– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

喜羊羊と灰太狼：奇妙な大救出、最も魅惑的な女性キャラが登場し、灰叔が刃を受ける

喜羊羊と灰太狼の奇妙な大救出がついに更新される。羊守五のストーリーは多くの喜灰ファンの関心を集めている。これは奇猫国の物語を継続し、奇猫国の上に犬国を導入したもので、両国の間に対立が生じ、結果として

喜羊羊たちは猫国王から招待を受け、皓月を取り戻す手助けを頼まれた。もちろん、現在の犬国は黒幕勢力に支配されており、犬国王は城内に多数の罠を仕掛け、四人の護衛も側近にいて、戦闘力は決して低くない。では一緒に分析してみよう。

01 四大護衛と最も魅惑的な女性キャラ

最新の予告編を見ると、王の側近には四大護衛がいて、彼らは犬国王の最も有力な助手と言える。以前のストーリーとほぼ同じで、四大護衛は喜羊羊を苦しめる存在で、各所に異なる罠が設置されており、さらに四大護衛の能力は

喜羊羊よりも強く、したがって小羊たちの今回の挑戦は間違いなくレベルアップしている。もちろん、敵が強化されるなら小羊たちの武器もアップグレードされた。彼らの使用する武器は奇猫国のものだが、改良版で以前より威力が増している。

しかし、皆の注目を集めているのは、とても魅惑的な女性キャラの登場だ。彼女は白緑の巻き毛で、暗い色の瞳を持ち、体形は赤太狼（赤い狼）よりも優れており、ポーズを巧みに決める。これは喜灰史上最も魅力的な女性と言えるだろう。

彼女も悪役の一員と思われ、装いは古代西欧風で、まるで魔女のようだ。したがって能力は魔術に似ており、小羊たちの能力を奪ったり、他者を闇に染めることができるかもしれない。詳細は公式の発表を待つ必要がある。

しかし、今回の冒険は奇猫国と似ているものの、明らかにファンタジー要素が加わり、キャラクターのデザインも変わっている。今回の敵は訓練によって作られたことが明らかだ。

組織的で計画的、しかも知能さえ備えている。従来のストーリーでは見られなかったタイプの敵だが、王の行動から見ると背後に指揮者が存在し、黒幕が姿を現す時が来たようだ。

02 灰叔が刃を受ける。

新しい予告編では灰叔の姿は見られないものの、彼は今回のアニメで欠かせない存在だ。情報によれば灰叔は犬国王に支配され、犬国王側の人物となり、喜羊羊たちと対峙することになる。

この二人は5000話以上を経て、敵対関係から友好関係へ、そして再び敵対へと複雑に変遷してきた。私は灰叔が刃を受けることになると予想する。彼は喜羊羊を傷つけたくないが、身体が他者に操られているため、最終的に傷つくのは灰叔自身になるだろう。

[中国語]

喜羊羊与灰太狼：奇妙大营救，最妩媚的女角色登场，灰叔要挨刀子

喜羊羊与灰太狼之奇妙大营救终于要更新了，这部羊守五的剧情，引起了不少喜灰迷的注意，因为这是延续了奇猫国的剧情，在奇猫国的基础上，引入了狗国，两国之间发生了矛盾，以至于狗国的人捉住了皓月公主，至此，

喜羊羊他们就收到了猫国国王的邀请，帮助他找回皓月，当然，如今的狗国已经被一股黑势力给控制了，狗国王在城堡之中，设置了不少的机关，身边还有四大护卫，战力等级都不差，下面一起来分析下吧。

01 四大护卫加最妩媚的女角色。

从奇妙大营救的最新预告片来看，国王身边有四大护卫，他们可以说是狗国王最得力的助手，跟之前的剧情几乎一致，四大护卫分别为难喜羊羊他们，然后在每一个地方都设置了不同的机关，而且四大护卫的能力，

都要比喜羊羊强，所以小羊们这一次的挑战，无疑是被升级了，当然了，既然敌人可以升级，那么小羊们的武器也得到了升级，他们手上的武器，应该奇猫国武器，不过是改良过后的武器，比之前的更有威力了。

不过最引起大家注意的是，一个很妩媚的女角色登场了，她白绿色的卷发，暗黑色的眼睛，身材比红太狼还要好，摆弄着自己的姿势，可以说这是喜灰史上，最具有魅力的女性了，

她应该也是反派的一员，从她的着装可以看出，是古西欧风格，有点像巫婆的设定，所以她的能力应该有点类似魔术，她或许可以把小羊们的能力夺走，又或者说可以黑化他人，具体还得要等官方宣布。

