09:44

你是哪个星球上的 09:47

即刻 09:49

对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索 09:50

于是 09:56

我就突然问道 09:57

你是从另一个星球上来的吗 09:59

可是他不回答我的问题 10:02

他一面看着我的飞机 10:05

一面微微地点点头 10:07

接着说道 10:10

可不是么 10:11

乘坐这玩艺儿 10:12

你不可能是从很远的地方来的…… 10:14

说到这里 10:17

他就长时间地陷入沉思之中 10:18

然后从口袋里掏出了我画的小羊 10:22

看着他的宝贝入了神 10:25

你们可以想见这种关于别的星球的若明若暗的话语使我心里多么好奇 10:28

因此我竭力地想知道其中更多的奥秘 10:37

你是从哪里来的 10:41

我的小家伙 10:43

你的家在什么地方 10:44

你要把我的小羊带到哪里去 10:46

他沉思了一会 10:50

然后回答我说 10:51

好在有你给我的那只箱子 10:54

夜晚可以给小羊当房子用 10:56

那当然 11:00

如果你听话的话 11:01

我再给你画一根绳子 11:03

白天可以栓住它 11:05

再加上一根扦杆 11:07

我的建议看来有点使小王子反感 11:10

栓住它 11:14

多么奇怪的主意 11:15

如果你不栓住它 11:18

它就到处跑 11:20

那么它会跑丢的 11:21

我的这位朋友又笑出了声 11:24

你想要它跑到哪里去呀 11:28

不管什么地方 11:31

它一直往前跑…… 11:33

这时 11:35

小王子郑重其事地说 11:36

这没有什么关系 11:38

我那里很小很小 11:40

接着 11:43

他略带伤感地又补充了一句 11:44

一直朝前走 11:47

也不会走出多远…… 11:49

小王子 11:56

第四章 11:58

我还了解到另一件重要的事 12:00

就是他老家所在的那个星球比一座房子大不了多少 12:04

这倒并没有使我感到太奇怪 12:09

我知道除地球木星火星金星这几个有名称的大行星以外 12:13

还有成百个别的星球 12:19

它们有的小得很 12:22

就是用望远镜也很难看见 12:23

当一个天文学者发现了其中一个星星 12:27

他就给它编上一个号码 12:30

例如把它称作325小行星 12:33

我有重要的根据认为小王子所来自的那个星球是小行星B612 12:37

这颗小行星仅仅在1909年 12:44

被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次 12:48

当时他曾经在一次国际天文学家代表大会上 12:53

对他的发现作了重要的论证 12:57

但由于他所穿衣服的缘故 13:00

那时没有人相信他 13:02

那些大人们就是这样 13:05

幸好 13:08

土耳其的一个独裁者 13:09

为了小行星B612的声誉 13:11

迫使他的人民都要穿欧式服装 13:13

否则就处以死刑 13:16

1920年 13:19

这位天文学家穿了一身非常漂亮的服装 13:20

重新作了一次论证 13:24

这一次所有的人都同意他的看法 13:27

我给你们讲关于小行星B612的这些细节 13:31

并且告诉你们它的编号 13:35

这是由于这些大人的缘故 13:38

这些大人们就爱数目字 13:41

当你对大人们讲起你的一个新朋友时 13:44

他们从来不向你提出实质性的问题 13:47

他们从来不讲 13:51

他说话声音如何啊 13:53

他喜爱什么样的游戏啊 13:56

他是否收集蝴蝶标本呀 13:58

他们却问你 14:02

他多大年纪呀 14:04

弟兄几个呀 14:05

体重多少呀 14:07

他父亲挣多少钱呀 14:09

他们以为这样才算了解朋友 14:12

如果你对大人们说 14:15

我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子 14:17

它的窗户上有天竺葵 14:22

屋顶上还有鸽子… 14:24

他们怎么也想象不出这种房子有多么好 14:28

必须对他们说 14:32

我看见了一幢价值十万法郎的房子 14:34

那么他们就惊叫道 14:39

多么漂亮的房子啊 14:41

如果你对他们说 14:44

小王子存在的证据就是他非常漂亮 14:46

他笑着 14:50

想要一只羊 14:51

他想要一只小羊 14:53

这就证明他的存在 14:55

他们一定会耸耸肩膀 14:57

把你当作孩子看待 14:59

但是 15:01

如果你对他们说 15:02

小王子来自的星球就是小行星B612 15:04

那么他们就十分信服 15:08

他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠 15:11

他们就是这样的 15:15

小孩子们对大人们应该宽厚些 15:17

不要埋怨他们 15:21

当然 15:23

对我们懂得生活的人来说 15:24

我们才不在乎那些编号呢 15:26

我真愿意象讲神话那样来开始这个故事 15:29

我真想这样说 15:34

从前呀 15:36

有一个小王子 15:37

他住在一个和他身体差不多大的星球上 15:39

他希望有一个朋友… 15:44

对懂得生活的人来说 15:47

这样说就显得真实 15:49

我可不喜欢人们轻率地读我的书 15:51

我在讲述这些往事时心情是很难过的 15:55

我的朋友带着他的小羊已经离去六年了 16:00

我之所以在这里尽力把他描写出来 16:05

就是为了不要忘记他 16:08

忘记一个朋友 16:11

这太叫人悲伤了 16:12

并不是所有的人都有过一个朋友 16:15

再说 16:19

我也可能变成那些大人那样 16:19

只对数字感兴趣 16:22

也正是为了这个缘故 16:24

我买了一盒颜料和一些铅笔 16:26

象我这样年纪的人 16:30

而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外 16:32

别的什么也没有尝试过 16:37

现在 16:40

重新再来画画 16:41

真费劲啊 16:42

当然 16:44

我一定要把这些画尽量地画得逼真 16:45

但我自己也没有把握 16:48

一张画得还可以 16:51

另一张就不象了 16:52

还有身材大小 16:54

我画得有点不准确 16:56

在这个地方小王子画得太大了些 16:58

另一个地方又画得太小了些 17:02

对他衣服的颜色我也拿不准 17:05

于是我就摸索着这么试试那么改改 17:08

画个大概齐 17:12

我很可能在某些重要的细节上画错了 17:14

这就得请大家原谅我了 17:19

因为我的这个朋友 17:21

从来也不加说明解释 17:23

他认为我同他一样 17:26

可是 17:29

很遗憾 17:29

我却不能透过盒子看见小羊 17:31

我大概有点和大人们差不多 17:35

我一定是变老了 17:38

小王子 17:45

第五章 17:46

每天我都了解到一些关于小王子的星球 17:48

他的出走和旅行等事情 17:52

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的 17:56

就这样 18:00

第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧 18:02

这一次又是因为羊的事情 18:06

突然小王子好象是非常担心地问我道 18:09

羊吃小灌木 18:13

这是真的吗 18:15

是的 18:17

是真的 18:17

啊 18:19

我真高兴 18:19

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要 18:21

可小王子又说道 18:26

因此 18:28

它们也吃猴面包树罗 18:29

我对小王子说 18:32

猴面包树可不是小灌木 18:33

而是象教堂那么大的大树 18:36

即便是带回一群大象 18:39

也啃不了一棵猴面包树 18:41

一群大象这种想法使小王子发笑 18:44

那可得把这些大象一只叠一只地垒起来 18:49

他很有见识地说 18:53

猴面包树在长大之前 18:55

开始也是小小的 18:57

不错 18:59

可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢 19:00

他回答我道 19:05

唉 19:07

这还用说 19:07

似乎这是不言而喻的 19:09

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题 19:12

原来 19:17

在小王子的星球上就象其他所有星球上一样 19:18

有好草和坏草 19:22

因此 19:25

也就有益草的草籽和毒草的草籽 19:26

可是草籽是看不见的 19:29

它们沉睡在泥土里 19:32

直到其中的一粒忽然想要苏醒过来… 19:34

于是它就伸展开身子 19:38

开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗 19:40

如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗 19:46

就让它去自由地生长 19:49

如果是一棵坏苗 19:52

一旦被辨认出来 19:54

就应该马上把它拔掉 19:55

因为在小王子的星球上 19:58

有些非常可怕的种子…这就是猴面包树的种子 20:00

在那里的泥土里 20:06

这种种子多得成灾 20:07

而一棵猴面包树苗 20:10

假如你拔得太迟 20:12

就再也无法把它清除掉 20:14

它就会盘踞整个星球 20:17

它的树根能把星球钻透 20:19

如果星球很小 20:23

而猴面包树很多 20:24

它就把整个星球搞得支离破碎 20:26

这是个纪律问题 20:30

小王子后来向我解释道 20:32

当你早上梳洗完毕以后 20:35

必须仔细地给星球梳洗 20:38

必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗 20:41

这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多 20:45

一旦可以把它们区别开的时候 20:49

就要把它拔掉 20:52

这是一件非常乏味的工作 20:54

但很容易 20:56

有一天 20:59

他劝我用心地画一副漂亮的图画 21:00

好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象 21:03

他还对我说 21:08

如果将来有一天他们出外旅行 21:10

这对他们是很有用的 21:13

有时候 21:15

人们把自己的工作推到以后去做 21:16

并没有什么妨害 21:19

但要遇到拔猴面包树苗这种事 21:21

那就非造成大灾难不可 21:24

我遇到过一个星球 21:27

上面住着一个懒家伙 21:29

他放过了三棵小树苗… 21:32

于是 21:35

根据小王子的说明 21:35

我把这个星球画了下来 21:37

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话 21:40

可是猴面包树的危险 21:44

大家都不大了解 21:46

对迷失在小行星上的人来说 21:48

危险性非常之大 21:51

因此这一回 21:53

我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例 21:55

我说 21:59

孩子们 22:00

要当心那些猴面包树呀 22:01

为了叫我的朋友们警惕这种危险 22:04

他们同我一样长期以来和这种危险接触 22:08

却没有意识到它的危险性 22:12

我花了很大的功夫画了这副画 22:15

我提出的这个教训意义是很重大的 22:18

花点功夫是很值得的 22:22

你们也许要问 22:25

为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢 22:26

回答很简单 22:31

别的画我也曾经试图画得好些 22:33

却没成功 22:36

而当我画猴面包树时 22:38

有一种急切的心情在激励着我 22:40

小王子 22:50

第六章 22:52

啊 22:53

小王子 22:54

就这样 22:55

我逐渐懂得了你那忧郁的生活 22:56

过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景 23:00

这个新的细节 23:07

是我在第四天早晨知道的 23:08

你当时对我说道 23:12

我喜欢看日落 23:15

我们去看一回日落吧 23:16

可是得等着…… 23:19

等什么 23:22

等太阳落山 23:23

开始你显得很惊奇的样子 23:25

随后你笑自己的糊涂 23:29

你对我说 23:32

我总以为是在我的家乡呢 23:33

确实 23:37

大家都知道 23:37

在美国是正午时分 23:39

在法国 23:41

正夕阳西下 23:42

只要在一分钟内赶到法国就可看到日落 23:44

可惜法国是那么的遥远 23:49

而在你那样的小行星上 23:52

你只要把你的椅子挪动几步就行了 23:54

这样 23:58

你便可随时看到你想看的夕阳余辉…… 23:59

有一天我看见过四十三次日落 24:04

过一会儿 24:08

你又说 24:09

你知道 24:10

当人们感到非常苦闷时 24:11

总是喜欢日落的 24:14

一天四十三次 24:16

你怎么会这么苦闷 24:18

小王子没有回答 24:21

小王子 24:29

第七章 24:30

第五天 24:33

还是羊的事 24:33

把小王子的生活秘密向我揭开了 24:35

好象默默地思索了很长时间以后 24:39

得出了什么结果一样 24:42

他突然没头没脑地问我 24:44

羊要是吃小灌木 24:47

它也要吃花罗 24:50

它碰到什么吃什么 24:52

连有刺的花也吃吗 24:55

有刺的也吃 24:58

那么刺有什么用呢 25:00

我不知道该怎么回答 25:04

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝 25:06

我发现机器故障似乎很严重 25:12

饮水也快完了 25:16

担心可能发生最坏的情况 25:18

心里很着急 25:21

那么刺有什么用呢 25:23

小王子一旦提出了问题 25:26

从来不会放过 25:28

这个该死的螺丝使我很恼火 25:30

我于是就随便回答了他一句 25:34

刺么什么用都没有 25:37

这纯粹是花的恶劣表现 25:39

噢 25:42

可是他沉默了一会儿之后 25:44

怀着不满的心情冲我说 25:46

我不信 25:49

花是弱小的淳朴的 25:50

它们总是设法保护自己 25:53

以为有了刺就可以显出自己的厉害…… 25:55

我默不作声 26:00

我当时想的 26:01

如果这个螺丝再和我作对 26:03

我就一锤子敲掉它 26:05

小王子又来打搅我的思绪了 26:08

你却认为花…… 26:11

算了吧算了吧 26:13

我什么也不认为 26:14

我是随便回答你的 26:16

我可有正经事要做 26:18

他惊讶地看着我 26:20

正经事 26:22

他瞅着我手拿锤子 26:25

手指沾满了油污 26:27

伏在一个在他看来丑不可言的机件上 26:29

你说话就和那些大人一样 26:33

这话使我有点难堪 26:37

可是他又尖刻无情地说道 26:39

你什么都分不清…… 26:42

你把什么都混在一起 26:44

他着实非常恼火 26:47

摇动着脑袋 26:49

金黄色的头发随风颤动着 26:51

我到过一个星球 26:54

上面住着一个红脸先生 26:56

他从来没闻过一朵花 26:59

他从来没有看过一颗星星 27:01

他什么人也没有喜欢过 27:03

除了算帐以外 27:06

他什么也没有做过 27:07

他整天同你一样老是说 27:09

我有正经事 27:12

我是个严肃的人 27:13

这使他傲气十足 27:15

他简直不象是个人 27:16

他是个蘑菇 27:18

是个什么 27:20

是个蘑菇 27:22

小王子当时气得脸色发白 27:24

几百万年以来花儿都在制造着刺 27:28

几百万年以来羊仍然在吃花 27:32

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺 27:36

这难道不是正经事 27:41

难道羊和花之间的战争不重要 27:43

这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更重要 27:47

如果我认识一朵人世间唯一的花 27:51

只有我的星球上有它 27:55

别的地方都不存在 27:57

而一只小羊胡里胡涂就这样把它一下子毁掉了 27:59

这难道不重要 28:03

他的脸气得发红 28:06

然后又接着说道 28:08

如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花 28:10

当他看着这些星星的时候 28:15

这就足以使他感到幸福 28:17

他可以自言自语地说 28:20

我的那朵花就在其中的一颗星星上…… 28:22

但是如果羊吃掉了这朵花 28:26

对他来说 28:29

好象所有的星星一下子全都熄灭了一样 28:30

这难道也不重要吗 28:34

他无法再说下去了 28:37

突然泣不成声 28:39

夜幕已经降临 28:41

我放下手中的工具 28:43

我把锤子螺钉饥渴死亡 28:46

全都抛在脑后 28:50

在一颗星球上 28:52

在一颗行星上 28:53

在我的行星上 28:55

在地球上有一个小王子需要安慰 28:57

我把他抱在怀里 29:01

我摇着他 29:03

对他说 29:04

你爱的那朵花没有危险…… 29:06

我给你的小羊画一个罩子…… 29:08

我给你的花画一副盔甲…… 29:11

我……我也不太知道该说些什么 29:14

我觉得自己太笨拙 29:18

我不知道怎样才能达到他的境界 29:20

怎样才能再进入他的境界…… 29:23

唉泪水的世界是多么神秘啊 29:27

小王子 29:38

第八章 29:39

很快我就进一步了解了这朵花儿 29:41

在小王子的星球上 29:45

过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花 29:47

这些花非常小 29:52

一点也不占地方 29:54

从来也不会去打搅任何人 29:56

她们早晨在草丛中开放 29:59

晚上就凋谢了 30:02

不知从哪里来了一颗种子 30:04

忽然一天这种子发了芽 30:07

小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗 30:10

这玩艺说不定是一种新的猴面包树 30:15

但是这小苗不久就不再长了 30:20

而且开始孕育着一个花朵 30:24

看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾 30:28

小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹 30:33

然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中 30:38

用了很长的时间来打扮自己 30:42

她精心选择着她将来的颜色 30:45

慢慢腾腾地妆饰着 30:49

一片片地搭配着她的花瓣 30:51

她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹 30:54

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间 30:59

是的她是非常爱俏的 31:04

她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮 31:07

然后在一天的早晨 31:12

恰好在太阳升起的时候 31:14

她开放了 31:17

她已经精细地做了那么长的准备工作 31:19

却打着哈欠说道 31:23

我刚刚睡醒 31:26

真对不起 31:28

瞧我的头发还是乱蓬蓬的…… 31:29

小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情 31:34

你是多么美丽啊 31:39

花儿悠然自得地说 31:41

是吧我是与太阳同时出生的…… 31:44

小王子看出了这花儿不太谦虚 31:49

可是她确实丽姿动人 31:53

她随后又说道 31:56

现在该是吃早点的时候了吧 31:59

请你也想着给我准备一点…… 32:02

小王子很有些不好意思 32:06

于是就拿着喷壶 32:09

打来了一壶清清的凉水 32:11

浇灌着花儿 32:13

于是就这样 32:16

这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心 32:18

折磨着小王子 32:21

例如有一天 32:24

她向小王子讲起她身上长的四根刺 32:26

老虎让它张着爪子来吧 32:30

小王子顶了她一句 32:34

在我这个星球上没有老虎 32:37

而且老虎是不会吃草的 32:40

花儿轻声说道 32:43

我并不是草 32:45

真对不起 32:48

我并不怕什么老虎 32:50

可我讨厌穿堂风 32:52

你没有屏风 32:55

小王子思忖着 32:57

讨厌穿堂风…… 33:00

这对一株植物来说真不走运 33:01

这朵花儿真不大好伺候…… 33:05

晚上您得把我保护好 33:08

你这地方太冷 33:11

在这里住得不好 33:13

我原来住的那个地方…… 33:15

但她没有说下去 33:18

她来的时候是粒种子 33:20

她哪里见过什么别的世界 33:23

她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话 33:26

她有点羞怒 33:31

咳嗽了两三声 33:32

她的这一招是要小王子处于有过失的地位 33:35

她说道 33:39

屏风呢 33:41

我这就去拿 33:43

可你刚才说的是…… 33:45

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声 33:47

依然要使小王子后悔自己的过失 33:51

尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花 33:57

可是这一来 34:01

却使他马上对她产生了怀疑 34:03

小王子对一些无关紧要的话看得太认真 34:06

结果使自己很苦恼 34:11

有一天他告诉我说 34:13

我不该听信她的话 34:15

绝不该听信那些花儿的话 34:17

看看花闻闻它就得了 34:20

我的那朵花使我的星球芳香四溢 34:23

可我不会享受它 34:27

关于老虎爪子的事 34:29

本应该使我产生同情 34:31

却反而使我恼火…… 34:34

他还告诉我说 34:37

我那时什么也不懂 34:39

我应该根据她的行为 34:41

而不是根据她的话来判断她 34:43

她使我的生活芬芳多彩 34:47

我真不该离开她跑出来 34:49

我本应该猜出 34:52

在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情 34:54

花是多么自相矛盾 34:58

我当时太年青 35:01

还不懂得爱她 35:03

小王子 35:10

第九章 35:12

我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的 35:14

在他出发的那天早上 35:20

他把他的星球收拾得整整齐齐 35:22

把它上头的活火山打扫得干干净净 35:25

他有两个活火山 35:30

早上热早点很方便 35:32

他还有一座死火山 35:34

他也把它打扫干净 35:37

他想说不定它还会活动呢 35:39

打扫干净了 35:43

它们就可以慢慢地有规律地燃烧 35:44

而不会突然爆发 35:48

火山爆发就象烟囱里的火焰一样 35:50

当然在我们地球上我们人太小 35:54

不能打扫火山 35:58

所以火山给我们带来很多很多麻烦 35:59

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了 36:03

