Y Ahora Voy A Salir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: La Ciudad De Los Árboles

歌詞と翻訳

[日本語]

もう愛は感じない

意味がないんだ

もし君がキスを拒むなら

君の口がない

心が張り裂けそう

いつも君を信じてた

今は一人ぼっち

僕を置き去りにしたね

君の行為と不在

そして君は他の人と行った

猫のように動き回る

すべての屋根の上を

星に願う

月に願う

僕の元に帰ってきてほしいと

さあ、出かけよう

バーで飲み明かそう

君のことを忘れよう

そしてまた生きよう

楽しくやろう

なんて運が悪いんだ

本当にバカだったな

思い出に溺れる

君と出会ったことを

どれほど後悔しているか

仲間を探した

忘れかけてた

君が僕を遠ざけたんだ

くそったれ

彼らは一度も僕を裏切らなかった

さあ、出かけよう

バーで飲み明かそう

君のことを忘れよう

そしてまた生きよう

楽しくやろう

ここで埋めてくれ

豆に包まれて

アステカとマヤの間で

ラサ万歳！

メキシコ万歳！

...

さあ、出かけよう

バーで飲み明かそう

君のことを忘れよう

そしてまた生きよう

楽しくやろう

これで終わりだ

さあ、みんな、友よ

テキーラを全部出せ

パーティーに行こう

そしてくたばれ！

...

[スペイン語]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

主要な語彙

語彙	意味
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 愛
alma [ˈalma] B2	noun - 魂
beso [ˈbeso] A2	noun - キス
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - 不在
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - 思い出
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - 運
luna [ˈluna] A2	noun - 月
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 生きる
historia [isˈtoɾja] A2	noun - 物語; 歴史
techo [ˈtetʃo] B2	noun - 屋根, 天井
gato [ˈɡato] A2	noun - 猫
bar [bar] A2	noun - バー
colega [koˈleɣa] B2	noun - 同僚; 友達
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - 頼む
beber [beˈβeɾ] A2	verb - 飲む
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - 忘れる
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 生きる
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - 後悔する

主要な文法構造

• Ya no siento el amor

  ➔ 「ya no」は「もう〜ない」という意味で、動作や状態の終了を表す。

  ➔ 「ya」は「すでに」を意味し、「no」と組み合わせると「もう〜ない」となる。

• Si me niegas tus besos

  ➔ 『si』を用いた現在形の条件文構造。

  ➔ スペイン語では現実的条件を表すとき、『si』節に現在形を用いる。

• Y se me parte el alma

  ➔ 再帰・与格構文『se me parte』。

  ➔ 感情を強調する表現で、「魂が砕ける」という比喩的意味をもつ。

• Siempre confié en ti

  ➔ 完了した過去の行為を表す過去単純形。

  ➔ 『confié』は完了した出来事を表す。『confiaba』とは異なる。

• Me dejaste tirado

  ➔ 『dejar』の過去単純形で完了した行為（見捨てた）を表す。

  ➔ 『me』は目的語の代名詞で、『dejar tirado』は「見捨てる」という慣用表現。

• Rogando a las estrellas

  ➔ 現在分詞（gerundio）で動作の継続を示す。

  ➔ 『Rogando』は「祈って／懇願している」という継続的行為を表す。

• Y ahora voy a salir

  ➔ 『ir a + 不定詞』による近接未来表現。

  ➔ 『Voy a salir』は「これから出かけるつもり」という意図を表す。

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ 口語的な『para』の省略形『pa’』と再帰不定詞形。

  ➔ 『olvidarme』は再帰代名詞『me』を伴い、「自分が〜を忘れる」という意味になる。

• Maldita sea mi suerte

  ➔ 願望や呪いを表す接続法（subjuntivo）の用法。

  ➔ 『sea』は『ser』の接続法現在で、感情的な叫びや呪いを表す。

• Que viva la raza

  ➔ 『que』+ 接続法で願望や歓呼を表す構文。

  ➔ 『Que viva』は「万歳」を意味し、願望を込めた表現である。