不过我挺好奇这一次的冒险之旅，虽然跟奇猫国类似，但剧情明显是加入了魔幻的风格，还有人物形象也有所不同，这一次的反派显然是通过训练的，

有组织有预谋，甚至有智商，在以往的剧情中，找不到这样的反派，不过从国王的行动来看，应该是背后也有人在指挥他，幕后的黑手，估计也要露出水面了。

02 灰叔要挨刀子。

在新的预告片中，我们虽然没有看到灰叔的画面，但是灰叔也是这一期动画中最不可缺失的人物，有消息透露，灰叔是被狗国王控制了，然后也成为了狗国王这边的人，对付喜羊羊他们，

这两人经历了5000多集后，从敌对关系到朋友关系，最后又变成敌对关系，期间错综复杂，我猜测灰叔肯定是要挨刀子，因为他不想伤害喜羊羊，但通过身体又被人控制，所以最终受伤的人，将会是灰叔自己。

主要な語彙

語彙	意味
营救 /jīnɡ jiù/ B1	noun - 救助 verb - 救助する
妩媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - 魅力的, 誘惑的な
机关 /jī ɡuǎn/ B2	noun - 機構, 罠
护卫 /hù wèi/ B1	noun - 護衛, エスコート
升级 /shēnɡ jí/ B1	verb - アップグレードする
武器 /wǔ qì/ A2	noun - 武器
魅力 /mèi lì/ B2	noun - 魅力, アピール
反派 /fǎn pài/ B1	noun - 悪役
魔术 /mó shù/ A2	noun - マジック
黑化 /hēi huà/ C1	verb - 暗くなる, 邪悪になる
冒险 /mào xiǎn/ A2	noun - 冒険
控制 /kòng zhì/ B1	verb - 制御する
智商 /zhì shāng/ B2	noun - 知能指数, IQ
幕后 /mù hòu/ B2	noun - 裏方
伤 /shāng/ A1	noun - 怪我 verb - 傷つける

主要な文法構造

• 喜羊羊与灰太狼：奇妙大营救，最妩媚的女角色登场，灰叔要挨刀子

  ➔ コロンで副題を示す

  ➔ コロン(：)は副題や説明を導入し、ここではタイトル "最妩媚的女角色登场" の主要要素を詳述する。

• 这部羊守五的剧情，引起了不少喜灰迷的注意

  ➔ のによる所有構造

  ➔ 粒子 "の" は所有や帰属を示し、"喜灰迷" を "注意" に結びつけ、「ファンたちの注意」を意味する。

• 因为这是延续了奇猫国的剧情

  ➔ 完了を示す了の態動詞

  ➔ 動詞 "延续了" は "了" を用いて完了した動作を示し、「プロットを継続した」という意味。

• 两国之间发生了矛盾

  ➔ 間で前置詞句

  ➔ "两国之间" は "之间" を用いて「二国間」を意味し、位置や関係を示す。

• 狗国的人捉住了皓月公主

  ➔ 結果補語による受動示唆

  ➔ "捉住了" は結果状態(捕らえて保持)を示唆し、姫が捕らえられた受動として機能する。

• 如今的狗国已经被一股黑势力给控制了

  ➔ 被と给による受動構造

  ➔ "已经被...给控制了" は完了と原因を強調する受動構造で、「暗い勢力に制御された」意味。

• 身材比红太狼还要好

  ➔ 比と还による比較構造

  ➔ "比...还要好" は "比" で比較し "还" で強調、「赤い狼よりさらに良い」意味。

• 她的能力应该有点类似魔术

  ➔ 推測のための应该 助動詞

  ➔ "应该" は可能性や推測を表し、「彼女の能力は魔法に少し似ているはず」意味。

• 具体还得要等官方宣布

  ➔ 还得要 による未来の必要性

  ➔ "还得要等" はモーダルを組み合わせ「まだ待たなければならない」意味、公式発表までの未来の義務を示す。

• 我猜测灰叔肯定是要挨刀子

  ➔ 猜测와 肯定 による推測構造

  ➔ "猜测...肯定要" は "猜测" で推測し "肯定" で確実性を用い、「私の推測では灰叔は確実に傷つく」意味。