他有点忧伤 36:08

他以为他再也不会回来了 36:10

这天这些家常活使他感到特别亲切 36:13

当他最后一次浇花时 36:18

准备把她好好珍藏起来 36:21

他发觉自己要哭出来 36:24

再见了他对花儿说道 36:27

可是花儿没有回答他 36:31

再见了他又说了一遍 36:34

花儿咳嗽了一阵 36:38

但并不是由于感冒 36:40

她终于对他说道 36:43

我方才真蠢 36:46

请你原谅我 36:47

希望你能幸福 36:49

花儿对他毫不抱怨 36:53

他感到很惊讶 36:55

他举着罩子 36:57

不知所措地伫立在那里 36:59

他不明白她为什么会这样温柔恬静 37:02

的确我爱你 37:07

花儿对他说道 37:09

但由于我的过错 37:11

你一点也没有理会 37:13

这丝毫不重要 37:15

不过你也和我一样的蠢 37:17

希望你今后能幸福 37:19

把罩子放在一边吧 37:22

我用不着它了 37:24

要是风来了怎么办 37:28

我的感冒并不那么重…… 37:31

夜晚的凉风对我倒有好处 37:33

我是一朵花 37:37

要是有虫子野兽呢…… 37:40

我要是想认识蝴蝶 37:43

经不起两三只尺蠖是不行的 37:45

据说这是很美的 37:48

不然还有谁来看我呢 37:51

你就要到远处去了 37:54

至于说大动物 37:57

我并不怕我有爪子 37:58

于是她天真地显露出她那四根刺 38:02

随后又说道 38:06

别这么磨蹭了真烦人 38:09

你既然决定离开这儿 38:11

那么快走吧 38:13

她是怕小王子看见她在哭 38:16

她是一朵非常骄傲的花…… 38:20

小王子 38:29

第十章 38:31

在附近的宇宙中 38:33

还有325 326 327 328 329 330等几颗小行星 38:35

他就开始访问这几颗星球 38:43

想在那里找点事干 38:46

并且学习学习 38:48

第一颗星球上住着一个国王 38:51

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服 38:54

坐在一个很简单却又十分威严的宝座上 39:00

当他看见小王子时 39:04

喊了起来 39:06

啊来了一个臣民 39:08

小王子思量着 39:11

他从来也没有见过我 39:14

怎么会认识我呢 39:16

他哪里知道 39:19

在那些国王的眼里 39:20

世界是非常简单的 39:22

所有的人都是臣民 39:25

国王十分骄傲 39:28

因为他终于成了某个人的国王 39:30

他对小王子说道 39:34

靠近些好让我好好看看你 39:36

小王子看看四周 39:41

想找个地方坐下来 39:43

可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了 39:45

他只好站在那里 39:51

但是因为疲倦了 39:53

他打起哈欠来 39:55

君王对他说 39:57

在一个国王面前打哈欠是违反礼节的 39:59

我禁止你打哈欠 40:04

小王子羞愧地说道 40:07

我实在忍不住 40:10

我长途跋涉来到这里 40:12

还没有睡觉呢 40:14

国王说 40:16

那好吧我命令你打哈欠 40:18

好些年来我没有看见过任何人打哈欠 40:22

对我来说打哈欠倒是新奇的事 40:26

来吧再打个哈欠 40:31

这是命令 40:34

这倒叫我有点紧张…… 40:37

我打不出哈欠来了…… 40:39

小王子红着脸说 40:41

嗯嗯国王回答道 40:44

那么我……命令你 40:47

忽而打哈欠忽而…… 40:49

他嘟嘟囔囔 40:53

显出有点恼怒 40:54

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬 40:57

他不能容忍不听他的命令 41:02

他是一位绝对的君主 41:05

可是他却很善良 41:07

他下的命令都是有理智的 41:09

他常常说 41:13

如果我叫一位将军变成一只海鸟 41:15

而这位将军不服从我的命令 41:19

那么这就不是将军的过错 41:23

而是我的过错 41:26

小王子腼腆地试探道 41:28

我可以坐下吗 41:30

我命令你坐下 41:33

国王一边回答 41:36

一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下 41:37

可是小王子感到很奇怪 41:43

这么小的行星 41:46

国王他对什么进行统治呢 41:48

他对国王说 41:51

陛下……请原谅 41:53

我想问您…… 41:55

国王急忙抢着说道 41:56

我命令你问我 41:59

陛下……你统治什么呢 42:01

国王非常简单明了地说 42:04

我统治一切 42:07

一切 42:10

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星 42:12

以及所有的星星 42:16

小王子说 42:19

统治这一切 42:20

统治这一切 42:23

原来他不仅是一个绝对的君主 42:25

而且是整个宇宙的君主 42:28

那么星星都服从您吗 42:32

那当然 42:36

国王对他说 42:37

它们立即就得服从 42:39

我是不允许无纪律的 42:41

这样的权力使小王子惊叹不已 42:45

如果掌握了这样的权力 42:48

那么他一天就不只是看到四十三次日落 42:51

而可以看到七十二次 42:55

甚至一百次 42:58

或是二百次日落 42:59

也不必要去挪动椅子了 43:02

由于他想起了他那被遗弃的小星球 43:05

心里有点难过 43:09

他大胆地向国王提出了一个请求 43:11

我想看日落 43:15

请求您……命令太阳落山吧…… 43:17

国王说道 43:21

如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花 43:23

或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟 43:30

而如果这位将军接到命令不执行的话 43:35

那么是他不对还是我不对呢 43:40

那当然是您的不对 43:44

小王子肯定地回答 43:46

一点也不错 43:49

国王接着说 43:51

向每个人提出的要求应该是他们所能做到的 43:53

权威首先应该建立在理性的基础上 43:59

如果命令你的老百姓去投海 44:03

他们非起来革命不可 44:06

我的命令是合理的 44:09

所以我有权要别人服从 44:11

那么我提出的日落呢 44:16

小王子一旦提出一个问题 44:19

他是不会忘记这个问题的 44:21

日落么你会看到的 44:24

我一定要太阳落山 44:28

不过按照我的统治科学 44:30

我得等到条件成熟的时候 44:33

小王子问道 44:37

这要等到什么时候呢 44:39

国王在回答之前 44:42

首先翻阅了一本厚厚的日历 44:44

嘴里慢慢说道 44:46

嗯嗯日落大约……大约…… 44:49

在今晚七时四十分的时候 44:55

你将看到我的命令一定会被服从的 44:58

小王子又打起哈欠来了 45:03

他遗憾没有看到日落 45:06

他有点厌烦了 45:08

他对国王说 45:10

我没有必要再呆在这儿了 45:12

我要走了 45:14

这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道 45:16

别走别走我任命你当大臣 45:22

什么大臣 45:26

嗯…………司法大臣 45:28

可是这儿没有一个要审判的人 45:31

很难说呀 45:35

国王说道 45:36

我很老了 45:38

我这地方又小 45:39

没有放銮驾的地方 45:41

另外一走路我就累 45:43

因此我还没有巡视过我的王国呢 45:47

噢可是我已经看过了 45:51

小王子说道 45:55

并探身朝星球的那一侧看了看 45:57

那边也没有一个人…… 46:00

那么你就审判你自己呀 46:03

国王回答他说 46:07

这可是最难的了 46:09

审判自己比审判别人要难得多啊 46:11

你要是能审判好自己 46:16

你就是一个真正有才智的人 46:18

我吗随便在什么地方我都可以审度自己 46:21

我没有必要留在这里 46:26

国王又说 46:29

嗯……嗯……我想 46:31

在我的星球上有一只老耗子 46:33

夜里我听见它的声音 46:37

你可以审判它 46:40

不时地判处它死刑 46:42

因此它的生命取决于你的判决 46:45

可是你要有节制地使用这只耗子 46:48

每次判刑后都要赦免它 46:53

因为只有这一只耗子 46:56

可是我不愿判死刑 47:00

我想我还是应该走 47:03

小王子回答道 47:06

不行国王说 47:08

但是小王子 47:11

准备完毕之后 47:12

不想使老君主难过说道 47:14

如果国王陛下想要不折不扣地得到服从 47:17

你可以给我下一个合理的命令 47:21

比如说你可以命令我 47:24

一分钟之内必须离开 47:27

我认为这个条件是成熟的…… 47:29

国王什么也没有回答 47:32

起初小王子有些犹疑不决 47:34

随后叹了口气 47:37

就离开了…… 47:40

我派你当我的大使 47:42

国王匆忙地喊道 47:46

国王显出非常有权威的样子 47:48

小王子在旅途中自言自语地说 47:51

这些大人真奇怪 47:55

小王子 48:01

第十一章 48:02

第二个行星上住着一个爱虚荣的人 48:05

喔唷 48:09

一个崇拜我的人来拜访了 48:10

这个爱虚荣的人一见到小王子 48:14

老远就叫喊起来 48:16

在那些爱虚荣的人眼里 48:19

别人都成了他们的崇拜者 48:21

你好 48:24

小王子说道 48:25

你的帽子很奇怪 48:27

这是为了向人致意用的 48:30

爱虚荣的人回答道 48:32

当人们向我欢呼的时候 48:35

我就用帽子向他们致意 48:37

可惜 48:40

没有一个人经过这里 48:41

小王子不解其意 48:44

说道 48:46

啊 48:47

是吗 48:49

爱虚荣的人向小王子建议道 48:50

你用一只手去拍另一只手 48:54

小王子就拍起巴掌来 48:57

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意 48:59

小王子心想 49:05

这比访问那位国王有趣 49:07

于是他又拍起巴掌来 49:10

爱虚荣者又举起帽子来向他致意 49:12

小王子这样做了五分钟 49:17

之后对这种单调的把戏有点厌倦了 49:19

说道 49:23

要想叫你的帽子掉下来 49:24

该怎么做呢 49:27

可这回爱虚荣者听不进他的话 49:29

因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话 49:32

他问小王子道 49:37

你真的钦佩我吗 49:39

钦佩是什么意思 49:42

钦佩么 49:44

就是承认我是星球上最美的人 49:46

服饰最好的人 49:50

最富有的人 49:52

最聪明的人 49:53

可您是您的星球上唯一的人呀 49:55

让我高兴吧 50:00

请你还是来钦佩我吧 50:02

小王子轻轻地耸了耸肩膀 50:05

说道 50:08

我钦佩你 50:09

可是 50:10

这有什么能使你这样感兴趣的 50:11

于是小王子就走开了 50:15

小王子在路上自言自语地说了一句 50:18

这些大人 50:22

肯定是十分古怪的 50:23

小王子 50:35

第十二章 50:36

小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼 50:38

访问时间非常短 50:43

可是它却使小王子非常忧伤 50:45

你在干什么 50:50

小王子问酒鬼 50:51

这个酒鬼默默地坐在那里 50:53

面前有一堆酒瓶子 50:56

有的装着酒 50:59

有的是空的 51:00

我喝酒 51:03

他阴沉忧郁地回答道 51:05

你为什么喝酒 51:08

小王子问道 51:10

为了忘却 51:12

酒鬼回答 51:14

小王子已经有些可怜酒鬼 51:16

他问道 51:19

忘却什么呢 51:20

酒鬼垂下脑袋坦白道 51:22

为了忘却我的羞愧 51:26

你羞愧什么呢 51:29

小王子很想救助他 51:32

我羞愧我喝酒 51:35

酒鬼说完以后就再也不开口了 51:40

小王子迷惑不解地离开了 51:44

在旅途中 51:47

他自言自语地说道 51:49

这些大人确实真叫怪 51:51

小王子 51:59

第十三章 52:00

第四个行星是一个实业家的星球 52:03

这个人忙得不可开交 52:06

小王子到来的时候 52:09

他甚至连头都没有抬一下 52:11

小王子对他说 52:15

您好您的烟卷灭了 52:17

三加二等于五 52:20

五加七等于十二 52:21

十二加三等于十五 52:23

你好十五加七二十二 52:24

二十二加六二十八 52:27

没有时间去再点着它 52:29

二十六加五三十一 52:30

哎哟一共是五亿一百六十二万二千七百三十一 52:32

五亿什么呀 52:37

嗯. 你还待在这儿那 52:39

五亿一百万……我也不知道是什么了 52:41

我的工作很多……我是很严肃的 52:44

我可是从来也没有功夫去闲聊 52:46

二加五得七…… 52:49

五亿一百万什么呀 52:51

小王子重复问道 52:54

一旦他提出了一个问题 52:56

是从来也不会放弃的 52:59

这位实业家抬起头说 53:01

我住在这个星球上五十四年以来 53:04

只被打搅过三次 53:07

第一次是二十二年前 53:08

不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我 53:11

它发出一种可怕的噪音 53:14

使我在一笔帐目中出了四个差错 53:17

第二次. 在十一年前 53:20

是风湿病发作 53:22

因为我缺乏锻炼所致 53:24

我没有功夫闲逛我可是个严肃的人 53:26

现在……这是第三次 53:30

我计算的结果是五亿一百万…… 53:32

几百万什么 53:35

这位实业家知道要想安宁是无望的了 53:37

就说道几百万个小东西 53:41

这些小东西有时出现在天空中 53:44

苍蝇吗不是是些闪闪发亮的小东西 53:48

是蜜蜂吗不是 53:53

是金黄色的小东西 53:56

这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想 53:57

这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想 53:57

我是个严肃的人 54:01

我没有时间胡思乱想 54:02

啊是星星吗对了就是星星 54:05

你要拿这五亿星星做什么 54:10

五亿一百六十二万七百三十一颗星星 54:13

我是严肃的人 54:16

我是非常精确的 54:18

你拿这些星星做什么 54:20

我要它做什么是呀 54:23

什么也不做 54:27

它们都是属于我的 54:28

星星是属于你的 54:31

是的可是我已经见到过一个国王 54:33

他…… 国王并不占有 54:37

他们只是进行统治 54:40

这不是一码事 54:42

你拥有这许多星星有什么用 54:44

富了就可以去买别的星星 54:48

如果有人发现了别的星星的话 54:50

小王子自言自语地说 54:54

这个人想问题有点象那个酒鬼一样 54:57

可是他又提了一些问题 55:01

你怎么能占有星星呢 55:05

那么你说星星是谁的呀 55:07

实业家不高兴地顶了小王子一句 55:10

我不知道不属于任何人 55:14

那么它们就是我的 55:18

因为是我第一个想到了这件事情的 55:20

这就行了吗那当然 55:23

如果你发现了一颗没有主人的钻石 55:26

那么这颗钻石就是属于你的 55:29

当你发现一个岛是没有主的 55:31

那么这个岛就是你的 55:34

当你首先想出了一个办法 55:36

你就去领一个专利证 55:38

这个办法就是属于你的 55:40

既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星 55:42

那我就占有这些星星 55:46

这倒也是可是你用它们来干什么 55:48

小王子说 55:52

我经营管理这些星星 55:54

我一遍又一遍地计算它们的数目 55:56

这是一件困难的事 55:59

但我是一个严肃认真的人 56:01

小王子仍然还不满足他说 56:04

对我来说如果我有一条围巾 56:07

我可以用它来围着我的脖子 56:11

并且能带走它 56:13

我有一朵花的话 56:16

我就可以摘下我的花 56:17

并且把它带走 56:19

可你却不能摘下这些星星呀 56:21

我不能摘 56:24

但我可以把它们存在银行里 56:26

这是什么意思呢 56:28

这就是说 56:31

我把星星的数目写在一片小纸头上 56:32

然后把这片纸头锁在一个抽屉里 56:34

这就算完事了吗这样就行了 56:38

小王子想道真好玩这倒蛮有诗意 56:42

可是并不算是了不起的正经事 56:48

关于什么是正经事 56:52

小王子的看法与大人们的看法非常不同 56:55

他接着又说 56:59

我有一朵花我每天都给她浇水 57:01

我还有三座火山 57:05

我每星期把它们全都打扫一遍 57:07

连死火山也打扫 57:10

谁知道它会不会再复活 57:12

我拥有火山和花 57:15

这对我的火山有益处 57:17

对我的花也有益处 57:20

但是你对星星并没有用处…… 57:22

实业家张口结舌无言以对 57:26

于是小王子就走了 57:30

在旅途中 57:33

小王子只是自言自语地说了一句 57:34

这些大人们真是奇怪极了 57:38

小王子 57:44

第十四章 57:46

第五颗行星非常奇怪 57:49

是这些星星中最小的一颗 57:52

行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人 57:55

小王子怎么也解释不通 58:01

这个坐落在天空某一角落 58:04

既没有房屋又没有居民的行星上 58:07

要一盏路灯和一个点灯的人做什么用 58:10

但他自己猜想 58:14

可能这个人思想不正常 58:17

但他比起国王 58:20

比起那个爱虚荣的人 58:22

那个实业家和酒鬼 58:24

却要好些 58:26

至少他的工作还有点意义 58:28

当他点着了他的路灯时 58:32

就象他增添了一颗星星 58:34

或是一朵花 58:37

当他熄灭了路灯时 58:38

就象让星星或花朵睡着了似的 58:41

这差事真美妙 58:44

就是真正有用的了 58:47

小王子一到了这个行星上 58:49

就很尊敬地向点路灯的人打招呼 58:52

早上好 58:55

——你刚才为什么把路灯灭了呢 58:57

早上好 59:01

——这是命令 59:02

点灯的回答道 59:04

命令是什么 59:07

就是熄掉我的路灯 59:09

——晚上好 59:12

于是他又点燃了路灯 59:14

那么为什么你又把它点着了呢 59:17

这是命令 59:21

点灯的人回答道 59:23

我不明白 59:26

小王子说 59:27

没什么要明白的 59:29

命令就是命令 59:32

点灯的回答说 59:34

早上好 59:36

于是他又熄灭了路灯 59:38

然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头 59:41

我干的是一种可怕的职业 59:46

以前还说得过去 59:50

早上熄灯 59:52

晚上点灯 59:53

剩下时间 59:55

白天我就休息 59:57

夜晚我就睡觉…… 59:58

那么 00:00

后来命令改变了 00:01

是吗 00:03

点灯的人说 00:04

命令没有改 00:06

惨就惨在这里了 00:08

这颗行星一年比一年转得更快 00:10

而命令却没有改 00:13

结果呢 00:16

小王子问 00:18

结果现在每分钟转一圈 00:20

我连一秒钟的休息时间都没有了 00:23

每分钟我就要点一次灯 00:26

熄一次灯 00:29

真有趣 00:30

你这里每天只有一分钟长 00:32

一点趣味也没有 00:35

点灯的说 00:38

我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了 00:39

一个月 00:44

对 00:46

三十分钟 00:47

三十天 00:48

——晚上好 00:49

于是他又点着了了他的路灯 00:51

小王子瞅着他 00:54

他喜欢这个点灯人如此忠守命令 00:56

这时 01:00

他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事 01:02

他很想帮助他的这位朋友 01:07

告诉你 01:10

我知道一种能使你休息的办法 01:11

你要什么时候休息都可以 01:14

我老是想休息 01:17

点灯人说 01:20

因为 01:22

一个人可以同时是忠实的 01:23

又是懒惰的 01:25

小王子接着说 01:27

你的这颗行星这样小 01:30

你三步就可以绕它一圈 01:33

你只要慢慢地走 01:35

就可以一直在太阳的照耀下 01:37

你想休息的时候 01:40

你就这样走……那么 01:42

你要白天又多长它就有多长 01:44

这办法帮不了我多打忙 01:48

生活中我喜欢的就是睡觉 01:51

点灯人说 01:54

真不走运 01:56

小王子说 01:58

真不走运 02:00

点灯人说 02:02

早上好 02:04

于是他又熄灭了路灯 02:05

小王子在他继续往前旅行的途中 02:08

自言自语地说道 02:12

这个人一定会被其他那些人 02:14

国王呀 02:18

爱虚荣的呀 02:20

酒鬼呀 02:21

实业家呀 02:22

所瞧不起 02:23

可是唯有他不使我感到荒唐可笑 02:25

这可能是因为他所关心的是别的事 02:29

而不是他自己 02:33

他惋惜地叹了口气 02:35

并且又对自己说道 02:38

本来这是我唯一可以和他交成朋友的人 02:40

可是他的星球确实太小了 02:44

住不下两个人…… 02:48

小王子没有勇气承认的是 02:50

他留恋这颗令人赞美的星星 02:54

特别是因为在那里每二十四小时就有一千四百四十次日落 02:57

小王子 03:09

第十五章 03:10

第六颗行星则要大十倍 03:13

上面住着一位老先生 03:17

他在写作大部头的书 03:19

瞧来了一位探险家 03:22

老先生看到小王子时 03:26

叫了起来 03:29

小王子在桌旁坐下 03:30

有点气喘吁吁 03:33

他跑了多少路啊 03:35

你从哪里来的呀 03:38

老先生问小王子 03:41

这一大本是什么书 03:44

你在这里干什么 03:46

小王子问道 03:49

我是地理学家 03:51

老先生答道 03:54

什么是地理学家 03:56

地理学家 03:59

就是一种学者 04:00

他知道哪里有海洋 04:02

哪里有江河城市山脉沙漠 04:05

这倒挺有意思 04:11

小王子说 04:13

这才是一种真正的行当 04:15

他朝四周围看了看这位地理学家的星球 04:18

他还从来没有见过一颗如此壮观的行星 04:23

您的星球真美呀 04:28

上面有海洋吗 04:30

这我没法知道 04:33

地理学家说 04:36

啊小王子大失所望 04:39

那么山脉呢 04:43

这我没法知道 04:46

地理学家说 04:48

那么有城市河流沙漠吗 04:50

这我也没法知道 04:55

地理学家说 04:58

可您还是地理学家呢 05:00

一点不错 05:03

地理学家说 05:06

但是我不是探察家 05:08

我手下一个探察家都没有 05:11

地理学家是不去计算城市河流山脉海洋沙漠的 05:15

地理学家很重要 05:24

不能到处跑 05:26

他不能离开他的办公室 05:28

但他可以在办公室里接见探察家 05:31

他询问探察家 05:36

把他们的回忆记录下来 05:39

如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的 05:42

