XO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS

歌詞と翻訳

この「XO」はエモーショナルな表現とロック風の要素を学べる素晴らしい曲です。歌詞の深い意味と予想外の展開を通じて、英語の表現力と感情表現のスキルも身につきます。

[日本語]

君は座って僕の手を握っているのかな

君は僕の彼氏みたいなふりをしているのかな

カバーバンドを聴きながら、まるでロックスターみたいに

お気に入りの歌を歌っている

過去の女の子がずっとここにいない事を隠そうとして

終わっている事実を隠そうとしている

君はまだ元恋人に未練があるんだね、ああ

そして僕は誰にとっても第二選択にはなりたくない、そう

もう僕にしがみつくのはやめて、事実は君が手放せないってことだから

僕たち二人ともわかっていると思う

君の目を見つめると、何をしているのかすぐにわかる baby

僕は負けている、どうしようもないんだ

君はまだ元恋人を選び続ける、ああ

...

たとえ僕がプラチナブロンドでも馬鹿じゃない

君はここにいるけど、前に進んでいないのがわかる

燃え続けている炎の真ん中に座っている

僕は君に匹敵する相手じゃない

そうやってふりをやめてもいい、だって夜が終わる時

君はやっぱり彼女を取り戻したいと思うだろう

君はまだ元恋人に未練があるんだね、ああ

そして僕は誰にとっても第二選択にはなりたくない、そう

もう僕にしがみつくのはやめて、事実は君が手放せないってことだから

僕たち二人ともわかっていると思う

君の目を見つめると、何をしているのかすぐにわかる baby

僕は負けている、どうしようもないんだ

君はまだ元恋人を選び続ける、ああ

...

君はまだあなたの-（オー、オー）

君はまだあなたの-（オー、イェー）

君はまだ元恋人に未練があるんだね、ああ

そして僕は誰にとっても第二選択にはなりたくない、そう

もう僕にしがみつくのはやめて、事実は君が手放せないってことだから

僕たち二人ともわかっている、とそう

僕たち二人ともわかっている

君はまだ元恋人に未練があるんだね、ああ

そして僕は誰にとっても第二選択にはなりたくない、そう

もう僕にしがみつくのはやめて、事実は君が手放せないってことだから

僕たち二人ともわかっている

君の目を見つめると、何をしているのかすぐにわかる baby

僕は負けている、どうしようもないんだ

君はまだ元恋人を選び続ける、ああ

まだあなたに未練があるんだ-

(君の目を見つめると、何をしているのかすぐにわかる baby)

オー、イェー

まだあなたに未練があるんだ-

(君の目を見つめると、何をしているのかすぐにわかる baby)

まだ元恋人に未練がある

...

[英語]

You might be sitting there holding my hand

You might be acting like you're my man

While we listen to the cover band, thinking you're a rockstar

Singing my favorite song

Trying to cover up the fact that the girl from your past

Hasn't been here all along

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

Well, I might be platinum blonde, but I ain't dumb

Baby, I see you're here with me, but you ain't moved on

I'm sitting in the middle of a flame still burning

Boy, I ain't your match

You can stop all the pretending 'cause when this night's ending

You're still gonna want her back

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

You're still in love with your- (oh, oh)

You're still in love with your- (oh, yeah)

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know, yeah

I think we both know

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

Still in love with your-

(Looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby)

Oh yeah

Still in love with your-

(Looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby)

Still in love with your ex

主要な語彙

語彙	意味
ex /ɛks/ B1	noun - 元配偶者、元恋人
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - 愛する
best /bɛst/ A1	adjective - 最良の、最高の noun - 最善、最高のもの
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、事実
know /noʊ/ A1	verb - 知っている、理解している
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う、負ける
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
see /siː/ A1	verb - 見る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ダーリン、ハニー (愛称)
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない、無言の adjective - 愚かな、ばかな
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火炎
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、燃やす
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする、装う
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った、過去の
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ロックスター
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの、大好きな
match /mætʃ/ B1	noun - 好敵手、適合するもの、釣り合うもの noun - マッチ
band /bænd/ A2	noun - バンド、楽団 noun - 帯、バンド

主要な文法構造

• You might be sitting there holding my hand

  ➔ 'might'という助動詞＋動詞の原形により可能性を表す

  ➔ 'might'は、その行動が可能であることを示すが確実ではないことを意味します。

• trying to cover up the fact that the girl from your past

  ➔ 動名詞 ('trying')＋不定詞 ('to cover') は、進行中の努力や目的を表す

  ➔ 'trying'は進行中の努力を示す動名詞で、'to cover'は目的を表す不定詞です。

• And I ain't one to be nobody's second best, no

  ➔ 'ain't'は'am not'の否定形、名詞句とともに自己定義を表す

  ➔ 'ain't'は'amm not'の省略形であり、否定文で強調するために使われる口語的な表現。

• I'm sitting in the middle of a flame still burning

  ➔ 現在進行形 ('am sitting') + 前置詞句 ('in the middle of') + 現在分詞 ('burning')

  ➔ 現在進行形 ('am sitting') は進行中の動作を表し、'burning'は'flame'を修飾する現在分詞です。

• You're still in love with your ex

  ➔ 現在形 ('are') + 副詞 ('still') + 前置詞句 ('in love with')

  ➔ 'are'は現在形で今の状態を示し、'still'はその状態が続いていることを強調します。

• I'm the one you're losing

  ➔ 'I am'の短縮形 + 関係代名詞 ('the one') + 現在分詞 ('losing')

  ➔ 'I'm'は 'I am' の短縮形。'the one'は関係代名詞であり、'losing'は現在分詞で行動を表す。