那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查 05:48

这是为什么呢 05:54

因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果 05:56

同样 06:04

一个太爱喝酒的探察家也是如此 06:05

这又是为什么小王子说 06:10

因为喝醉了酒的人把一个看成两个 06:14

那么地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山 06:19

我认识一个人 06:26

他要是搞探察的话 06:28

就很可能是个不好的探察员 06:30

小王子说 06:33

这是可能的 06:35

因此如果探察家的品德不错 06:38

就对他的发现进行调查 06:41

去看一看吗 06:44

不那太复杂了 06:46

但是要求探察家提出证据来 06:49

例如假使他发现了一座大山 06:54

就要求他带来一些大石头 06:58

地理学家忽然忙乱起来 07:02

正好你是从老远来的么 07:05

你是个探察家 07:09

你来给我介绍一下你的星球吧 07:10

于是已经打开登记簿的地理学家 07:14

削起他的铅笔来 07:17

削起他的铅笔来 07:17

他首先是用铅笔记下探察家的叙述 07:20

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来 07:24

怎么样地理学家询问道 07:30

啊我那里 07:35

小王子说道 07:38

没有多大意思那儿很小 07:40

我有三座火山两座是活的 07:43

一座是熄灭了的但是也很难说 07:46

很难说地理学家说道 07:51

我还有一朵花 07:56

我们是不记载花卉的 07:58

地理学家说 08:02

这是为什么花是最美丽的东西 08:04

因为花卉是短暂的 08:08

什么叫短暂 08:12

地理学书籍是所有书中最严肃的书 08:15

地理学家说道 08:21

这类书是从不会过时的 08:23

很少会发生一座山变换了位置 08:27

很少会出现一个海洋干涸的现象 08:31

我们要写永恒的东西 08:36

但是熄灭的火山也可能会再复苏的 08:39

小王子打断了地理学家 08:44

什么叫短暂 08:47

火山是熄灭了的也好苏醒的也好 08:50

这对我们这些人来讲都是一回事 08:56

地理学家说对我们来说 09:00

重要的是山 09:05

山是不会变换位置的 09:07

但是短暂是什么意思 09:10

小王子再三地问道 09:14

他一旦提出一个问题是从不放过的 09:17

意思就是 09:22

有很快就会消失的危险 09:23

我的花是很快就会消失的吗 09:27

那当然 09:32

小王子自言自语地说 09:34

我的花是短暂的 09:37

而且她只有四根刺来防御外侮 09:39

可我还把她独自留在家里 09:43

这是他第一次产生了后悔 09:47

但他又重新振作起来 09:50

您是否能建议我去看些什么 09:54

小王子问道 09:58

地球这颗行星 10:00

地理学家回答他说 10:03

它的名望很高…… 10:06

于是小王子就走了 10:09

他一边走一边想着他的花 10:12

小王子 10:19

第十六章 10:20

第七个行星 10:22

于是就是地球了 10:24

地球可不是一颗普通的行星 10:27

它上面有一百一十一个国王 10:30

（当然没有漏掉黑人国王） 10:34

七千个地理学家 10:37

九十万个实业家 10:39

七百五十万个酒鬼 10:42

三亿一千一百万个爱虚荣的人 10:44

也就是说 10:48

大约有二十亿的大人 10:50

为了使你们对地球的大小有一个概念 10:53

我想要告诉你们 10:57

在发明电之前 10:59

在六的大洲上 11:02

为了点路灯 11:03

需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军 11:05

从稍远的地方看过去 11:12

它给人以一种壮丽辉煌的印象 11:15

这支军队的行动就象歌剧院的芭蕾舞动作一样 11:19

那么有条不紊 11:24

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人 11:26

点着了灯 11:31

随后他们就去睡觉了 11:32

于是就轮到中国和西伯利亚的点灯人走上舞台 11:35

随后 11:41

他们也藏到幕布后面去了 11:42

于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了 11:45

然后就是非洲和欧洲的 11:50

接着是南美的 11:53

再就是北美的 11:56

他们从来也不会搞错他们上场的次序 11:58

真了不起 12:02

北极仅有一盏路灯 12:03

南极也只有一盏 12:06

唯独北极的点灯人和他南极的同行 12:08

过着闲逸懒散的生活 12:12

他们每年只工作两次 12:16

小王子 12:23

第十七章 12:24

当人们想要说得俏皮些的时候 12:27

说话就可能会不大实在 12:30

在给你们讲点灯人的时候 12:33

我就不那么忠实 12:37

很可能给不了解我们这个星球的人们造成一个错误的概念 12:39

在地球上 12:45

人们所占的位置非常小 12:47

如果住在地球上的二十亿居民全站着 12:50

并且象开大会一样靠得紧些 12:54

那么就可以从容地站在一个二十海里见方的广场上 12:57

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上 13:03

当然 13:10

大人们是不会相信你们的 13:11

他们自以为要占很大地方 13:13

他们把自己看得象猴面包树那样大得了不起 13:17

你们可以建议他们计算一下 13:21

你们可以建议他们计算一下 13:22

这样会使他们很高兴 13:25

因为他们非常喜欢数目字 13:27

可是你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算 13:30

这没有必要 13:36

你们可以完全相信我 13:38

小王子到了地球上感到非常奇怪 13:41

他一个人也没有看到 13:45

他正担心自己跑错了星球 13:48

这时 13:51

在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动 13:53

小王子毫无把握地随便说了声 13:57

晚安 14:01

晚安蛇说道 14:03

我落在什么行星上 14:07

小王子问道 14:10

在地球上在非洲蛇回答道 14:12

啊. ……怎么 14:19

难道说地球上没有人吗 14:21

这里是沙漠沙漠中没有人 14:25

地球是很大的蛇说 14:29

小王子坐在一块石头上 14:34

抬眼望着天空说道 14:36

我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球 14:40

看我那颗行星 14:49

它恰好在我们头顶上…… 14:52

可是它离我们好远哟 14:54

它很美蛇说 14:58

你到这里来干什么呢 15:01

我和一朵花闹了别扭 15:04

小王子说 15:07

啊蛇说道 15:09

于是他们都沉默下来 15:13

人在什么地方 15:16

小王子终于又开了腔 15:18

在沙漠上真有点孤独…… 15:21

到了有人的地方也一样孤独蛇说 15:24

小王子长时间地看着蛇 15:30

你是个奇怪的动物 15:34

细得象个手指头…… 15:37

小王子终于说道 15:39

但我比一个国王的手指更有威力 15:42

蛇说道 15:47

小王子微笑着说 15:49

你并不那么有威力…………你连脚都没有…………你甚至都不能旅行…… 15:52

我可以把你带到很远的地方去 15:59

比一只船能去的地方还要远 16:03

蛇说道 16:08

蛇就盘结在小王子的脚腕子上 16:10

象一只金镯子 16:14

被我碰触的人 16:17

我就把他送回老家去 16:19

蛇还说 16:22

可是你是纯洁的 16:24

而且是从另一个星球上来的…… 16:27

小王子什么也没有回答 16:31

在这个花岗石的地球上 16:35

你这么弱小我很可怜你 16:38

如果你非常怀念你的星球 16:42

那时我可以帮助你我可以…… 16:46

啊我很明白你的意思 16:51

小王子说 16:54

但是你为什么说话总是象让人猜谜语似的 16:56

这些谜语我都能解开的蛇说 17:01

于是他们又都沉默起来 17:07

小王子 17:15

第十八章 17:17

小王子穿过沙漠 17:19

他只见过一朵花 17:22

一个有着三枚花瓣的花朵 17:24

一朵很不起眼的小花…… 17:27

你好 17:30

小王子说 17:32

你好 17:34

花说 17:35

人在什么地方 17:37

小王子有礼貌地问道 17:39

有一天 17:42

花曾看见一支骆驼商队走过 17:44

人吗 17:47

我想大约有六七个人 17:48

几年前 17:51

我瞅见过他们 17:53

可是 17:55

从来不知道到什么地方去找他们 17:56

风吹着他们到处跑 17:59

他们没有根 18:02

这对他们来说是很不方便的 18:04

再见了 18:07

小王子说 18:09

再见 18:11

花说 18:12

小王子 18:17

第十九章 18:18

小王子爬上一座高山 18:21

过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山 18:24

并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子 18:31

小王子自言自语地说道 18:36

从这么高的山上 18:39

我一眼可以看到整个星球 18:41

以及所有的人 18:44

可是 18:46

他所看到的只是一些非常锋利的悬崖峭壁 18:47

你好 18:52

小王子试探地问道 18:54

你好……你好……你好……回音在回答道 18:56

你们是什么人 19:03

小王子问 19:05

你们是什么人……你们是什么人……你们是什么人……回音又回答道 19:07

请你们做我的朋友吧 19:16

我很孤独 19:18

他说 19:19

我很孤独……我很孤独……我很孤独……回音又回答着 19:21

小王子想道 19:28

这颗行星真奇怪 19:30

它上面全是干巴巴的 19:32

而且又尖利又咸涩 19:35

人们一点想象力都没有 19:38

他们只是重复别人对他们说的话……在我的家乡 19:41

我有一朵花 19:46

她总是自己先说话…… 19:48

小王子 19:54

第二十章 19:55

在沙漠岩石雪地上行走了很长的时间以后 19:57

小王子终于发现了一条大路 20:03

所有的大路都是通往人住的地方的 20:06

你们好 20:11

小王子说 20:12

这是一个玫瑰盛开的花园 20:13

你好 20:17

玫瑰花说道 20:18

小王子瞅着这些花 20:21

它们全都和他的那朵花一样 20:24

你们是什么花 20:27

小王子惊奇地问 20:29

我们是玫瑰花 20:32

花儿们说道 20:35

啊 20:37

小王子说…… 20:38

他感到自己非常不幸 20:40

他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花 20:43

可是 20:50

仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵 20:51

小王子自言自语地说 20:56

如果她看到这些 20:59

她是一定会很恼火……她会咳嗽得更厉害 21:01

并且为避免让人耻笑 21:05

她会佯装死去 21:08

那么 21:10

我还得装着去护理她 21:10

因为如果不这样的话 21:13

她为了使我难堪 21:15

她可能会真的死去…… 21:17

接着他又说道 21:19

我还以为我有一朵独一无二的花呢 21:22

我有的仅是一朵普通的花 21:25

这朵花 21:28

再加上三座只有我膝盖那么高的火山 21:29

而且其中一座还可能是永远熄灭了的 21:33

这一切不会使我成为一个了不起的王子……于是 21:38

他躺在草丛中哭泣起来 21:44

小王子 21:52

第二十一章 21:53

就在这当儿 21:55

跑来了一只狐狸 21:57

你好 21:59

狐狸说 22:00

你好 22:02

小王子很有礼貌地回答道 22:03

他转过身来 22:06

但什么也没有看到 22:07

我在这儿 22:09

在苹果树下 22:10

那声音说 22:12

你是谁 22:14

小王子说 22:16

你很漂亮 22:17

我是一只狐狸 22:19

狐狸说 22:21

来和我一起玩吧 22:23

小王子建议道 22:26

我很苦恼…… 22:28

我不能和你一起玩 22:29

狐狸说 22:32

我还没有被驯服呢 22:33

啊 22:36

真对不起 22:37

小王子说 22:39

思索了一会儿 22:41

他又说道 22:42

什么叫驯服呀 22:44

你不是此地人 22:46

狐狸说 22:49

你来寻找什么 22:50

我来找人 22:54

小王子说 22:55

什么叫驯服呢 22:57

人 22:59

狐狸说 23:01

他们有枪 23:02

他们还打猎 23:04

这真碍事 23:06

他们唯一的可取之处就是他们也养鸡 23:08

你是来寻找鸡的吗 23:13

不 23:16

小王子说 23:17

我是来找朋友的 23:18

什么叫驯服呢 23:21

这是已经早就被人遗忘了的事情 23:24

狐狸说 23:28

它的意思就是建立联系 23:29

建立联系 23:34

一点不错 23:36

狐狸说 23:38

对我来说 23:39

你还只是一个小男孩 23:41

就像其他千万个小男孩一样 23:44

我不需要你 23:48

你也同样用不着我 23:50

对你来说 23:53

我也不过是一只狐狸 23:54

和其他千万只狐狸一样 23:57

但是 24:00

如果你驯服了我 24:02

我们就互相不可缺少了 24:04

对我来说 24:08

你就是世界上唯一的了 24:09

我对你来说 24:12

也是世界上唯一的了 24:14

我有点明白了 24:18

小王子说 24:20

有一朵花…… 24:21

我想 24:22

她把我驯服了…… 24:23

这是可能的 24:25

狐狸说 24:28

世界上什么样的事都可能看到…… 24:29

啊 24:34

这不是在地球上的事 24:35

小王子说 24:37

狐狸感到十分蹊跷 24:39

在另一个星球上 24:42

是的 24:45

在那个星球上 24:46

有猎人吗 24:49

没有 24:51

这很有意思 24:52

那么 24:54

有鸡吗 24:55

没有 24:57

没有十全十美的 24:59

狐狸叹息地说道 25:01

可是 25:04

狐狸又把话题拉回来 25:05

我的生活很单调 25:08

我捕捉鸡 25:10

而人又捕捉我 25:12

所有的鸡全都一样 25:15

所有的人也全都一样 25:17

因此 25:20

我感到有些厌烦了 25:22

但是 25:24

如果你要是驯服了我 25:25

我的生活就一定会是欢快的 25:28

我会辨认出一种与众不同的脚步声 25:32

其他的脚步声会使我躲到地下去 25:36

而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来 25:41

再说 25:47

你看 25:48

你看到那边的麦田没有 25:49

我不吃面包 25:52

麦子对我来说 25:54

一点用也没有 25:56

我对麦田无动于衷 25:58

而这 26:01

真使人扫兴 26:02

但是 26:04

你有着金黄色的头发 26:05

那么 26:07

一旦你驯服了我 26:08

这就会十分美妙 26:10

麦子 26:13

是金黄色的 26:14

它就会使我想起你 26:16

而且 26:18

我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…… 26:20

狐狸沉默不语 26:24

久久地看着小王子 26:26

请你驯服我吧 26:29

他说 26:31

我是很愿意的 26:33

小王子回答道 26:35

可我的时间不多了 26:37

我还要去寻找朋友 26:39

还有许多事物要了解 26:42

只有被驯服了的事物 26:44

才会被了解 26:47

狐狸说 26:49

人不会再有时间去了解任何东西的 26:51

他们总是到商人那里去购买现成的东西 26:55

因为世界上还没有购买朋友的商店 26:59

所以人也就没有朋友 27:04

如果你想要一个朋友 27:07

那就驯服我吧 27:09

那么应当做些什么呢 27:13

小王子说 27:15

应当非常耐心 27:18

狐狸回答道 27:21

开始你就这样坐在草丛中 27:23

坐得离我稍微远些 27:27

我用眼角瞅着你 27:30

你什么也不要说 27:32

话语是误会的根源 27:35

但是 27:38

每天 27:39

你坐得靠我更近些…… 27:40

第二天 27:44

小王子又来了 27:45

最好还是在原来的那个时间来 27:48

狐狸说道 27:52

比如说 27:54

你下午四点钟来 27:56

那么从三点钟起 27:58

我就开始感到幸福 28:00

时间越临近 28:03

我就越感到幸福 28:04

到了四点钟的时候 28:07

我就会坐立不安 28:09

我就会发现幸福的代价 28:11

但是 28:14

如果你随便什么时候来 28:15

我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式 28:18

仪式是什么 28:25

小王子问道 28:27

这也是一种早已被人忘却了的事 28:29

狐狸说 28:34

它就是使某一天与其他日子不同 28:35

使某一时刻与其他时刻不同 28:40

比如说 28:44

我的那些猎人就有一种仪式 28:45

他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞 28:49

于是 28:54

星期四就是一个美好的日子 28:55

我可以一直散步到葡萄园去 28:58

如果猎人们什么时候都跳舞 29:02

天天又全都一样 29:06

那么我也就没有假日了 29:08

就这样 29:12

小王子驯服了狐狸 29:13

当出发的时刻就快要来到时 29:15

啊 29:19

狐狸说 29:21

我一定会哭的 29:22

这是你的过错 29:25

小王子说 29:27

我本来并不想给你任何痛苦 29:28

可你却要我驯服你…… 29:31

是这样的 29:35

狐狸说 29:37

你可就要哭了 29:39

小王子说 29:40

当然罗 29:42

狐狸说 29:44

那么你什么好处也没得到 29:46

由于麦子颜色的缘故 29:50

我还是得到了好处 29:53

狐狸说 29:56

然后 29:58

他又接着说 29:59

再去看看那些玫瑰花吧 30:01

你一定会明白 30:04

你的那朵是世界上独一无二的玫瑰 30:06

你回来和我告别时 30:10

我再赠送给你一个秘密 30:13

于是小王子又去看那些玫瑰 30:17

你们一点也不象我的那朵玫瑰 30:21

你们还什么都不是呢 30:25

小王子对她们说 30:27

没有人驯服过你们 30:30

你们也没有驯服过任何人 30:33

你们就象我的狐狸过去那样 30:35

它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸 30:39

但是 30:44

我现在已经把它当成了我的朋友 30:45

于是它现在就是世界上独一无二的了 30:49

这时 30:53

那些玫瑰花显得十分难堪 30:55

你们很美 30:58

但你们是空虚的 31:00

小王子仍然在对她们说 31:02

没有人能为你们去死 31:05

当然罗 31:08

我的那朵玫瑰花 31:09

一个普通的过路人以为她和你们一样 31:11

可是 31:14

她单独一朵就比你们全体更重要 31:15

因为她是我浇灌的 31:19

因为她是我放在花罩中的 31:21

因为她是我用屏风保护起来的 31:24

因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的 31:28

因为我倾听过她的怨艾和自诩 31:36

甚至有时我聆听着她的沉默 31:40

因为她是我的玫瑰 31:44

他又回到了狐狸身边 31:47

再见了 31:49

小王子说道 31:51

再见 31:52

狐狸说 31:54

喏 31:55

这就是我的秘密 31:56

很简单 31:58

只有用心才能看得清 32:00

实质性的东西 32:03

用眼睛是看不见的 32:05

实质性的东西 32:07

用眼睛是看不见的 32:10

小王子重复着这句话 32:12

以便能把它记在心间 32:15

正因为你为你的玫瑰花费了时间 32:19

这才使你的玫瑰变得如此重要 32:23

正因为你为你的玫瑰花费了时间……小王子又重复着 32:27

要使自己记住这些 32:34

人们已经忘记了这个道理 32:36

狐狸说 32:40

可是 32:42

你不应该忘记它 32:43

你现在要对你驯服过的一切负责到底 32:45

你要对你的玫瑰负责…… 32:50

我要对我的玫瑰负责……小王子又重复着…… 32:53

小王子 33:05

第二十二章 33:07

你好小王子说道 33:09

你好扳道工说道 33:11

你在这里做什么小王子问 33:15

我一包包地分选旅客 33:18

按每千人一包扳道工说 33:21

我打发这些运载旅客的列车 33:25

一会儿发往右方一会儿发往左方 33:28

这时一列灯火明亮的快车 33:32

雷鸣般地响着把扳道房震得颤颤悠悠 33:35

他们真匆忙呀小王子说 33:40

他们要寻找什么 33:44

开机车的人自己也不知道 33:46

扳道工说道 33:49

于是第二列灯火通明的快车 33:51

又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去 33:54

他们怎么又回来了呢小王子问道 33:58

他们不是原来那些人了扳道工说 34:02

这是一次对开列车 34:06

他们不满意他们原来所住的地方吗 34:09

人们是从来也不会满意自己所在的地方的扳道工说 34:13

此时第三趟灯火明亮的快车又隆隆而过 34:19

他们是在追随第一批旅客吗小王子问道 34:24

他们什么也不追随扳道工说 34:30

他们在里面睡觉 34:34

或是在打哈欠 34:36

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看 34:38

只有孩子知道他们自己在寻找什么小王子说 34:43

他们为一个布娃娃花费不少时间 34:48

这个布娃娃就成了很重要的东西 34:51

如果有人夺走的他们的布娃娃 34:55

他们就哭泣…… 34:57

他们真幸运扳道工说 34:59

小王子 35:08

第二十三章 35:10

你好小王子说 35:12

你好商人说道 35:14

这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人 35:17

每周吞服一丸就不会感觉口渴 35:22

你为什么卖这玩艺儿小王子说 35:26

这就大大地节约了时间商人说 35:30

专家们计算过这样 35:34

每周可以节约五十三分钟 35:37

那么用这五十三分钟做什么用 35:40

随便怎么用都行…… 小王子自言自语地说 35:44

我如果有五十三分钟可支配 35:49

我就悠哉游哉地向水泉走去…… 35:53

小王子 36:00

第二十四章 36:02

这是我在沙漠上出了事故的第八天 36:04

我听着有关这个商人的故事 36:08

喝完了我所备用的最后一滴水 36:11

啊我对小王子说 36:16

你回忆的这些故事真美 36:18

可是我还没有修好我的飞机 36:21

我没有喝的了 36:25

假如我能悠哉游哉地走到水泉边去 36:27

我一定也会很高兴的 36:31

小王子对我说我的朋友狐狸…… 36:34

我的小家伙 36:39

现在还说什么狐狸 36:41

为什么 36:44

因为这就要渴死人了 36:46

他不理解我的思路他回答我道 36:49

即使快要死了 36:53

有过一个朋友也好么 36:55

我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴…… 36:57

他不顾危险我自己思量着 37:02

他从来不知道饥渴 37:06

只要有点阳光他就满足了…… 37:08

他看着我答复着我的思想 37:12

我也渴了……我们去找一口井吧…… 37:16

我显出厌烦的样子 37:20

在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井 37:23

真荒唐然而我们还是开始去寻找了 37:27

当我们默默地走了好几个小时以后 37:32

天黑了下来星星开始发出光亮 37:36

由于渴我有点发烧 37:41

我看着这些星星象是在做梦一样 37:43

小王子的话在我的脑海中跳来跳去 37:47

你也渴吗我问他 37:52

他却不回答我的问题 37:54

只是对我说水对心也是有益处的…… 37:57

我不懂他的话是什么意思 38:02

可我也不做声……我知道不应该去问他 38:04

他累了他坐下来 38:09

我在他身旁坐下 38:11

沉默了一会 38:13

他又说道星星是很美的 38:14

因为有一朵人们看不到的花…… 38:18

我回答道当然而我默默地看着月光下沙漠的褶皱 38:22

沙漠是美的他又说道 38:30

确实如此我一直很喜欢沙漠 38:34

坐在一个沙丘上什么也看不见听不见 38:37

但是却有一种说不出的东西在默默地放着光芒…… 38:42

使沙漠更加美丽的 38:47

就是在某个角落里藏着一口井…… 38:50

我很惊讶 38:54

突然明白了为什么沙漠放着光芒 38:55

当我还是一个小孩子的时候 38:59

我住在一座古老的房子里 39:01

而且传说这个房子里埋藏着一个宝贝 39:04

当然从来没有任何人能发现这个宝贝 39:09

可能甚至也没有人去寻找过 39:13

但是这个宝贝使整个房子着了魔似的 39:17

我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密…… 39:21

我对小王子说道 39:27

是的无论是房子星星或是沙漠 39:29

使它们美丽的东西是看不见的 39:33

我真高兴你和我的狐狸的看法一样小王子说 39:37

小王子睡觉了我就把他抱在怀里 39:44

又重新上路了我很激动 39:48

就好象抱着一个脆弱的宝贝 39:51

就好象在地球上没有比这更脆弱的了 39:54

我借着月光看着这惨白的面额 39:59

这双紧闭的眼睛 40:03

这随风飘动的绺绺头发 40:05

这时我对自己说道 40:08

我所看到的仅仅是外表 40:11

最重要的是看不见的…… 40:15

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑 40:18

我又自言自语地说 40:23

在这个熟睡了的小王子身上 40:26

使我非常感动的 40:29

是他对他那朵花的忠诚 40:31

是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象 40:34

这朵玫瑰花即使在小王子睡着了的时候 40:38

也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉…… 40:42

这时我就感觉到他更加脆弱 40:48

应该保护灯焰 40:52

一阵风就可能把它吹灭…… 40:54

于是就这样走着 40:57

我在黎明时发现了水井 41:00

小王子 41:10

第二十五章 41:11

那些人们他们往快车里拥挤 41:14

但是他们却不知道要寻找什么 41:17

于是他们就忙忙碌碌 41:20

来回转圈子……小王子说道 41:23

他接着又说这没有必要…… 41:26

我们终于找到的这口井 41:30

不同于撒哈拉的那些井 41:32

撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞 41:35

这口井则很象村子中的井 41:39

可是那里又没有任何村庄 41:43

我还以为是在做梦呢 41:46

真怪我对小王子说 41:49

一切都是现成的 41:52

辘轳水桶绳子…… 41:54

他笑了拿着绳子 41:57

转动着辘轳 42:00

辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样 42:02

吱吱作响 42:06

你听小王子说 42:08

我们唤醒了这口井 42:11

它现在唱起歌来了……我不愿让他费劲 42:13

我对他说 42:18

让我来干吧 42:19

这活对你太重了 42:21

我慢慢地把水桶提到井栏上 42:23

我把它稳稳地放在那里 42:27

我的耳朵里还响着辘轳的歌声 42:29

依然还在晃荡的水面上 42:33

我看见太阳的影子在跳动 42:36

我正需要喝这种水小王子说 42:40

给我喝点…… 42:43

这时我才明白了他所要寻找的是什么 42:45

我把水桶提到他的嘴边 42:50

他闭着眼睛喝水 42:53

就象节日一般舒适愉快 42:55

这水远不只是一种饮料 42:58

它是披星戴月走了许多路才找到的 43:01

是在辘轳的歌声中 43:05

经过我双臂的努力得来的 43:07

它象是一件礼品慰藉着心田 43:11

在我小的时候 43:14

圣诞树的灯光 43:16

午夜的弥撒的音乐 43:18

甜蜜的微笑 43:20

这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩 43:22

你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰 43:29

小王子说 43:34

可是他们却不能从中找到自己所要寻找的东西…… 43:36

他们是找不到的 43:41

我回答道 43:43

然而 43:45

他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的…… 43:46

一点不错我回答道 43:51

小王子又加了一句 43:54

眼睛是什么也看不见的 43:57

应该用心去寻找 44:00

我喝了水 44:03

我痛快地呼吸着空气 44:05

沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽 44:07

这蜂蜜般的光泽也使我感到幸福 44:12

为什么我要难过…… 44:16

小王子又重新在我的身边坐下 44:19

他温柔地对我说 44:22

你应该实践你的诺言 44:25

什么诺言 44:28

你知道……给我的小羊一个嘴套子……我要对我的花负责的呀 44:29

我从口袋中拿出我的画稿 44:36

小王子瞅见了笑着说 44:39

你画的猴面包树 44:42

有点象白菜…… 44:44

啊我还为我画的猴面包树感到骄傲呢 44:46

你画的狐狸……它那双耳朵……有点象犄角……而且又太长了 44:51

这时他又笑了 44:58

小家伙你太不公正了 45:01

我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒 45:04

啊这就行了他说 45:09

孩子们认得出来 45:12

我就用铅笔勾画了一个嘴套 45:14

当我把它递给小王子时 45:17

我心里很难受 45:20

你的打算我一点也不知道…… 45:22

但是他不回答我 45:26

他对我说你知道 45:28

我落在地球上……到明天就一周年了…… 45:31

接着沉默了一会儿 45:35

他又说道我就落在这附近…… 45:37

此时他的面颊绯红 45:41

我不知为什么 45:44

又感到一阵莫名其妙的心酸 45:46

这时我产生了一个问题 45:49

一星期以前 45:52

我认识你的那天早上 45:54

你单独一个人在这旷无人烟的地方走着 45:56

这么说这并不是偶然的了 46:00

你是要回到你降落的地方去是吗 46:03

小王子的脸又红了 46:08

我犹豫不定地又说了一句 46:10

可能是因为周年纪念吧 46:14

小王子脸又红了 46:17

他从来也不回答这些问题 46:20

但是脸红就等于说是的是吧 46:23

啊我对他说 46:28

我有点怕…… 46:31

但他却回答我说 46:32

你现在该工作了 46:35

你应该回到你的机器那里去 46:37

我在这里等你你明天晚上再来…… 46:40

但是我放心不下 46:44

我想起了狐狸的话 46:47

如果被人驯服了 46:49

就可能会要哭的…… 46:51

小王子 47:00

第二十六章 47:02

在井旁边有一堵残缺的石墙 47:04

第二天晚上我工作回来的时候 47:08

我远远地看见了小王子耷拉着双腿坐在墙上 47:11

我听见他在说话 47:17

你怎么不记得了呢 47:19

他说绝不是在这儿 47:22

大概还有另一个声音在回答他 47:25

因为他答着腔说道 47:29

没错没错日子是对的 47:33

但地点不是这里…… 47:36

我继续朝墙走去 47:39

我还是看不到也听不见任何别人 47:42

可是小王子又回答道那当然 47:47

你会在沙上看到我的脚印是从什么地方开始的 47:52

你在那里等着我就行了 47:57

今天夜里我去那里 47:59

我离墙约有二十米远 48:02

可我依然什么也没有看见 48:06

小王子沉默了一会又说 48:09

你的毒液管用吗 48:12

你保证不会使我长时间地痛苦吗 48:15

我焦虑地赶上前去 48:19

但我仍然不明白是怎么回事 48:22

现在你去吧我要下来了小王子说 48:25

于是我也朝墙脚下看去 48:31

我吓了一跳就在那里 48:35

一条黄蛇直起身子冲着小王子 48:39

这种黄蛇半分钟就能结果你的性命 48:43

我一面赶紧掏口袋拔出手枪一面跑过去 48:48

可是一听到我的脚步声 48:54

蛇却象一股干涸了的水柱一样 48:58

慢慢钻进沙里去 49:01

它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着 49:04

发出轻轻的金属般的响声 49:09

我到达墙边的时候 49:13

正好把我的这位小王子接在我的怀抱中 49:16

他的脸色雪一样惨白 49:20

这是搞的什么名堂 49:24

你怎么竟然和蛇也谈起心来了 49:26

我解开了他一直带着的金黄色的围脖 49:30

我用水渍湿了他的太阳穴 49:34

让他喝了点水 49:37

这时我什么也不敢再问他 49:39

他严肃地看着我用双臂搂着我的脖子 49:44

我感到他的心就象一只被枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着 49:49

他对我说我很高兴 49:58

你找到了你的机器所缺少的东西 50:01

你不久就可以回家去了…… 50:05

你怎么知道的 50:08

我正是来告诉他 50:10

在没有任何希望的情况下 50:12

我成功地完成了修理工作 50:15

他不回答我的问题 50:18

却接着说道我也一样 50:20

今天要回家去了…… 50:23

然后他忧伤地说 50:26

我回家要远得多……要难得多…… 50:29

我清楚地感到发生了某种不寻常的事 50:33

我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里 50:38

可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去 50:42

我想法拉住他却怎么也办不到…… 50:49

他的眼神很严肃望着遥远的地方 50:53

我有你画的羊 50:59

羊的箱子和羊的嘴套子…… 51:01

他带着忧伤的神情微笑了 51:04

我等了很长时间才觉得他身子渐渐暖和起来 51:08

小家伙你受惊了…… 51:14

他害怕了这是无疑的 51:18

他却温柔地笑着说 51:21

今天晚上我会怕得更厉害…… 51:24

我再度意识到要发生一件不可弥补的事 51:27

我觉得我的心一下子就凉了这时我才明白 51:32

一想到再也不能听到这笑声我就不能忍受 51:39

这笑声对我来说就好象是沙漠中的甘泉一样 51:44

小家伙我还想听你笑…… 51:50

但他对我说到今天夜里正好是一年了 51:55

我的星球将正好处于我去年降落的那个地方的上空…… 52:01

小家伙这蛇的事约会的事还有星星 52:08

这全是一场噩梦吧 52:14

但他并不回答我的问题 52:17

他对我说重要的事是看不见的…… 52:21

当然……这就象花一样 52:26

如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花 52:30

那么夜间你看着天空就感到甜蜜愉快 52:35

所有的星星上都好象开着花 52:40

当然……这也就象水一样 52:44

由于那辘轳和绳子的缘故 52:49

你给我喝的井水好象音乐一样……你记得吗 52:52

这水非常好喝……当然…… 52:58

夜晚你抬头望着星星 53:02

我的那颗太小了 53:05

我无法给你指出我的那颗星星是在哪里 53:08

这样倒更好 53:12

你可以认为我的那颗星星就在这些星星之中 53:15

那么所有的星星 53:20

你都会喜欢看的……这些星星都将成为你的朋友 53:22

而且我还要给你一件礼物…… 53:29

他又笑了 53:33

啊小家伙小家伙 53:36

我喜欢听你这笑声 53:39

这正好是我给你的礼物 53:43

这就好象水那样 53:46

你说的是什么 53:49

人们眼里的星星并不都一样 53:52

对旅行的人来说星星是向导 53:55

对别的人来说星星只是些小亮光 53:59

对另外一些学者来说星星就是他们探讨的学问 54:04

对我所遇见的那个实业家来说星星是金钱 54:10

但是所有这些星星都不会说话 54:16

你呢你的那些星星将是任何人都不曾有过的…… 54:21

你说的是什么 54:28

夜晚当你望着天空的时候 54:31

既然我就住在其中一颗星星上 54:35

既然我在其中一颗星星上笑着 54:39

那么对你来说就好象所有的星星都在笑 54:43

那么你将看到的星星就是会笑的星星 54:48

这时他又笑了 54:53

那么在你得到了安慰之后（人们总是会自我安慰的） 54:56

你就会因为认识了我而感到高兴 55:02

你将永远是我的朋友 55:06

你就会想要同我一起笑 55:09

有时你会为了快乐而不知不觉地打开窗户 55:12

你的朋友们会奇怪地看着你笑着仰望天空 55:17

那时你就可以对他们说 55:23

是的星星总是引我欢笑 55:26

他们会以为你发疯了 55:30

我的恶作剧将使你难堪…… 55:33

这时他又笑了 55:35

这就好象我并没有给你星星 55:38

而是给你一大堆会笑出声来的小铃铛…… 55:42

他仍然笑着随后他变得严肃起来 55:47

今天夜里……你知道……不要来了 55:52

我不离开你 55:57

我将会象是很痛苦的样子……我有点象要死去似的 56:00

就是这么回事你就别来看这些了 56:06

没有必要我不离开你 56:10

可是他担心起来 56:15

我对你说这些……这也是因为蛇的缘故 56:18

别让它咬了你……蛇是很坏的 56:22

它随意咬人…… 56:26

我不离开你 56:29

这时他似乎有点放心了 56:31

对了它咬第二口的时候就没有毒液了…… 56:36

这天夜里我没有看到他起程 56:41

他不声不响地跑了 56:45

当我终于赶上他的时候 56:48

他坚定地快步走着 56:50

他只是对我说道 56:53

啊你在这儿…… 56:55

于是他拉着我的手但是他仍然很担心 56:58

你不该这样你会难受的 57:03

我会象是死去的样子但这不会是真的…… 57:06

我默默无言 57:12

你明白路很远 57:15

我不能带着这付身躯走它太重了 57:18

我依然沉默不语 57:23

但是这就好象剥落的旧树皮一样 57:26

旧树皮并没有什么可悲的 57:31

我还是沉默不语 57:34

他有些泄气了但是他又振作起来 57:37

这将是蛮好的你知道 57:43

我也一定会看星星的 57:46

所有的星星都将是带有生了锈的辘轳的井 57:49

所有的星星都会倒水给我喝…… 57:54

我还是沉默不语 57:59

这将是多么好玩啊你将有五亿个铃铛 58:02

我将有五亿口水井…… 58:07

这时他也沉默了因为他在哭 58:10

就是这儿让我自个儿走一步吧 58:16

他这时坐下来因为他害怕了 58:21

他却仍然说道 58:25

你知道……我的花……我是要对她负责的 58:28

而她又是那么弱小她又是那么天真 58:33

她只有四根微不足道的刺 58:39

保护自己抵抗外敌…… 58:42

我也坐了下来 58:46

因为我再也站立不住了 58:48

他说道就是这些……全都说啦…… 58:51

他犹豫了一下然后站起来 58:57

他迈出了一步而我却动弹不得 59:00

在他的脚踝子骨附近一道黄光闪了一下 59:05

刹那间他一动也不动了 59:10

他没有叫喊他轻轻地象一棵树一样倒在地上 59:14

大概由于沙地的缘故连一点响声都没有 59:20

小王子 59:35

第二十七章 59:36

到现在一点不错 59:40

已经有六年了……我还从未讲过这个故事 59:42

同伴们重新见到了我 59:48

都为能看见我活着回来而高兴 59:51

我却很悲伤我告诉他们 59:55

这是因为疲劳的缘故…… 59:59

现在我稍微得到了些安慰 00:02

就是说……还没有完全平静下来 00:05

可我知道他已经回到了他的星球上 00:10

因为那天黎明我没有再见到他的身躯 00:14

他的身躯并不那么重……从此 00:19

我就喜欢在夜间倾听着星星 00:23

好象是倾听着五亿个铃铛…… 00:26

可是现在却又发生了不寻常的事 00:30

我给小王子画的羊嘴套上忘了画皮带 00:35

他再也不可能把它套在羊嘴上 00:40

于是我思忖着他的星球上发生了什么事呢 00:43

大概小羊把花吃掉了吧…… 00:49

有时我又对自己说绝对不会的 00:53

小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花 00:57

而且他会把羊看管好的…… 01:02

想到这里我就非常高兴 01:05

这时所有的星星都在柔情地轻声笑着 01:09

忽而我又对自己说 01:14

人们有时总免不了会疏忽的那就够戗 01:17

某一天晚上他忘了玻璃罩子 01:23

或者小羊夜里不声不响地跑出来…… 01:27

想到这里小铃铛都变成泪珠了 01:31

这真是一个很大的奥秘 01:35

对你们这些喜欢小王子的人来说 01:38

就象对于我来说一样 01:42

无论什么地方凡是某处 01:44

如果一只羊（尽管我们并不认识它） 01:47

吃了一朵玫瑰花或是没有吃掉一朵玫瑰花 01:51

那么宇宙的面貌就全然不同 01:56

你们望着天空你们想一想 02:00

羊究竟是吃了还是没有吃掉花 02:04

那么你们就会看到一切都变了样…… 02:08

任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要 02:13

对我来说这是世界上最美也是最凄凉的地方 02:19

它与前一页画的是同一个地方 02:26

我再一次将它画出来 02:31

为的是好让你们看清楚 02:33

就是在这里小王子出现在地球上 02:36

后来也正是在这里消失了的 02:41

请你们仔细看看这个地方 02:45

以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候 02:48

能够准确地辨认出这个地方 02:53

如果你们有机会经过这个地方 02:56

我请求你们不要匆匆而过 02:59

请你们就在那颗星星底下等一等 03:03

如果这时有个小孩子向你走来 03:07

如果他笑着他有金黄色的头发 03:11

如果当你问他问题时他不回答 03:15

你一定会猜得出他是谁 03:20

那就请你们帮个忙不要让我这么忧伤 03:23

赶快写信告诉我他又回来了…… 03:28

– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

✨ 「」の歌詞を深く理解したいならアプリへ – 超楽しくてプレッシャーなし！

歌手

再生回数

193,911

言語

中国語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語]

星の王子さま

第 1 章

私がまだ 6 歳のとき

「真実の物語」という本で原生林についてのすばらしいイラストを見ました

...

その絵は大きな獣をむさぼり食うニシキヘビの絵でした

ページの一番上はその絵のコピーです

本に書かれています

これらのニシキヘビは獲物を噛まずに丸呑みしました

そして動けなくなりました

彼らは 6 か月の長い睡眠で食べ物を消化しました

そのとき

ジャングルでの冒険についてよく考えました

それで

私も色鉛筆で最初の絵を描きました

私の最初の作品

それはこんな感じでした

私のこの傑作を大人たちに見せました

私の絵が怖かったかどうか尋ねました

彼らは答えてくれました

帽子の何がそんなに怖い

私が描いたのは帽子ではありません

それはゾウを消化している巨大なニシキヘビでした

そこで大人にもわかるようにニシキヘビのお腹の中の様子を描きました

大人たちには必ず説明が必要です

...

私の 2 番目の作品はこんな感じです

大人たちは私にこれらの絵を脇に置くようアドバイスしました開いたお腹

または閉じたお腹

のボアを見て、地理、歴史、算術、文法に集中

以上です

6 歳のとき

私は画家としての素晴らしいキャリアを諦めました

私の一番の作品 2 番目の作品の失敗

で落胆しました

この大人たち

は自分たちでは何も理解できませんでした

彼らは子供たちに説明し続けなければなりませんでした

これは子供たちにとって本当に退屈でした

後で

別の職業を選択しなければなりませんでした

飛行機の操縦を覚えました

世界のほぼすべての地域に飛んできました

確かに

地理は私にとても役立ちました

中国とアリゾナ州の違いは一目でわかります

夜道に迷ったら

これはとても役に立ちます

こうやって

これまでの人生で

私は多くの真面目な人たちとたくさん接触してきました

私は長い間大人の中で暮らしてきました

私は彼らを注意深く観察してきました

しかし、だからといって彼らに対する私の意見はあまり変わりませんでした

明晰な心を持っているように見える大人に出会ったとき

私は彼を試すために保管していた私のナンバーワンの作品を取り出しました

彼に本当に理解力があるのかどうか知りたかった

しかし

私が得た答えはいつも

これは帽子だ

彼とはモンティ・パイソンのことは話さない

原始の森

あるいは星のようなこと

彼らに対応しなければならなかった

橋について話す

ゴルフ

政治

ネクタイなど

だから、大人たちは私のような理性的な人間に出会えてとても喜んでいました

星の王子様

第 2 章

私はこうして一人で生きていました

まともに話せる人もいませんでした

6 年前にサハラ砂漠で事故が起こるまで

エンジンのどこかが壊れていました

その時は整備士も同乗者もいなかったので

私はこの困難な修理作業を一人でやり遂げようとしました

それは私にとって生死にかかわる問題でした

持ってきた水は一週間分しかありません

人間の花火から遠く離れたこの広大な砂漠で眠った最初の夜

海のいかだに横たわる犠牲者よりもずっと孤独でした

そして次の日の明け方

奇妙な小さな声で目が覚めたとき

あなたそのとき私がどれほど驚いたか想像できるでしょう

その小さな声はこう言いました

羊を描いてください、いいですか

ああ、羊を描いてください…

雷に打たれたような気がしました

突然立ち上がった

目をこすって

そして注意深く見ました

とても奇妙な小さな男が私を真剣に見つめているのが見えました

これは私が描いた彼の最高の肖像画でしたその後

でももちろん、私の絵は彼の外見よりもはるかに劣っていました

これは私のせいではありません

私が 6 歳のとき、大人たちは私に画家としてのキャリアを諦めさせました

お腹が開いた状態と閉じた状態のボアを描くこと以外は

二度と絵を習うことはありませんでした

突然現れたこの小さな男を驚いて目を見開いて見つめました

忘れないでください

私は人間から何千マイルも離れた場所にいました

そして、この小さな男が私に与えた印象は、

道に迷っているようには見えませんでした

疲れているようにも、お腹が空いても、怖がっているようにも見えませんでした

彼は砂漠で道に迷った子供のようには見えませんでした。

ようやく驚いて再び話すことができたとき、

私は彼にこう言いました

ああ、ここで何をしているのですか？

しかし、彼は何か重要なことがあるかのように、落ち着いていました。

何度もそう言われました

どうか...羊の絵を描いてください...

得体の知れないものに窒息死したとき

その命令に逆らうことはできません

この人けのない砂漠で

死の危険に直面したとき

この行動は非常に不条理に感じますが

それでも紙とペンを取り出しました

そこで思い出しました

私は地理しか勉強していないのですが、歴史、算数、文法

私は絵が描けないと少し不満そうに小さな男に言いました

彼は答えてくれました

関係ない

羊を描いてください

私は羊を描いたことがないので

私は彼のために、私が描けたたった 2 枚の絵のうちの 1 つ、お腹を閉じた巨大なニシキヘビを描き直しました

いいえ、いいえ、ニシキヘビはいりません

お腹には象もいます

彼の言葉を聞いて唖然としました

彼は続けて言いました

巨大なニシキヘビは危険すぎる

象は場所を取りすぎる

私の住んでいる場所はとても狭い

羊が必要

羊を描いて

彼のために描きました

彼はそれを熱心に見つめました

それから彼は言いました

いらない

この羊はすでに病気です

新しい羊を描いてください

また描きました

友達は無邪気にかわいく微笑みました

そして丁重に断りました

見てください

あなたが描いたのは子羊ではありません

それは羊です

角があります

それで、別の絵を描きました

この絵も前の絵と同じように却下されました

これは古すぎる

長生きできる羊が欲しい

せっかちです

エンジンを修理したいから

それで急いでこの絵を描きました

そして急いで彼に言いました

これは箱です

あなたが欲しい羊が中にいます

このとき、私は小さな裁判官が嬉しそうに笑っているのを見てとても驚きました

彼はこう言いました

これはまさに私が欲しいものです

... この羊にはたくさんの草が必要だと思いますか

なぜそんなことを聞くのですか

私の家はとても狭いから...

私があなたのために描いたのはとても小さな子羊です

場所はそれに餌をやるのに十分なほど小さいです

彼はこの絵に頭を近づけました

言ったほど小さくはない...ほら

眠ってしまった...

以上です

星の王子さまに会いました

星の王子様

第 3 章

彼がどこから来たのかを理解するのに長い時間がかかりました

星の王子さまは私にたくさんの質問をしました

でも彼は私の質問を聞いていないようでした

...

彼がうっかり漏らした言葉のいくつかで、徐々に彼の起源が理解できました

たとえば

彼が初めて私の飛行機を見たとき

私は飛行機を描くのをやめました

この種の絵は私には複雑すぎるから

彼は私に尋ねました

これは何ですか

これはおもちゃではありません

これは飛べます

これは飛行機です

それは私の飛行機です

私は空を飛べると誇らしげに言いました

それで彼は驚いて言いました

どうして空から落ちたの

はい

私は謙虚に答えました

ああ

これは本当に面白いです

このとき、星の王子様ははっきりとした笑い声を上げました

これで私はとても不幸になりました

私の不幸を真剣に受け止めるよう他の人に頼みました

それから彼は言った

じゃあ、あなたも空から来たのね

あなたはどの惑星から来たの

すぐに

彼がどこから来たのかの秘密について、なんとなく手がかりを見つけた

そこで

私は突然尋ねた

あなたは別の惑星から来たのですか

しかし彼は私の質問には答えませんでした

彼は私の飛行機を見て

軽くうなずきました

それから彼は言いました

そうでしょう

これを持って行きましょう

遠くから来ることはできません…

そう言いながら

彼は長いこと考え込んでしまいました

それから私が描いた子羊をポケットから取り出しました

夢中になって赤ちゃんを見つめました

他の惑星についてのこのような明るく暗い言葉に私がどれほど興味を持ったか想像できるでしょう

それで私はもっと謎を知ろうと全力を尽くしました

あなたはどこから来たの

私の小さな男の子

あなたのお家はどこですか

私の子羊をどこへ連れて行きますか

彼はしばらく考えました

それから私に答えました

幸いなことに、私はあなたがくれた箱を持っています

夜は子羊の家として使えます

もちろんです

従順なら

もう一本ロープを引いてあげる

日中は縛っておいても大丈夫

串を追加します

私の提案は王子様にはちょっと嫌なようです

結んでください

奇妙なアイデア

結んでないと

走り回ってしまいます

そうすると迷子になってしまいます

友達はまた笑いました

どこに行きたいのですか

どこにでも

ずっと前に走り続けます...

現時点では

星の王子様は厳粛に言いました

それは問題ではありません

私の家はとても小さいです

それから

彼は少し悲しそうに付け加えました

前に進み続ければ

遠くには行けません…

星の王子さま

第 4 章

私はもう 1 つ重要なことを学びました

彼の故郷がある惑星は家よりも大きくありません

これ驚きませんでした

地球、木星、火星、金星のような名前の付いた大きな惑星に加えて、他にも何百もの惑星があることは知っています

...

中にはとても小さいものもあります

望遠鏡でも見るのは難しい

天文学者が星の 1 つを発見したとき

彼はそれに番号を付けました

たとえば、小惑星 325 と呼びます

私には、星の王子さまが来た惑星が小惑星 B612

であると信じる重要な根拠があります。この小惑星は、1909 年にトルコの天文学者

が望遠鏡を使って一度だけ観察しました

その時、彼はかつて国際天文学者会議で発見の重要なデモンストレーションを行いました

...

しかし、彼が着ていた服のせいで

その時は誰も彼の話を信じませんでした

あの大人たちはこんな感じでした

幸いなことに

トルコの独裁者

小惑星 B612 の評判のために

国民にヨーロッパの服を着るように強制しました

さもなければ死刑を宣告されるでしょう

1920

その天文学者はとても美しい衣装を着ました

新しい議論をしました

今度はみんなが彼の意見に同意しました

私小惑星 B612

の詳細とその番号を教えてくれるでしょう

これは大人たちのせいです

この大人たちは数字を数えるのが大好きです

あなたが新しい友達のことを大人たちに話すとき

彼らは本質的な質問をしません

彼らは決して話しません

彼の声はどんな感じですか

彼はどんなゲームが好きですか

彼は蝶の標本を集めていますか

でも彼らはあなたに尋ねます

彼は何歳

兄弟は何人

彼の体重はどれくらい

彼の父親はどれくらいお金を稼いでいます

彼らはこれが友達を理解する方法だと思っています

あなたが大人たちに言ったら

バラ色のレンガで建てられた美しい家を見ました

窓にはゼラニウムがあります

屋根には鳩がいます...

彼らはこんな家がどれほど素敵か想像できない

あなたは彼らに言わなければなりません

10万フランの価値のある家を見ました

それから彼らは大声で言いました

なんと美しい家

あなたが彼らに言ったら

星の王子様が存在する証拠は彼がとても美しいということです

彼は微笑んだ

羊が欲しかった

彼は羊が欲しかった子羊

これは彼の存在を証明する

彼らは肩をすくめるでしょう

あなたを子供として扱います

でも

あなたが彼らに言えば

星の王子様が来た惑星は小惑星 B612

そうすれば彼らはとても納得するでしょう

彼らはあなたを困らせるために多くの質問をしません

それが彼らのやり方です

子供たちはもっとあるべきです大人には寛大

大人を責めないでください

もちろんです

生き方を知っている私たちに

数字など気にしません

この物語を神話のように始めたい

これだけは言いたい

むかしむかし

星の王子さまがいました

彼は自分の体と同じくらいの大きさの惑星に住んでいます

彼はそうしたいと思っています友達がいます...

生き方を知っている人へ

これは本当のようです

私の本を不用意に読まれるのは好きではありません

これらの過去の出来事を話すととても悲しいです

友達が子羊を連れて旅立ってから 6 年になります

私がここで彼のことを一生懸命説明する理由は

彼を忘れないためです

友達を忘れましょう

これはとても悲しいことです

誰もが友達を持っているわけではありません

それに

私もそのような大人のようになるかもしれません

数字にしか興味がありません

これが理由です

絵の具と鉛筆を何本か買いました

私と同年代の人々

6 歳のときに腹を閉じたニシキヘビと腹を広げたニシキヘビを描いたことは別として古いので、他のことを試したことはありません

...

今

また絵を描き始めましょう

とても難しいです

もちろんです

これらの絵をできるだけリアルに描かなければなりません

でも自信がありません

1 つの絵は大丈夫です

もう 1 つは気に入らない

そして体のサイズ

私の絵は少し不正確です

この場所では王子様は大きすぎます

別の場所では彼は小さすぎます

彼の服の色もよくわかりませんでした

それで手探りで試してみて変更しました

ざっくり描いてみました

たぶん重要な部分で間違えました

みんなに許してもらわなければなりません

友達

が説明しなかったから

彼は私を彼と同じだと思っていた

でも

ごめんなさい

でも箱越しに子羊は見えない

私はたぶん大人に少し似ている

私も年をとったに違いない

星の王子さま

第 5 章

毎日私は星の王子さまの惑星について何かを学ぶ

彼の逃避と旅

これらはさまざまな反応から偶然に少しずつ得られる

以上

3 日目に私はバオバブの悲劇について知った木

今度はまた羊の話でした

突然、王子さまはとても心配したようで私に尋ねました

羊は小さな茂みを食べる

これは本当ですか

はい

本当です

ああ

とても嬉しいです

羊が小さな茂みを食べることがなぜそれほど重要なのかわかりません

しかし、王子さまはまた言いました

だから

バオバブの木も食べるんだよ

王子さまに言ったよ

バオバブの木は小さな低木じゃなくて

教会ほど大きい木なんだよ

たとえ象の群れを連れ帰っても

バオバブの木は一本も食べられないよ

象の群れのことを考えると王子さまは笑った

それからこれらの象を積み重ねなければなりません

彼は賢明なことを言いました

バオバブの木が成長する前に

最初は小さいです

はい

でもなぜ羊に小さなバオバブの木を食べさせたいのですか

彼は答えてくれました

残念ながら

言うまでもないことです

それは自明のことのようです

でも私はそうしましたこの問題を私自身も理解するために一生懸命努力しました

結局のところ

他のすべての惑星と同じように、星の王子さまの惑星にも、良い草と悪い草が存在します。

...

したがって、

良い草の種もあれば、有毒な草の種もあります。

しかし、草の種は目に見えません。

彼らは土の中で眠っています。

彼らのうちの一人が突然目覚めようとするまで...

それで、それは伸びます。

美しくてかわいい小さな苗を太陽に向かって恥ずかしそうに育て始めます

大根やバラの苗なら

自由に育てましょう

悪い苗なら

識別したら

すぐに抜きましょう

だって星の王子さまの星には

とても怖い種があるから… これはバオバブの木の種です

...

そのような種子が豊富にあります

そしてバオバブの苗木

引き抜くのが遅すぎると

決して取り除くことはできません

それは地球全体を占領します

その根は地球を貫通する可能性があります

地球が小さくて

バオバブの木がたくさんある場合

それは地球全体を粉々に引き裂くことになります

これは規律の問題です

星の王子さまが後で私に説明してくれました

朝体を洗った後

地球を注意深く洗わなければなりません

バオバブの苗木を時間通りに引き抜くように自分を律しなければなりません

この苗木は小さいときはバラの苗木に似ています

区別できたら

引き抜くだけです

これはとても面倒な仕事です

でもそれはは簡単です

ある日

彼は私に美しい絵を慎重に描くようにアドバイスしました

そうすれば私の故郷の子供たちがこの件について深い印象を残すことができます

彼は私にもこう言いました

将来いつか旅行に行くなら

これは彼らにとって非常に役立つでしょう

時々

人々は仕事を後回しにすることがあります

そしてそれは害にはなりません

しかし、バオバブの苗木を引き抜くようなことがあれば、

それは大惨事を引き起こすに違いありません

私はかつて惑星に遭遇しました

そして怠惰な男がそこに住んでいました

彼は 3 本の苗木を手放しました...

それで

星の王子様の指示に従って

私は惑星を描きました

私道徳主義者の口調で話すことを望んでいませんでした。

しかし、バオバブの木の危険性は

誰もがよく理解していません

小惑星で遭難した人々にとって

危険は非常に大きいです

そこで今回は

他人に説教するのが好きではないという習慣を軽率に破りました

私はこう言いました

子供たち

これらのバオバブの木に注意してください

友達にこの危険を知らせるために

私と同じように、彼らも長い間この危険にさらされてきました

しかし、その危険性には気づいていませんでした

この絵を描くのに多大な労力を費やしました

私が提案したこのレッスンの重要性は非常に重要です

努力する価値はあります

あなたは次の質問をするとよいでしょう

なぜ他の絵はこの中にないのかこれほど素晴らしい本はありますか？

答えは簡単です

他の絵でもっと上手に描こうとした

けど失敗しました

そしてバオバブの木を描いたとき

やる気が湧いてきました

星の王子さま

第 6 章

ああ

星の王子さま

以上です

あなたの憂鬱な人生が徐々に理解できました

昔、長い間、あなたの唯一の楽しみは夕日の穏やかな夕景を見ることでした

この新しい詳細を知りました

4日目の朝

その時あなたは私にこう言いました

夕日を見るのが好きです

夕日を見に行きましょう

でも待たなければなりません…

何を待っているのですか

太陽が沈むのを待っています

最初は驚いた顔をしました

それからあなたは混乱した様子で笑いました

あなたは私に言いました

私はいつも故郷にいると思っていました

確かに

誰もが知っています

アメリカは正午です

フランスでは

太陽は西に沈みます

フランスに 1 分以内に到着すれば、夕日が見えます

残念ですフランスはとても遠いこと

そしてあなたのような小さな惑星では

椅子を数歩動かすだけで十分です

こうすることで

いつでも見たい夕日を見ることができます...

ある日、私は 43 回の夕日を見ました

しばらくしてから

あなたはまた言いました

ご存知でしょう

人がとても落ち込んでいるとき

私はいつも夕日が好きです

一日に 43 回

どうしてそんなに落ち込んでいるの

星の王子さまは答えなかった

星の王子さま

第 7 章

五日目

まだ羊の話だ

星の王子さまの人生の秘密が私に明らかになった

長い間静かに考えた結果、ある結論に達したようだった

私はある結果に達したようだった

彼は突然困惑して私に尋ねました

羊が小さな低木を食べるなら

羊は花も食べる

羊は出会ったものは何でも食べる

トゲのある花でも食べるのですか

トゲも食べる

それで、トゲは何のためにあるのですか?

どう答えるべきか分からない

その時、私はエンジンから締めすぎたネジを外すのに忙しかった

機械の故障が深刻なようだとわかった

飲み水がなくなりそうになった

起こり得る最悪の事態を心配した

とても不安だった

では、いばらは何の役に立つのか

星の王子様が質問したら

彼はそうするだろう絶対に放さないでください

このクソネジにはとてもイライラしました

そこで私は何気なく答えました

刺しても無駄です

これは純粋に花の悪い習性です

ああ

しかし、しばらく黙っていた後、

が不満そうに私に言いました

私は信じられません

花は弱くて単純です

彼らはいつも自分を守ろうとします

トゲがあることで力を発揮できると思って…

私は黙っていました

その時思ったこと

このネジがまた私に逆らったら

ハンマーで叩き落としてやる

星の王子様がまた私の思考を邪魔しに来た

でもあなたはそう思っているのね…

忘れてください、忘れてください

私は何も考えていません

カジュアルに答えました

深刻な用事がある

彼は驚いて私を見た

深刻な事

彼はハンマーを持っている私を見た

私の指は油で汚れていた

彼にとっては醜く見える機械の上に寄りかかった

あなたはその大人と同じように話す

ちょっと恥ずかしかった

しかし彼はきつく言いました無慈悲に

何も区別できません...

すべてを混ぜ合わせます。

彼は本当にイライラしていました

首を振った

彼の金色の髪が風に震えました

惑星に行ったことがある

赤ら顔の紳士が住んでいた

彼は花の匂いを嗅いだことがなかった

彼は星を見たことがなかった

彼は誰も好きになったことがない

清算以外は

彼は何もしていない

彼はいつも一日中あなたのようなことを言う

私には深刻なことがあります

私は真面目な人間です

そのせいで彼はとても傲慢になっています

彼は人間らしくありません

彼はキノコです

それは何ですか

それはキノコです

王子さまはあまりにも怒って顔が青ざめました

花は何百万年もの間、とげを生み続けています

羊は何百万年もの間、今も花を食べています

花がなぜわざわざ役に立たないとげを作るのかを理解するには

これは真剣な仕事ではありませんか

羊と花の間の戦争は重要ではないでしょうか

これは顔を真っ赤にした大太りの男の話よりも重要ではないでしょうか

世界で唯一の花を知っていれば

それは私の惑星にしか存在しない

それは他のどこにも存在しない

そして小さな羊がそれを一度に破壊した

それは重要なことではないか

彼の顔は怒りで赤くなった

それから彼は続けた

誰かが数十億の星の中で唯一の花に恋をした場合

彼がこれらの星を見るとき

彼はこれで十分に幸せになる

彼は自分に言い聞かせることができた

私の花は星の一つにあります...

でも羊がその花を食べたら

彼にとっては

すべての星が一度に消えてしまったようなものでしょう

それは重要なことではありませんか?

彼はそれ以上言えなかった

突然泣き出した

夜が明けた

私は手に持っていた道具を置いた

ハンマー、ネジ、飢え、渇き、そして死を残した

すべてを忘れた

ある惑星に

ある惑星

私の惑星に

地球には慰めを必要とする星の王子様がいる

私は抱きしめる彼を私の腕の中で

私は彼を揺さぶります

彼に言ってください

あなたの愛する花は危険にさらされていません...

あなたの子羊のために私はカバーを描きます...

私はあなたの花のために一対の鎧を描きます...

私も...何と言えばいいのか分かりません

私は不器用すぎる

彼の領域に到達する方法がわかりません

彼の領域に入る方法またまた…

ああ、涙の世界はとても神秘的です

星の王子さま

第 8 章

すぐに私はこの花についてもっと知りました

星の王子さまの惑星には

昔は花びらが 1 層だけ生えたとてもシンプルな花がありました

この花はとても小さかったです

場所をとりませんでした

誰にも迷惑をかけません

彼らは朝草の中で咲きました

夜には枯れました

種がどこから来たのかわかりません

ある日突然この種が芽を出しました

星の王子様はこのユニークな苗木を注意深く観察しました

これは新しいバオバブの木かもしれません

しかし苗木はすぐに成長を止め

そして花をつけ始めました

この上に非常に大きな花のつぼみが成長しているのを見ました苗木

王子さまは、このつぼみから必ず奇跡が起きると感じた

でも、この花は緑の部屋に隠されている

ドレスアップするのに長い時間がかかった

彼女は将来の色を慎重に選んだ

ゆっくりとドレスアップ

花びらを一枚ずつ合わせていく

生まれたときから顔にシワのあるケシのようになりたくなかった

彼女は自分自身を取り戻したかったまばゆいばかりの美しさで世界へ

はい、彼女はとても気まぐれです

彼女は妖精のようにドレスアップして何日も過ごしました

そしてある朝、

ちょうど日が昇ったとき

彼女は心を開いてくれました

彼女はとても長い準備を慎重に行っていました

しかし、あくびをしてこう言いました

今起きたところです

ごめんなさい

私の髪がまだ残っているのを見てください乱雑…

王子さまはもう感嘆の気持ちを抑えることができませんでした

あなたはなんて美しいのでしょう

花はのんびりと言いました

本当に、私は太陽と同じ時に生まれました...

星の王子さまは花が控えめではないことに気づきました

でも彼女は本当に美しかったです

それから彼女は言いました

もう朝食の時間です

私のために何か用意することを考えてください...

星の王子さまは少し恥ずかしかった

そこでじょうろを手に取って

きれいな冷たい水の入ったポットを持ってきた

花に水をやった

それでそのとおり

この花は、やや敏感で疑わしい虚栄心で星の王子さまを苦しめた

...

たとえば、ある日

彼女は体の四本のとげについて星の王子さまに話した。

トラ、爪を開いたまま来させてください。

星の王子さまは彼女に何か言いました。

私の惑星にはトラはいません。

そしてトラは草を食べません。

...

...

...

...

...

スクリーンがないね

星の王子様はこう思った

隙間風は大嫌いだ…

これは植物にとって本当に不運だ

この花の手入れは本当に簡単じゃない…

夜はしっかり守ってね

ここは寒すぎる

ここに住むのは良くない

私が以前住んでいた場所...

しかし、彼女は続けませんでした。

彼女が来たとき、彼女は種でした。

彼女は他の世界を見たことがありませんでした。

彼女は人々に、自分がそんな賢くない嘘をついていることを知ってほしいと頼みました。

彼女は少し恥ずかしくて怒っていました。

2、3 回咳をしました。わかります

...

...

...

...

でも、あなたが今言ったことは...

それで花は数回咳き込みました。

それでも王子さまに自分の間違いを後悔させたかった

王子さまは心からその花が好きだったが

しかし今回は

すぐに彼女を疑うようになった

王子さまはいくつかの取るに足らない言葉を真剣に受け止めすぎた

その結果、彼はとても悩んだ

ある日王子は私にこう言った

彼女の言うことを聞くべきではなかった

花の言うことを聞くべきではなかった

ただ花を見て匂いを嗅ぐだけ

私の花は地球に香りを与えた

でも私はそれを楽しむつもりはなかった

トラの足について

同情的になるはずだった

むしろ腹立たしかった...

彼はまた私にこうも言った

当時私は何も理解していなかった

彼女の行動で判断すべきだ

彼女の言葉ではなく

彼女は私の人生を香り豊かでカラフルにしてくれました

本当に彼女を置いて逃げるべきではなかった

察するべきだった

彼女の愛らしいトリックの裏に隠された優しさ

花はなんて矛盾しているんだろう

当時私は若すぎた

彼女を愛する方法がわからなかった

星の王子さま

第 9 章

星の王子さまはおそらく渡り鳥の群れの移動に乗じて逃げたのだと思います

出発の朝

彼は自分の惑星をきれいに梱包しました

活火山を掃除しました

彼には活火山が 2 つあります

朝温かい朝食が食べられるのはとても便利です

彼には死火山もあります

彼はそれも掃除しました

彼は、もしかしたらまだ活動しているかもしれないと思った

掃除後

ゆっくりと定期的に燃えることができる

突然の噴火は起こらない

火山の噴火は煙突の炎のようなもの

もちろん、地球上では私たちは小さすぎる

火山を掃除するには

それで、火山は私たちに多くのトラブルをもたらした

星の王子さまも、最後に残っていたすべてを取り出したバオバブの苗木

彼は少し悲しかった

彼はもう戻ってこないのではないかと思った

これらの日々の家事のおかげで、今日は特に優しい気持ちになった

最後に花に水をやったとき

彼は彼女を大切にするつもりだった

彼は泣きたくなった

さようなら、花に言いました

しかし華爾は答えなかった

さようなら、彼はもう一度言った

華爾はしばらく咳き込んでいた

しかし、風邪のせいではなかった

彼女はついに彼にこう言った

さっきの私はとても愚かだった

許してください

あなたが幸せになれることを願っています

華爾は彼に文句を言わなかった

彼は驚いた

彼はフードをかざした

途方に暮れてそこに立っていました

彼はなぜ彼女がそんなに優しくて静かなのか理解できませんでした

確かに私はあなたを愛しています

華爾は彼に言いました

でも私のせいで

あなたはまったく注意を払わなかった

それはまったく問題ではありません

でもあなたも私と同じように愚かです

あなたが将来幸せになることを願っています

カバーは脇に置いてください

必要ありませんもうだめ

風が吹いたらどうしよう

風邪はそれほどひどくない…

夜の涼しい風がいい

私は花

虫や獣がいたら…

蝶を知りたいなら

尺取り虫の二匹も三匹も我慢できない

美しいと言われてる

そうでないと誰が会いに来るだろう

あなたは遠くへ行くでしょう

大きな動物については

怖くないよ、私には爪があるから

それで彼女は無邪気に 4 本のとげを見せた

それから彼女は言った

そんなにゆっくりするのはやめて、本当に迷惑だよ

ここを出ると決めたからには

じゃあ早く行きなさい

彼女は王子様が泣いているのを見るのが怖いんだ

彼女はとても誇り高い花です...

星の王子さま

第 10 章

近くの宇宙には

325 326 327 328 329 330 や他の小惑星があります

彼はこれらの惑星を訪れ始めました

そこで何かすることを見つけたいと思っています

そして学びたいと考えています。

最初の惑星には王様が住んでいました

王様は、紫と白の背景と黒い花模様の毛皮でできた素晴らしいドレスを着ていました

とてもシンプルですが、とても荘厳な玉座に座っていました

星の王子さまを見ると

彼は叫びました

ああ、主題が来た

星の王子様は考えました

彼は私を一度も見たことがありません

どうやって私を知ることができますか

どうして私を知っているのでしょうか

王様たちの目には

世界はとても単純です

すべての人は臣民です

王様はとても誇りに思っています

ついに誰かの王になったからです

彼は星の王子さまに言いました

あなたのことをよく見るためにもっと近づいてください

星の王子さまは周りを見回しました

座る場所を見つけたい

でも地球全体が王様の豪華な白い背景と黒い花柄の革のローブで占められていた

王様はそこに立たなければならなかった

でも疲れていたから

彼はあくびをした

王様は彼に言った

王様の前であくびをするのは礼儀に反する

あくびをするのは禁じられている

王子さまは恥ずかしそうに言った

どうしようもなかった

長い旅をしてここに来た

まだ寝ていない

王様は言った

そうだ、あくびをしろと命じる

もう何年もあくびをする人を見たことがない

私にとってあくびは珍しい

さあ、またあくびをする

これは命令だ

これには少し緊張します...

もうあくびはできません...

王子さまは顔を赤らめて言いました

うーん。王は答えた

それから私は...命令する

突然あくびをして突然...

彼はつぶやいた

少しイライラした様子を見せた

王が求める主なことは威厳を維持し尊敬されることだから

彼は命令に背くことを容認できない。

彼は絶対君主です

でも彼はとても優しいです

彼の命令は合理的です

彼はよくこう言います

もし私が将軍に海鳥になるように頼んだら

そして将軍が私の命令に従わなかったら

それならそれは将軍のせいではなく

私のせいです

星の王子さまは恥ずかしそうに言おうとしました

座ってもいいですか？

座るように命じます

王様は答えました

白い背景に黒い花柄の革製のローブの前を厳かに動かしながら

しかし王子さまは奇妙に感じました

こんなに小さな惑星

王様は何を統治しているのですか？

彼は王様に言いました

陛下…お許しください

聞きたいことがあります…

王様は急いで言いました

聞いてください

陛下…あなたは何を統治していますか

王様は非常に簡単かつ明確に言いました

私がすべてを統治します

すべて

王様は自分の惑星と他の惑星をそっと指さしました

とすべての星

星の王子様は言いました

これをすべて支配せよ

これをすべて支配せよ

彼は絶対君主であるだけでなく

だけでなく全宇宙の君主でもあることが判明

じゃあ星たちはあなたに従うのですか

もちろんです

王様は彼に言った

彼らはすぐに従わなければなりません

私は許しません規律のない

そのような力は星の王子さまを驚かせました

もし彼にそのような力があるなら

そうすれば、一日に 43 回の夕焼けを見るだけでなく

そして、72 回も見ることができます

あるいは 100 回も見ることができます

または 200 回

そして、椅子を動かす必要はありません

なぜなら、彼は捨てられた小さな惑星

のことを考えて、少し悲しかったからです

彼は大胆にも王様にお願いしました

夕日が見たいです

お願いです...太陽が沈むように命令してください...

王様は言いました

私が将軍に蝶のように花から花へ飛ぶように命じたら

あるいは悲劇劇を書くか海鳥になるように命じたら

そしてもし将軍が命令を実行しなかったら

それは彼のせいなのか私のせいなのか

もちろんあなたのせいです

王子さまは肯定的に答えました

それは全然悪くありません

王様は続けました

全員に課せられる要求は、全員が達成できるものでなければなりません

権威はまず理由に基づいているべきです

国民に海に身を投げるよう命令するなら

彼らは革命のために立ち上がらなければなりません

私の命令は理にかなっています

だから私には他人に尋ねる権利があります従うこと

私が提案した夕日はどうですか

星の王子さまは一度質問すると

彼はそれを忘れません。

夕日、きっと見えるでしょう

夕日が沈まなければなりません

でも、私の支配的な科学によると

条件が熟すまで待たなければなりません

星の王子様は尋ねました

いつまで待つのですか

王様が答える前に、

まず分厚いカレンダーをめくって

そしてゆっくりと言った

うーん、夕日はもう...およそ...

今夜 7 時 40 分

私の命令は従うことがわかるでしょう

星の王子様はまたあくびをしました

彼は夕日を見られなかったことを後悔しました

彼は少し疲れていました

彼は王様に言いました

もうここにいる必要はありません

私はここを去ります

王様は言いました

ちょうど主題があったのでとても誇らしげでした行かないでください、行かないでください、私はあなたを大臣に任命しました

どの大臣

うーん…法務大臣

でもここには判断する人がいません

言うのは難しいです

王様は言いました

私はとても年をとった

私の家は狭い

ルアン・ジアの居場所はない

それに、歩くと疲れる

だから私はまだ王国を訪れていない

ああ、でももう見たよ

王子さまは言った

そして地球の反対側に身を乗り出して見ようとした

誰もいないそこで...

それからあなたは自分自身を判断します

王は彼に答えました

これが最も難しいです

他人を判断するよりも自分自身を判断する方がはるかに難しいです

自分自身を適切に判断できれば

あなたは本当に知的な人です

私はそうですか？私はどこにいても自分を裁くことができます

ここにいる必要はありません

王様はまた言いました

そうですね...そうですね...私はそう思います

私の惑星には年老いたネズミがいます

夜になるとその声が聞こえます

あなたはそれを判断できます

時々死刑を宣告します

したがって、その命はあなたの判断次第です

しかし、このネズミは控えめに使用しなければなりません

ご容赦ください毎文の後にそれを言います

これが唯一のネズミだから

でも死刑にはしたくない

行ったほうがいいと思う

星の王子様は答えた

いいえ、王様は言いました

しかし、星の王子さまは

準備ができた後、

老君主を悲しませたくないので、こう言いました

国王陛下がその手紙に従うことを望むなら

あなたは私に合理的な命令を与えることができます

たとえば、あなたは私に

1 分以内に立ち去らなければならないと命令することができます。

この状態は成熟していると思います...

王様は何も答えませんでした

最初は王子様はためらいました

それから彼はため息をつきました

そして去っていきました...

あなたを私の大使にしてください

王様は急いで叫びました

王様はとても権威のある人に見えました

王子様は旅の途中で独り言を言いました

この大人たちは本当に変です

星の王子様

第 11 章

第 2 惑星にはうぬぼれ屋が住んでいます

ああ、よお

私を尊敬する男が訪ねてきます

このうぬぼれ屋は星の王子さまを見るや否や

彼は遠くから叫びます

うぬぼれ屋たちの目には

他人は彼らのものになりました崇拝者たち

こんにちは

王子様は言いました

あなたの帽子はとても奇妙です

それは人々に挨拶するために使われます

うぬぼれた男は答えました

人々が私に歓声を上げたら

私なら帽子で挨拶します

残念ながら

ここを通る人は誰もいませんでした

星の王子さまは困惑しました

言いました

ああ

本当に

うぬぼれ男は星の王子さまに提案しました

片方の手でもう片方の手で拍手をしましょう

王子さまは手をたたきました

うぬぼれ男は帽子を上げて王子さまに謙虚に挨拶しました

星の王子さまは考えました

これは王を訪ねるよりも面白いです

それで彼はもう一度手をたたきました

うぬぼれ男は帽子を上げて挨拶しましたまたまた。

星の王子さまはこれを 5 分間行いました。

その後、彼はこの単調なトリックに少し飽きてきました。

...

...

...

...

...

...

あなたは本当に私を尊敬していますか

賞賛とはどういう意味ですか

賞賛

それは私が地球上で最も美しい人であると認めることを意味します

最高の服を着ている人

最も裕福な人

最も賢い人

でもあなたは地球上でただ一人の人です

私を幸せにさせてください

ぜひ私を賞賛しに来てください

星の王子さまは軽く肩をすくめ

そしてこう言いました

あなたを尊敬します

でも

何がそんなに興味をそそるのでしょう

それで王子さまは立ち去りました

星の王子さまは道で独り言をつぶやきました

この大人たちは

とても変人に違いない

星の王子さま

第 12 章

星の王子さまが訪れた次の惑星には、アルコール依存症の人が住んでいた

訪問はとても短かった

しかし、それは星の王子さまをとても悲しませた

何をしているの

星の王子さまはアルコール依存症の人に尋ねた

アルコール依存症の人は黙ってそこに座っていた

彼の前にはワインボトルの山があった

ワインが入っているものもある

空のものもある

私は飲む

彼は暗い表情で答えた

なぜ飲むの

星の王子さまは尋ねた

忘れるために

酔っぱらいは答えた

星の王子さまはすでに酔っ払いに同情した

彼は尋ねた

何を忘れるべきか

酔っぱらいは頭を下げて告白した

私の恥を忘れるため

何が恥ずかしいのですか？

星の王子様は彼を救いたかった

私はお酒を飲んでいることが恥ずかしい

酔っ払いが話し終わった後、二度と口をきかなかった

星の王子さまは混乱して立ち去った

旅の途中

彼は独り言を言った

この大人たちは本当に変だ

星の王子さま

第 13 章

第 4 の惑星は実業家の惑星

この男はとても忙しい

星の王子さまが到着したとき

頭も上げなかった

星の王子さまは彼に言った

こんにちは、タバコが切れています

3たす2は5です

5たす7は12です

12たす3は15です

こんにちは15プラス7 22

22プラス6 28

もう一度点火する時間がない

26 プラス 5 31

おっと、合計は 562,731 です

5 億って何?

うーん。あなたはまだここにいる

510万…もう何のことか分からない

仕事がたくさんある…私はとても真剣だ

おしゃべりする暇はない

2プラス5は7になる…

510万って何？

星の王子さまは何度も尋ねました

一度疑問を呈したら

決して諦めません

実業家は頭を上げて言いました

私がこの地球に住んでから 54 年間

邪魔されたのは 3 回だけです

初めては 22 年前です

コガネムシがどこからともなく現れて私を邪魔しました

それはひどい騒音

でアカウントで 4 つの間違いを犯しました

2 回目は 11 年前です

リウマチの発作でした

運動不足が原因です

ぶらぶらする時間がありません。私は真面目な人間です

さて...これで 3 回目です

計算した結果は 510 万です...

100 万って何ですか？

実業家は平和が絶望的であることを知っていました

彼は何百万もの小さなことを言いました

これらの小さなことは時々空に現れます

それはハエですか？いいえ、それらは光る小さなものです

蜂ですか？いいえ

それは小さな黄金の物です

これらの小さなことは怠惰な人々に非常に考えさせます

これらの小さなことはそれらの怠け者に非常に考えさせます

私は真面目な人間です

考える暇はありません

ああ、それはスターですか？はい、それは星です

これらの 5 億個の星をどうするつもりですか

516,273,1 個の星

私は真面目な人間です

私はとても正確です

これらの星をどうしますか

何をしたいのですか?はい

何もしません。

それらはすべて私のものです。

星はあなたのものです。

はい、でも私はすでに王を見たことがあります。あなたが金持ちなら、他の星を買うことができる

...

...

...

...

...

もし誰かが他の星を見つけたら

星の王子さまはこう言いました

この人は少し酔っ払いと同じような考え方をしています

しかし、彼はさらに質問しました

どうすればその星を所有できるのでしょうか

では、その星は誰のものだと思いますか

実業家は不幸そうに星の王子さまに言った

わかりません、それらは属していません誰でも

じゃあ、彼らは私のものです

これを最初に思いついたのは私だから

それでいいですか？もちろん

所有者のいないダイヤモンドを見つけたら

そのダイヤモンドはあなたのもの

所有者のいない島を見つけたら

その島はあなたのもの

初めて方法を思いついたとき

あなたは特許証明書を取りに行く

この方法はあなたのもの

私より前にこれらの星を所有しようと思った人は誰もいなかったので

だったら私がやるこれらの星を所有しています

それは本当です。でも、何に使うのでしょう？

星の王子さまは言いました

この星々は私が管理しています

星の数を何度も数えます

これは難しいことです

でも私は真面目な人間です

星の王子さまはまだ満足していないと彼は言いました

スカーフがあれば

首に巻いてもいいよ

そして、私はそれを持ち帰ることができます

花があれば

私は花を摘むことができます

そしてそれを持ち去ります

でも、これらの星は選ぶことはできません

私はそれらを摘むことはできません

でも、銀行に保管しておくことはできます

これはどういう意味ですか

つまり、

小さな紙に星の数を書きます

そして、その紙を引き出しに閉じ込めました

これは完了しましたか?それでおしまい。

星の王子さまは、「本当に楽しいね」と思いました。これはとても詩的です

しかし、それは大した深刻な問題ではありません

何が深刻な問題なのかについて

王子さまの見方は大人の見方とは大きく異なります

彼は続けてこう言いました

私には花があり、毎日水やりをしています

私には 3 つの火山もあります

毎週すべて掃除しています

死火山ですら

それは誰にも分かりませんそれは生き返る

私は火山と花を所有している

これは私の火山に良い

これは私の花にも良い

でも、あなたは星にとって役に立たない…

実業家は言葉を失った

それで星の王子さまは去った

旅の途中

星の王子さまはただ独り言を言った

この大人たちは本当に変だ

小さな子王子

第 14 章

5 番目の惑星はとても奇妙です

それはこれらの星の中で最も小さいです

地球上には街灯と街灯を灯す人が入れるのに十分なスペースしかありません

星の王子様にはそれが説明できません

空の隅にあるこの惑星

には家も住民もありません

街灯と点灯器は何に使うのですか

でも彼自身はそう推測した

この人は正しく考えていないのかもしれない

でも彼は王よりも優れている

うぬぼれた男に比べれば

実業家と大酒飲み

...

少なくとも彼の仕事にはまだ何らかの意味がある

彼が街灯を灯すとき

彼は星

や花

を足すようなものである彼が消すとき街灯

星や花を眠らせるようなものです

素晴らしい仕事です

本当に役に立ちます

星の王子様はこの星に到着するとすぐに

街灯を灯した人に敬意を持って挨拶しました

おはようございます

——なぜ今街灯を消したんですか

おはようございます

——これは命令です

ランプをつけた人は答えました

命令は何ですか

街灯を消してください

——こんばんは

それで彼はまた街灯を灯しました

じゃあなぜまた灯したのですか

これは命令です

ランプをつけた人は答えました

わかりません

星の王子様は言いました

理解できることは何もありません

命令は命令です

街灯を灯した人は言いました

おはようございます

それで彼は再び街灯を消しました

それから彼は赤い四角の入ったハンカチで額を拭きました。

私のやっていることはひどい職業です

以前は理にかなっていました

朝は電気を消してください

夜は電気をつけてください

残りの時間は

日中は休みます

夜は寝ます…

それで

その後命令が変わりました

本当に

ランプをつけた人は言いました

命令は変わっていない

悲劇はここにある

地球の自転は年々速くなっている

しかし、順序は変わっていない

結果はどうなった

星の王子様は尋ねた

結果は今では1分に1回転

1秒も休んでいない

1分に1回ランプをつけないといけない

一度電気を消して

とても興味深い

ここでの毎日は 1 分しかありません

まったく面白くありません

点灯夫は言いました

私たちは 1 か月間一緒に話しています

1 か月間

はい

30 分

30 日

——こんばんは

それで彼は再び街灯を灯しました

王子さまは彼を見つめました

彼は、点灯夫が自分の命令に非常に忠実であることが気に入りました

このとき

日没を探すために椅子を動かしたときのことを思い出しました

友達を助けたいと思いました

教えてください

あなたを休ませる方法を知っています

いつでも好きなときに休んでいいです

私はいつでも休みたいです

点灯夫は言いました

なぜなら

人は同時に忠実でもある

怠け者でもある

星の王子様は続けてこう言いました

あなたの惑星はとても小さい

3歩で一周できるよ

ゆっくり歩けば

いつでも太陽の下にいられる

休みたいときは

このように歩いてください...それでは

一日は好きなだけ長い

この方法では仕事を増やすことはできません

人生で好きなことは寝ることです

点灯夫は言いました

なんて不運

星の王子さまは言いました

なんという不幸

点灯夫は言いました

おはようございます

それで彼は再び街灯を消しました

星の王子さまは旅を続ける途中でした。

独り言

この人はきっと他の人たちから軽蔑されるだろう

王様

虚栄心

酔っ払い

実業家

...

でも、彼だけは私をバカにしない

それは彼が自分のことよりも他のことを気にしているからかもしれない

...

彼は残念そうにため息をついた

...

もともと私が友達になれるのはこの人だけだった

しかし、彼の星は本当に小さすぎる

二人が泊まる余地はない…

星の王子さまが認める勇気がなかったのは

彼はこの立派な星を見逃していた

特に、24 時間に 1,440 回の日没があるからだ。

星の王子さま

第 15 章

第 6 惑星は 10 倍大きい

そこには老紳士が住んでいる

彼は分厚い本を書いている

ほら、探検家が来た

老紳士は星の王子さまを見て

叫んだ

星の王子さまはテーブルに座った

少し息を切らせた

どれだけ遠い彼は旅行しました

どこから来たのですか

老紳士は星の王子さまに尋ねました

この大きな本は何ですか

ここで何をしているのですか

星の王子さまは尋ねました

私は地理学者です

老紳士は答えました

地理学者とは何ですか

地理学者

は一種の学者です

彼は海がどこにあるのか知っています

川、都市、山、砂漠はどこですか

これはとても興味深いです

星の王子様は言いました

これは本当の職業です

彼は地理学者の惑星を見回しました

彼はこんなに壮観な惑星を見たことがありません

あなたの惑星はとても美しいです

海はありますか

知る方法がありません

地理学者は言いました

ああ、星の王子様はがっかりしました

それで、山はどうですか

私には知る方法がありません

地理学者は言いました

それで都市、川、砂漠はあるのですか

これも私にはわかりません

地理学者は言いました

でもあなたはまだ地理学者です

その通りです

地理学者は言いました

しかし、私は探検家ではありません

私の指揮下に探検家はいません。

地理学者は都市、川、山、海、砂漠を数えません。

地理学者は非常に重要です。

...

...

...

...

...

...

それから地理学者はこの探検家の人物像について調査を行うことになります

なぜそうなるのか

嘘をつく探検家は地理の本に悲惨な結果をもたらすからです

同様に

飲みすぎるのが大好きな探検家にも同じことが当てはまります

これが星の王子様が言った理由です

酔った人は 1 つを 2 つとして見るからです

そこで地理学者は山が 1 つしかないところに 2 つの山を書いてください

私はある人を知っています

もし彼が探検に携わるなら

彼は悪い探検家である可能性が高いです

星の王子さまは言いました

これは可能です

したがって、探検家が良い性格を持っていれば

彼の発見を調べましょう

行って見てみましょう

いいえ、それは複雑すぎます

でも、人に聞いてください証拠を提出する探検家

たとえば、大きな山を発見したとします

大きな石をいくつか持ってくるように頼んでください

地理学者が急に忙しくなりました

遠いところから来たのですね

あなたは探検家です

来て、あなたの惑星を紹介してください

それでレジを開いた地理学者

鉛筆を削ります

鉛筆を削る

彼は最初に探検家の話を鉛筆で書き留めました

次に、探検家が証拠を提示した後、インクでそれを書き留めました

どうですか？地理学者は尋ねました

ああ、私の場所です

星の王子様は言いました

あまり意味がありません。そこはとても小さいです

火山が 3 つありますが、2 つは生きています

1 つは消滅していますが、何とも言えません

言うのは難しいですが、地理学者は言いました

私にも花があります

私たちは花を記録しません

地理学者は言いました

これが花が最も美しい理由です

花は短命だから

短命とは何なのか

地理の本はすべての本の中で最も本格的な本

地理学者はこう言った

そのような本は決して時代遅れになることはない

山の位置が変わることはめったにない

海が干上がることはめったにない

私たちは永遠のものを書きたい

しかし、消滅した火山もまた復活するかもしれない

小さなこと王子は地理学者の話をさえぎった

短命とは何ですか

火山が消えるか目覚めるか

それは私たちにとっても同じです

地理学者は私たちにとってそう言います

重要なのは山です

山の位置は変わりません

しかし短命とはどういう意味ですか

王子さまは何度も尋ねました

一度彼は質問をしますが、それを決して放しません。

それは

もうすぐ消えてしまう危険性がある

私の花もすぐに消えるだろうか

もちろん

王子さまは独り言

私の花は短命

そして彼女には外国の侵略から守るためのとげは 4 本しかない

でも私は彼女を家に一人にしてしまった

王子が後悔したのはこれが初めてだった

でも王子は元気づけたもう一度

何か見どころを教えていただけますか?

星の王子さまは尋ねました

地球

地理学者は答えました

その評判はとても高いです…

それで王子さまは去りました

彼は歩きながら花のことを考えました

星の王子さま

第 16 章

第 7 の惑星

つまり、それは地球でした

地球は普通の惑星ではありません

それはあります111 人の王

(もちろん黒の王も見逃せません)

7,000 人の地理学者

90 万人の実業家

750 万人の大酒飲み

3 億 1,100 万人の無駄な人たち

つまり

大人は約 20 億人

地球の大きさを知るために

あなたに言いたいのです

電気が発明される前

6 つの大陸で

街灯を灯すには

462,511 人の本物の軍隊を維持する必要がありました

少し離れて見ると

威厳と華麗な印象を与えます

この軍隊の動きはオペラハウスのバレエの動きのようです

とても整然としています

最初に現れたのはニュージーランドとオーストラリアの点灯夫でした

ランプを点けた

それから彼らは就寝しました

次に中国とシベリアの点灯夫が舞台に上がる番になりました

それから

彼らもカーテンの後ろに隠れました

次にロシアとインドの点灯夫の番になりました

それからロシアとインドの点灯夫の番になりましたアフリカとヨーロッパ

それから南米の人たち

そして北アメリカの人たち

彼らはステージに上がる順番を決して間違えない

すごいね

北極には街灯が一つしかない

南極にも街灯は一つしかない

北極の点灯夫と南極の点灯夫だけ

のんびりと怠惰な生活を送っている

彼らは年に 2 回しか働きません

星の王子さま

第 17 章

人々がもっとふざけて話したいとき

彼らは真実を話さないかもしれません

点灯夫について話すとき

私はそれほど忠実ではありません

それは私たちの惑星を理解していない人々に間違った概念を生み出す可能性があります

地球上で

人々は非常に多くのことを占めています小さな場所

地球上に住む 20 億人全員が立っているとしたら

そして会議のように近づく

そうすれば、20 海里四方に静かに立つことができる

言い換えれば、太平洋で最も小さな島に人類全体を集中させることができる

もちろん

大人たちは信じないだろう

彼らは大きな場所を占領したいと考えている

彼らは自分たちのことを考えているバオバブの木と同じくらい大きい

計算するように勧めてもいい

計算するように勧めてもいい

そうすれば彼らは幸せになるだろう

彼らは数を数えるのが大好きだから

でも、そんな退屈で複雑な計算に時間を費やす必要はない

これは必要ない

完全に信頼していいよ

星の王子さまは、地球に来たとき、とても不思議な気分だった

誰にも会わなかった

彼は間違った惑星に逃げてしまったのではないかと心配していた

このとき

月色の輪が砂の上でうごめいていた

王子さまは自信なく何気なく言った

おやすみ

おやすみと蛇は言った

私が着陸したのはどの惑星だ

星の王子さまは尋ねた

地球ではアフリカで、ヘビは

ああ。 ...どうやって

地球上に人がいないなんてありえないでしょうか？

ここは砂漠です。砂漠には人がいない

地球はとても大きい、と蛇は言いました

星の王子さまは岩の上に座りました

空を見上げて言いました

いつか誰もが自分の惑星を再び見つけることができるように、これらの星は輝いているのだろうか

私の惑星を見てください

それはたまたま私たちの頭上にあります...

でもそれは私たちからとても遠いです

美しいです。蛇は言いました

ここで何をしているのですか

花に問題がありました

星の王子さまは言いました

ああ、蛇は言いました

それでみんな黙ってしまいました

その人はどこですか？

王子さまはついに再び話しました

砂漠では少し寂しいです…

人のいる場所に着くと同じように寂しいです。ヘビは言いました

王子さまは長い間ヘビを見つめていました

あなたは奇妙な動物です

指のように細い...

王子さまはついに言いました

でも私は王の指よりも強いです

ヘビは言いました

星の王子さまは微笑んで言いました

あなたはそれほど力がありません... あなたには足さえありません... あなたは旅行さえできません...

私はあなたを遠くへ連れて行けます

ボートよりも遠くまで

蛇は言いました

蛇は王子様の足首に巻きつきました

金の腕輪のようです

私に触れた人は誰でも

彼を故郷に送り返します

蛇は言いました

でもあなたは純粋です

そしてあなたは別の惑星から来たのです…

星の王子さまは答えませんでした何でも

この花崗岩の地球では

あなたは本当に弱いので同情します

地球がとても恋しいなら

私があなたを助けることができます...

ああ、あなたの言いたいことはよくわかります

星の王子さまは言いました

でもなぜあなたはいつも人々に謎を当てるように頼むのですか

私はこれらの謎を解くことができます、と蛇は言いました

だからみんな再び沈黙した

星の王子さま

第 18 章

星の王子さまは砂漠を横切った

彼には花が 1 つしか見えなかった

3 枚の花弁を持つ花

とても目立たない小さな花...

こんにちは

星の王子さまは言いました

こんにちは

花は言いました

その人はどこですか

星の王子さまは丁寧に尋ねました

ある日

フアはラクダのキャラバンが通り過ぎるのを見たことがある

誰かいたかな

6、7 人くらいいたと思う

数年前

見たことある

でも

どこにあるのかわからなかった

風でどこにでも飛ばされた

彼らには根がなかった

彼らにとってはとても不便だった

さようなら

星の王子さまは言いました

さようなら

花は言った

星の王子さま

第 19 章

星の王子さまは高い山に登った

彼が過去に見た山は、膝ほどの高さしかない 3 つの火山でした

そして彼は消えた火山を椅子として使いました

星の王子さまは独り言を言いました

あんな高い山から

惑星全体が見えます

とすべての人々

でも

彼が見たのはとても切り立った崖だけでした

こんにちは

星の王子さまはためらいながら尋ねました

こんにちは...こんにちは...こんにちは...エコーは答えました

あなたは誰ですか

星の王子さまは尋ねました

あなたは誰...あなたは...誰ですか...エコーはまた答えました

友達になってください

私はとても寂しいです

彼は言いました

私はとても寂しいです...とても寂しいです...とても寂しい...エコーはまた答えました

星の王子さまは思いました

この星は本当に奇妙です

すべて乾いています

そしてそれは鋭い塩味です

人々はまったく想像力を持っていません

彼らは他人が言ったことを繰り返すだけです...私の故郷では

私には花があります

彼女はいつも最初に話します...

星の王子さま

第 20 章

長い間砂漠、岩、雪の上を歩いた後

星の王子さまはついに道を見つけました

すべての道は人々の住む場所に通じています

こんにちは

星の王子さまは言いました

ここはバラの咲く庭園です満開

こんにちは

バラは言いました

星の王子さまはこれらの花を見た

それらはすべて王子の花と同じです

あなたは何の花ですか

星の王子さまは驚いて尋ねました

私たちはバラです

花は言いました

ああ

星の王子さまは言いました...

彼はとても残念に思いました

彼の花はかつて彼に、自分は全宇宙で唯一の花だと語った

しかし

この庭だけでも同じ花が 5,000 本ある

星の王子様は独り言を言いました

これを見たら

きっととてもイライラするでしょう…もっと咳き込むでしょう

そして笑われるのを避けるために

彼女は死んだふりをするでしょう

それから

私は彼女を看病するふりをしなければなりません

そうでなければ

彼女は私に恥をかかせたいと思っています

彼女は本当に死ぬかもしれません...

それから彼は言いました

私はそう思ったユニークな花

私が持っていたのは普通の花

この花

それに、私の膝ほどの高さしかない 3 つの火山

そしてそのうちの 1 つは永遠に消えるかもしれない

これで私が偉大な王子になれるはずはない…だから

彼は草の中に横たわって泣いた

星の王子さま

第 21 章

ちょうどそのとき

キツネが走ってきた

こんにちは

キツネは言いました

こんにちは

星の王子さまは丁寧に答えました

振り向いた

でも何も見えませんでした

私はここにいます

リンゴの木の下

声は言いました

あなたは誰ですか

星の王子さまは言いました

あなたは美しいです

私はキツネです

キツネは言いました

一緒に遊びに来てください

星の王子さまが提案しました

とても困っています…

一緒には遊べません

キツネは言いました

まだ飼いならされていません

ああ

ごめんなさい

星の王子様は言いました

しばらく考えてから

もう一度言いました

飼いならされるとは

あなたはここの人間ではありません

キツネは言いました

何を探しています

誰かを探しています

星の王子さまは言いました

おとなしいとは何ですか

人々

キツネは言いました

彼らは銃を持っています

彼らは狩りもします

これは本当に邪魔です

彼らの唯一の救いは、彼らが鶏も飼っていることです

ニワトリを探しに来たのですか

いいえ

星の王子様は言いました

友達を探しに来たのです

飼いならすとは

これは長い間忘れられていたことです

キツネは言いました

つながりを確立するということです

つながりを確立するとは

そうです

キツネは言いました

私に

あなたはただの小さな男の子

他の何百万もの小さな男の子と同じように

私にはあなたは必要ありません

あなたも私を必要としません

あなたにとって

私はただのキツネです

他の何百万ものキツネと同じ

でも

あなたが私を飼いならすなら

私たちはお互いにとってなくてはならない存在です

私にとって

あなたは世界でただ一人

あなたへ

私も世界でただ一人

なんとなくわかる

王子さまは言った

花があるよ...

思うよ

彼女が私を飼い慣らした...

それは可能だよ

キツネは言った

世界にはいろんなものが見えるんだ...

ああ

これこれは地球上のものではありません

王子さまは言いました

キツネはとても奇妙に感じました

別の惑星に

はい

その惑星には

狩人はいますか

いいえ

これはとても興味深いです

それで

鶏はいますか

いいえ

完璧なものはありません

キツネため息をついてこう言いました

でも

キツネがまた話題を戻しました

私の人生はとても単調です

ニワトリを捕まえます

そして人々は私を捕まえます

ニワトリはみんな同じです

人間はみんな同じです

だから

ちょっと退屈です

でも

あなたが飼いならすなら私

私の人生は楽しいものになるでしょう

私は特徴的な足音を認識するでしょう

他の足音は私を地下に隠すでしょう

そしてあなたの足音は私を穴から出させる音楽のようになるでしょう

それに

見てください

あそこには小麦畑がないのがわかりますね。

私はパンを食べません。

小麦は私には役に立ちません。

...

...

...

...

...

...

...

一度私を飼い慣らしたら

素晴らしいでしょう

小麦

は黄金色です

あなたを思い出させてくれます

そして

小麦の波を吹く風の音さえ好きになるでしょう…

キツネは黙っていました

長い間王子様を見つめていました

どうか私を飼いならしてください

彼は言いました

とても喜んでいます

星の王子さまは答えました

でも、あまり時間がありません

友達を探さないといけません

理解すべきことはまだたくさんあります

飼いならされたものだけ

理解できる

キツネは言いました

人々はもう何も理解する時間がなくなる

彼らはいつも商人に既製のものを買いに行きます

なぜなら世界には友達を買う店がない

だから人々には友達がいない

友達が欲しいなら

それなら私を飼いならす

じゃあどうする

星の王子さまは言った

とても辛抱するべきだよ

キツネは答えた

最初はこうして草むらに座る

私から少し離れたところに座る

私はあなたを見ている目の端

あなたは何も言いたくない

言葉は誤解の元

でも

毎日

あなたは私の近くに座る...

次の日

星の王子さまがまたやってくる

元の時間に来たほうがいい

キツネは言った

たとえば

あなたは午後4時に来る午後

ということで、3時から

幸せを感じ始める

時間が近づくほど

幸せを感じる

4時までには

落ち着かなくなる

幸せの代償を知ることになる

でも

いつでも来てくれるなら

いつ気分を整えればいいのか分からない…ある儀式があるはずだ

儀式とは何ですか?

星の王子さまは尋ねました

これも長い間忘れられていたことです。

キツネは言いました

それは、ある日を他の日と違うものにするためです。木曜日は素晴らしい日

...

...

...

...

...

...

ぶどう畑まで歩いて行ける

もし狩人たちがいつも踊っていたら

毎日同じだろう

そうすれば私には休日はないでしょう

以上

星の王子さまはキツネを飼い慣らした

出発の時間が近づいてきた

ああ

キツネは言った

絶対泣く

あなたのせいです

星の王子様は言いました

あなたに痛みを与えたくなかった

でも、あなたは私に飼いならすように頼んだの…

それだけです

キツネは言いました

あなたは泣きそうです

星の王子さまは言いました

もちろんです

キツネは言いました

それなら、あなたは何の恩恵も受けられませんでした

小麦の色のせい

私はまだ恩恵を受けている

キツネは言いました

それから

キツネは続けて言いました

もう一度バラを見に行ってください

きっとわかるでしょう

あなたのバラは世界でただ一つ

戻ってきて私に別れを告げるとき

あなたにまた秘密を教えます

それで王子さまは会いに行きましたまたあのバラ

あなたは私のバラとは全然似ていない

あなたはまだ何者でもない

星の王子さまは彼らに言った

誰もあなたを飼い慣らしていない

あなたは誰も飼いならしていない

あなたは昔の私のキツネとまったく同じ

他の何千ものキツネと同じただのキツネだった

でも

今ではそれを友達だと思っている

だから今は特別なものになった世界で

このとき

そのバラはとても恥ずかしそうに見えた

あなたは美しい

でもあなたは空っぽ

星の王子様はまだ彼らにこう言っている

誰もあなたのために死なない

もちろんだ

私のバラ

普通の通行人は彼女もあなたと同じだと思った

でも

彼女だけが誰よりも大切なんだ

彼女が私に水をかけられたから

彼女が花覆いの中に置かれたから

彼女が衝立で守られていたから

彼女の体にいた毛虫を取り除いたから（蝶になるために残った 2 ～ 3 匹を除く）

彼女の恨みと自画自賛に耳を傾けたから

時々、彼女の沈黙に耳を傾けたから

なぜなら彼女は私のバラです

彼はまたキツネのところに戻ってきました

さようなら

王子さまは言いました

さようなら

キツネは言いました

ほら

これは私の秘密です

とても単純です

心でしかはっきりと見ることができません

本質的なもの

目には見えません

実質的なもの

目には見えない

星の王子さまはこの文を繰り返しました

心の中に覚えておくことができるように

あなたがバラに時間を費やしたからといって

これであなたのバラはとても大切になります

あなたがバラのために時間を費やしたからこそ…と王子さまは繰り返しました

自分自身にこのことを思い出させるために

人々はこの真実を忘れています

キツネは言いました

でも

忘れてはいけません

あなたは今、自分が飼いならしたすべてのことに責任を持たなければなりません

あなたはあなたのバラに責任を持たなければなりません...

私は私のバラに責任があります...星の王子さまは繰り返しました...

星の王子さま

第 22 章

こんにちは、星の王子さまは言いました

こんにちは、転轍手は言いました

ここで何をしているのかと、星の王子さまは尋ねました

乗客を荷物に分けます

1000 人に 1 つの荷物に従って、転轍手は言いました

乗客を乗せた列車を送ります

今は右に行きます、今度は左に行きます

そのとき、明るい急行列車が

轟音を立てて転轍機を揺るがしました

彼らはとても急いでいたので、王子さまは言いました

探しているもの

機関車を運転している人は自分のことを知りませんでした

転轍手は言いました

それから 2 番目の明るく照らされた急行列車

それから反対方向に轟音を立てました

なぜ彼らは戻ってきたのですかまた？星の王子さまは

彼らは以前と同じ人たちではない、と尋ねました。転轍手は言いました

これは分割列車です

彼らは以前住んでいた場所に満足していないのですか?

人は自分の現状に決して満足しません。転轍手は言った

このとき、明るいライトを備えた 3 番目の急行列車が

で轟音を立てました。彼らは最初の乗客グループを追っているのですか?星の王子さまは

と尋ねました。彼らは何もフォローしていませんでした。転轍手はこう言いました

彼らは中で寝ていました

かあくびをしていました

子供たちだけがガラス窓に鼻を押し付けて外を見ていました

子供たちだけが何を探しているのか知っていました。星の王子様は言いました

彼らは人形に多くの時間を費やしました

この人形はとても大切なものになりました

縫いぐるみ人形を誰かに取られたら

泣くでしょう...

彼らはとても幸運です、転轍手は言いました

星の王子さま

第 23 章

こんにちは、星の王子さまは言いました

こんにちは、商人は言いました

これは洗練されたものを売る実業家です喉の渇きを潤す錠剤

週に 1 錠飲み込めば喉の渇きは感じません

どうしてこんなものを売るの、と星の王子さまは言いました

これは時間を大幅に節約します。ビジネスマンは、

専門家が毎週

53 分を節約できると計算したと述べました。

じゃあ、この 53 分をどんな目的にでも使ってください

好きなように使っていいよ…星の王子様は独り言

53 分自由に使えるなら

ゆっくり泉まで歩いて行こう...

星の王子様

第 24 章

これは砂漠で事故に遭ってから 8 日目です

私はこの実業家の話を聞きました

そして、残っていた最後の一滴の水を飲みました

ああ、王子さまに言いました

あなたが思い出した物語はとても美しい

でも、飛行機はまだ修理していない

飲むものは何もない

ゆっくりと泉まで歩いて行けたら

私はとても幸せになるよ

王子さまは私に言った、友達のキツネ…

私の小さな男

今、キツネについて他に何が言えますか

なぜ

喉が渇いて死んでしまうから

彼は私の考え方を理解していませんでした。彼は答えてくれました

たとえ死にそうになっても

友達がいたらどうですか?

キツネの友達ができてとても幸せです...

彼は危険を無視しました、そして私は心の中で思いました

彼は飢えと渇きを知らなかった

少しの日差しがある限り、彼は満足しました...

彼は私を見て私の考えに答えました

私も喉が渇いた... 井戸を見つけましょう...

私は退屈そうに見えました

盲目的に水を探しています広大な砂漠の中

ばかばかしいけど、それでも僕らは探し始めた

数時間黙って歩いた後

暗くなって星が輝き始めた

喉が渇いて熱が出た

まるで夢を見ているかのように星を眺めた

星の王子様の言葉が頭の中で飛び回った

君も喉が渇いている？私は彼に尋ねました

彼は私の質問に答えませんでした

彼はただ水は心臓にも良いと私に言いました...

彼の意味が分かりませんでした

でも私は何も言いませんでした...彼に聞いてはいけないことはわかっていました

彼は疲れていたので座りました

私は彼の隣に座りました

一瞬の沈黙の後

彼はまた言いました、星が美しいです

人には見えない花があるから…

私はもちろんと答え、月明かりの下で砂漠の襞を静かに眺めました

砂漠は美しいですね、と彼はもう一度言いました

確かに、私は昔から砂漠が好きです

砂丘に座っていると、何も見えず、何も聞こえません。

しかし、言葉にできない何かが静かに輝いています...

砂漠をより美しくしているのは

隅に井戸があることです...

驚きました

砂漠が明るく輝く理由が突然わかりました

子供の頃

古い家に住んでいました

そして、この家には宝が埋まっているという伝説があります

もちろん、この宝は誰も発見したことがありません。

おそらく誰も探したことすらないでしょう。

しかし、この赤ちゃんは家全体を魅了しました。

私の家は心の奥深くに秘密を隠しています...

私は王子様に言いました。

はい、それが家であろうと、星であろうと、砂漠であろうと。

何が美しいのかは目に見えません。

...

王子様が眠ったとき、私は王子を腕に抱きました

私はまた旅に出て、とても興奮していました

まるでか弱い赤ん坊を抱いているようでした

地球上にこれほど壊れやすいものはないかのように

月明かりに照らされて青ざめた顔を見つめました

閉じた瞳

風になびく髪

この時私は自分にこう言いました

私が見たのはただの外見

最も重要なことは目に見えない...

わずかに開いた唇に微笑みが見えたから

私は自分に言い聞かせた

この眠っている小さな王子のことで私をとても感動させたのは

その花への忠誠心だった

...

心の中に浮かんだのはバラのイメージだった

小さな王子が眠っているときでさえ

それは王子の炎のように彼を照らしていたランプ…

このとき、彼はもっと壊れやすいと感じた

ランプの炎は守らなければならない

一陣の風で消えてしまうかもしれない…

だから私はこうして歩いた

夜明けに井戸を見つけた

星の王子さま

第 25 章

急行列車に押し寄せた人々

しかし、彼らは何を探しているのか分からなかった

それで彼らは忙しかった

グルグル回って…王子さまは言った

彼はその必要はないと続けた…

やっと見つけた井戸

はサハラの井戸とは違った

サハラの井戸は砂漠に掘られたただの穴だった

この井戸は村の井戸によく似ていた

でもそこには村はなかった

夢だと思った

本当に不思議です。私は王子さまに言いました

すべては既製です

風車、バケツ、ロープ...

王子は微笑んでロープを手に取り

そして風見鶏を回しました

風車は長い間風に吹かれなかった古い風見鶏のようでした。

きしむ音

聞いて、王子さまは言った

井戸を起こした

今歌ってるよ…迷惑をかけたくない

言ったよ

やらせてよ

この仕事は君には重すぎる

バケツをゆっくりと井戸の柵まで持ち上げた

着実にそこに置いた

巻き上げ機の歌はまだ鳴っていた耳の中に

まだ揺れる水の上に

太陽の影が輝いているのが見えた

この水を飲む必要があった。王子さまは言いました

ちょうだい…

そのとき初めて、王子が何を探しているのか理解できました

私はバケツを王子の口に近づけました

王子は目を閉じて飲みました

お祭りのように快適で幸せ

この水はただの飲み物ではありません

星空の下、何マイルも歩いた後に見つけました

風車の歌声の中で

それは、人の努力によって手に入れたものです私の腕

それは私の心を慰める贈り物のようなものです

若かった頃

クリスマスツリーの明かり

真夜中のミサの音楽

優しい笑顔

これらすべてがクリスマスにもらった贈り物を幸せの輝きで輝かせます

ここの人々は同じ庭に5000本のバラを植えました

星の王子様は言いました

でも彼らは何を見つけられなかった彼らは探していた…

彼らはそれを見つけることができなかった

私は答えた

しかし

彼らが探しているものはバラや少量の水の中にあるはずだ…

そうだよと私は答えた

星の王子様は付け加えた

目には何も見えない

心で探すべきだよ

私は水を飲んだ

私は幸せそうに空気を吸った

砂漠は朝の光を受けて蜂蜜の輝きを放っていました

この蜂蜜のような輝きは私も幸せな気分にさせてくれます

どうして私が悲しむ必要があるのでしょうか...

王子さまはまた私の隣に座りました

彼は私に優しく言いました

約束は果たすべきです

約束は何ですか

ご存知ですか...私の子羊に口輪を付けてください...私は花に責任を持たなければなりません

ポケットから絵を取り出しました

それを見た王子さまは笑顔で言いました

あなたの描いたバオバブの木

キャベツにちょっと似てるね…

ああ、私も描いたバオバブの木を誇りに思う

あなたの描いたキツネ…耳…ちょっと角みたい…そして長すぎる

この時また笑った

ちっちゃいやつ、ずるいよ

以前は開いたやつと閉じたニシキヘビしか描いてなかった腹

ああ、もう十分です。彼は、

子供たちはそれを認識できると言いました。

鉛筆で銃口を描きました。

星の王子さまにそれを渡したとき、

とても悲しい気持ちになりました。地球に降り立った…明日で一周年…

...

...

...

...

そして、少しの沈黙の後

また彼はそう言い、近くに降り立った…

この時、彼の頬は赤くなっていた

理由は分からない

また言い知れぬ悲しみを感じた

この時、私は疑問を抱いた

一週間前

君と出会った朝

君はこの人けのない場所を一人で歩いている

言い方を変えよう、これは偶然ではない

着いた場所に戻りたいんだよね

星の王子さまはまた顔を赤らめた

私はためらいながらもう一度言った

記念日のせいかもしれない

星の王子様はまた顔を赤らめた

王子はこれらの質問には決して答えなかった

でも赤面するということは、「はい」と言うのと同じだ

ああ、彼に言った

ちょっと怖い…

でも彼は答えてこう言った

今すぐ仕事をしたほうがいい

マシンに戻ったほうがいい

ここで待ってるよ、明日の夜には戻ってくるから…

でも安心できない

キツネの言ったことを思い出した

飼い慣らされたら

なるかもしれない泣く...

星の王子さま

第 26 章

井戸の横に未完成の石の壁がありました

次の夜、仕事から戻ってきたとき

遠くから小さな王子さまが足を垂らして壁に座っているのが見えました

王子さまが話しているのが聞こえました

なぜ覚えていないのですか？

彼は言った、絶対にここじゃない

おそらく別の声が彼に答えた

彼が答えてこう言ったから

はい、はい、その日は正しいです

でもその場所はここではありません…

私は壁に向かって歩き続けました

まだ他の人の姿も見えません

でも星の王子様はもちろん答えました

私の足跡が砂のどこから始まるかわかるでしょう

そこで待っていてください

今夜そこに行きます

壁から約 20 メートル離れていました

しかし、まだ何も見えません

星の王子さまはしばらく黙って、もう一度言いました

あなたの毒は効くでしょうか

長い間私を苦しめないと約束してくれますか

私は不安そうに先を急ぎました

しかし、何が起こっているのかまだ理解できませんでした

さあ、行ってください、私は下ります、と星の王子様は言いました

そこで私も壁のふもとの方を見た

私はびっくりしました。そこにありました。

黄色い蛇が背筋を伸ばして王子さまに向かって突進しました。

この種の黄色いヘビは 30 分で人を殺す可能性があります。

私はすぐにポケットを探り、ピストルを取り出し、駆け寄りました。

しかし、私の足音を聞いたとき、

ヘビは枯れたウォータージェットのようでした。

ゆっくりと砂に潜っていきました。

それは石の割れ目に静かに穴を開けた

優しい金属音を立てた

壁にたどり着いたとき

たまたま王子さまを両腕に抱き上げた

王子の顔は雪のように青ざめていた

これはどんなトリックだった

なぜ蛇と腹を割って話し合ったのか

私は彼が巻いていた金色のスカーフをほどいた

私は彼のこめかみを水で濡らして

、彼に水を飲ませました

このとき、私はもう彼に何も聞く勇気がありませんでした

彼は私を真剣に見て、私の首に腕を回してきました

彼の心臓が銃弾に撃たれて瀕死の鳥の心臓のように鼓動しているのを感じました

彼は私に言いました、とても幸せです

あなたのマシンに欠けていたものを見つけました

あなたはそうするでしょう早く家に帰れるように…

どうやって知ったの

ただ伝えに来ただけです

希望も何もなく

修理作業は無事完了しました

彼は私の質問には答えませんでした

しかし、私も同じだと言い続けました

今日は家に帰ります…

それから彼は悲しそうに言いました

家に帰るのはまだ遠い…もっと大変です…

明らかに何か異常なことが起こったと感じました

私は子供のように彼を腕の中にしっかりと抱きしめました

しかし、彼は底なしの深淵にまっすぐ沈んでいくように感じました

私は彼を抱きしめようとしましたが、できませんでした...

彼の目はとても真剣で、遠くを見つめていました

あなたが描いた羊を持っています

羊の箱と羊の口輪…

彼は悲しそうな表情で微笑みました

私は彼の体が徐々に温かくなるのを感じるまで長い間待っていました

小さな男の子、あなたは怖がっていました…

彼は怖がっていました。それは疑いの余地がありません。

彼はそっと微笑んでこう言いました

今夜はもっと怖くなるでしょう...

取り返しのつかないことが起ころうとしていることに改めて気づきました

私の心が突然冷たくなったように感じました。そのとき初めて私は理解できました

この笑い声を二度と聞くことができないという考えに耐えられませんでした

私にとってこの笑い声は砂漠の甘い春のようでした

小さな男の子、私はまだあなたの笑い声が聞きたい...

でも彼は、今夜からちょうど 1 年になると言いました

私の惑星は、ちょうど私が昨年着陸した場所の上にあるでしょう...

小さな男の子、このヘビのやつ、ナツメヤシのやつ、そして星々

これはすべて悪夢です

でも彼は私の質問には答えてくれませんでした

大切なものは目に見えないと彼は言いました...

もちろん...それは花のようなものです

星に咲く花に恋したら

夜になると空を見て甘くて幸せな気分になります

星々に花が咲いているようです

もちろんです...これはただの水のようなものです

巻き上げとロープのせいで

君が飲ませてくれた井戸水は音楽のようだ…覚えてるか

水はとても美味しい…もちろん…

夜、君は星を見上げた

私の星は小さすぎる

私の星がどこにあるのか示すことはできない。

こっちの方が良いですね。

この星の中に私の星が入っていると考えてもいいでしょう。

そうすれば、あなたはすべての星を見たいと思うでしょう。これはあなたへの贈り物です

...

...

...

...

...

...

それは水のようなものです

何を言っているのですか

人々の目には星はすべて同じではありません

旅行者にとって、星はガイドです

他の人にとって、星は単なる小さな光です

他の学者にとって、星は彼らが探求する知識です

私が出会った実業家にとって、星はお金です

しかし、これらの星はすべて話すことができません

そしてあなた、あなたの星は誰も見たことのないようなものになるでしょう...

何のことを言っているの

空を眺める夜

私は星のうちの一つに住んでいるから

私は星のうちの一つで微笑んでいるから

そうすればあなたにはすべての星が笑っているように見えるでしょう

そうすればあなたに見える星は笑える星です

この時、彼はまた笑った

そしてあなたが去った後慰められる（人はいつも自分を慰める）

あなたは私を知っているから幸せになるでしょう

あなたはいつも私の友達です

あなたは私と一緒に笑いたくなるでしょう

時々あなたは無意識のうちに幸せのために窓を開けるでしょう

あなたの友達はあなたを奇妙に見て笑顔で空を見上げます

そしてあなたは彼らに言うことができます

そう、星はいつも私を笑わせます

彼らはあなたがおかしいと思うでしょう

私のいたずらであなたは恥ずかしい思いをするでしょう...

それから彼はまた笑いました

まるで私があなたに星をあげなかったようなものです

でもあなたを笑わせる小さな鐘がたくさんあります...

彼はまだ笑っていましたが、その後真剣になりました

今夜は...わかってる...来ないでください

私はあなたから離れません

私はとても痛そうです...ちょっと死にそうだ

そうだ、これを見に来ないで

その必要はない、私はあなたから離れない

でも彼は心配する

私がこれを言っている...それもヘビのせいだ

噛ませてはいけない...ヘビはとても悪い

好き勝手に人を噛む...

私はあなたから離れない

このとき、彼は少し安心したようでした

ちなみに、二口目を食べたときは毒はありませんでした...

その夜、彼が出発するところは見られませんでした

彼は静かに逃げていきました

ようやく追いついたとき

彼は素早く毅然とした態度で歩きました

彼はただ私に言いました

ああ、ここにいるの...

それで彼は私の手を握ってくれましたが、彼はまだじっとしていました心配している。

こんなはずじゃない、不快になるよ

死んだように見えるけど、そんなことはない…

私は黙っている

ほら、道は長い

この体では歩けない、重すぎる

私はまだ黙っている

でもこれは古い樹皮を剥がすようなもの

古い樹皮には何も悲しいことはない

私はまだ黙っています

彼は少し落胆していましたが、再び元気づけました

きっといいでしょう

私もきっと星を見ます

すべての星は錆びた巻き上げのある井戸になるでしょう

すべての星は私に飲むために水を注いでくれるでしょう…

私はまだ黙っています

これはどんなに楽しいことでしょうあなたは 5 億ベルを手に入れるでしょう

私は 5 億の井戸を手に入れるでしょう…

この時、彼も泣いていたので黙っていました

ここで、一人で一歩踏み出させてください

彼は今、怖くて座っていました

しかし、彼はまだ言いました

あなたが知っている...私の花...彼女に対して責任があるのは私です

そして彼女はとても弱く、とても純朴です

彼女には取るに足らない棘が4つしかありません

外敵から身を守る...

私も座りました

もう立っていられないから

彼は言いました、それだけです…すべてを言いました…

彼はためらいながら立ち上がった

彼は一歩踏み出しましたが、私は動けません

足首の骨の近くで黄色のライトが点滅しました

瞬時に彼は動きを止めました

彼は叫びませんでした。彼は木のようにそっと地面に倒れました

砂のせいで音すらしませんでした

星の王子様

第 27 章

今までは本当です

もう 6 年になります...この話は一度も話しませんでした

仲間たちは私を再び見ました

彼らは皆、私が生きて戻ってきたのを見て喜んでくれました

でも私はとても悲しかったです。

疲れのせいだと言いました…

今は少し楽になりました

つまり…まだ完全には落ち着いていません。

でも、彼が自分の星に戻ってきたことは知っています

その日の夜明けに彼の遺体をもう一度見ることができなかったからです

彼の体はそれほど重くはなかった...それ以来

夜の星を聞くのが好きだった

まるで 5 億ベルの音を聞いているようだった...

でも今、何か珍しいことが起こった

羊の口輪を王子様に当てて、ベルトを引くのを忘れた

もう羊の口につけることはできなかった

そこで私は彼の惑星で何が起こったのか考えた

もしかしたら子羊が花を食べてしまったかもしれない...

時々自分に言い聞かせた、絶対にだめだ

星の王子さまは毎晩花を覆うためにガラスのカバーを使っていた

そして羊の世話をよくするだろう...

これを考えるととても幸せだった

この時、星たちはみんな笑っていたそっと

突然、私は自分に言いました

人は時々不注意になるものです、それで十分です

ある夜、彼はガラスのカバーを忘れました

あるいは子羊が夜に静かに走り出した…

これを思うと、小さな鐘は涙に変わりました

これは本当に大きな謎です

星の王子様が好きな人へ

私と同じように

どこでも、どこでも

羊が (たとえ私たちが気づいていないとしても)

バラを食べるか、バラを食べないか

そのとき、宇宙の表情はまったく異なります

あなたは空を見てそれについて考えます

羊は花を食べたのか食べなかったのか

そうすれば、すべてがどのように変わったかがわかります...

この問題がどれほど重要であるかは、どんな大人でも決して理解することはできません。

私にとって、ここは世界で最も美しく、そして最も暗い場所です。

前のページで描いたのと同じ場所です。

はっきり見えるように

をもう一度描きました。

星の王子さまが地上に現れたのはここでした。

その後、彼はここで姿を消しました。

いつかアフリカの砂漠に旅行するときに、この場所を正確に特定できるように、この場所をよく見てください

...

...

この場所の前を通る機会がありましたら

急いで通り過ぎないようお願いします

星の下でお待ちください

もし今、子供があなたのところに来たら

彼が笑えば、その髪は金色です

もし彼が笑ったら彼に質問しても答えない

あなたは間違いなく彼が誰なのか推測するでしょう

それなら私にお願いがあって、そんなに悲しませないでください

彼が戻ってきたことを知らせるためにすぐに手紙を書いてください...

[中国語] Show

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
小 xiǎo HSK1	adjective - 小さい (chiisai)
王子 wángzǐ HSK2	noun - 王子 (ōji)
第一章 dì yī zhāng HSK2	noun - 第一章 (daiisshō)
当 dāng HSK1	conjunction - 当 (tō)
我 wǒ HSK1	pronoun - 私 (watashi)
还 hái HSK1	adverb - まだ (mada)
只有 zhǐ yǒu HSK2	adverb - しか (shika)
六岁 liù suì HSK1	noun - 六歳 (roku-sai)
的 de HSK1	particle - の (no)
时候 shíhou HSK1	noun - 時 (toki)
在 zài HSK1	preposition - に (ni)
一本 yī běn HSK1	noun - 一冊の本 (issatsu no hon)
描写 miáoxiě HSK3	verb - 描写する (byōsha suru)
原始森林 yuánshǐ sēnlín HSK4	noun - 原始林 (genshirin)
的 de HSK1	particle - の (no)
名叫 míngjiào HSK2	verb - 名付けられる (nazukerareru)
《真实的故事》《zhēnshí de gùshì》 HSK3	noun - 真実の物語 (shinjitsu no monogatari)
书 shū HSK1	noun - 本 (hon)
看到 kàndào HSK1	verb - 見る (miru)
一副 yī fù HSK2	noun - 一枚の絵 (ichimai no e)
精彩 jīngcǎi HSK3	adjective - 鮮やかな (azayaka na)
插画 chāhuà HSK3	noun - 挿絵 (sashie)
画 huà HSK1	verb - 描く (egaku)
条 tiáo HSK1	measure word - 条 (jō)
蟒蛇 mǎngshé HSK4	noun - ニシキヘビ (nishikihebi)

「」の中の“小”や“王子”の意味、覚えてる？

アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！

主要な文法構造

当我还**只有**六岁的时候

➔ 時を表す副詞句 + "只有" (～だけ)

➔ "只有"は特定の時間枠を示します。「*わずか*六歳の時」のように。
我把我的这副杰作拿给大人**看**

➔ アスペクト助詞 "给"(～に) + "看"(見る/見せる)

➔ "给" は動作の対象を示し、 "看"（見る、見せる）は「誰かに何かを見せる」という意味です。
他们回答**说**

➔ モダール助詞 "说"（言う、言った）

➔ "说" はモダール助詞で、「言った」のように機能し、直接話法を導入するためによく使われます。
我**只好**选择了另外一个职业

➔ "只好" (～するしかなかった)

➔ "只好" は、話し手に他の選択肢がなかったことを示す副詞です。
这**真叫**孩子们腻味

➔ "真叫" (本当に) + 動詞または形容詞

➔ "真叫" は強調語として機能し、「本当に」のように、続く動詞や形容詞を強調します。
我**只得**迁就他们的水平

➔ "只得" (～するしかなかった)

➔ "只得" は、選択肢がないことと必要な行動を示唆しています。「～するしかなかった」に似ています。
我**就**拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他

➔ "就" (そこで、それで) + 過去形の動詞

➔ "就" は、後続の行動や結果を示し、しばしば以前の行動や状態と関連しています。
我**只得**迁就他们的水平

➔ "只得" (～するしかなかった)

➔ "只得" は、選択肢がないことと必要な行動を示唆しています。「～するしかなかった」に似ています。

関連曲