Y Ahora Voy A Salir – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: La Ciudad De Los Árboles

Letras y Traducción

[Español]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

...

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
alma [ˈalma] B2	noun - alma
beso [ˈbeso] A2	noun - beso
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - ausencia
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - recuerdo
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - suerte
luna [ˈluna] A2	noun - luna
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivir
historia [isˈtoɾja] A2	noun - historia
techo [ˈtetʃo] B2	noun - techo
gato [ˈɡato] A2	noun - gato
bar [bar] A2	noun - bar
colega [koˈleɣa] B2	noun - colega
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - pedir
beber [beˈβeɾ] A2	verb - beber
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - olvidar
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivir
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - arrepentir(se)

Estructuras gramaticales clave

• Ya no siento el amor

  ➔ Uso de 'ya no' para indicar que algo ha dejado de suceder.

  ➔ 'ya' significa 'ya' o 'antes', y con 'no' se interpreta como 'ya no' (dejar de hacer algo).

• Si me niegas tus besos

  ➔ Uso de cláusula condicional con 'si' y presente de indicativo.

  ➔ El condicional real usa 'si' con presente de indicativo para expresar una condición posible.

• Y se me parte el alma

  ➔ Construcción reflexiva y dativa: 'se me parte'.

  ➔ Se usa para mostrar emoción intensa, literal 'se me parte el alma' = 'me duele el alma'.

• Siempre confié en ti

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'confiar' para expresar acción terminada.

  ➔ 'Confié' indica una acción puntual pasada, no una acción habitual.

• Me dejaste tirado

  ➔ Uso de 'dejar' en pasado perfecto simple para una acción completada.

  ➔ 'Me' funciona como complemento directo y 'dejar tirado' es una locución que significa abandonar.

• Rogando a las estrellas

  ➔ Uso del gerundio para expresar acción continua o simultánea.

  ➔ 'Rogando' indica súplica continua, a menudo con valor emocional.

• Y ahora voy a salir

  ➔ Futuro perifrástico: construcción 'ir a + infinitivo'.

  ➔ 'Voy a salir' expresa una intención o acción futura cercana.

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ Contracción coloquial de 'para' y uso reflexivo en infinitivo.

  ➔ 'Olvidarme' se forma con el reflexivo 'me', significando 'olvidar a alguien' en tono personal.

• Maldita sea mi suerte

  ➔ Uso del subjuntivo en expresiones optativas o exclamativas.

  ➔ 'Sea' (subjuntivo) expresa deseo o frustración: 'maldita sea' = 'ojalá que sea maldita'.

• Que viva la raza

  ➔ Subjuntivo en oraciones exclamativas con 'que' para expresar deseo.

  ➔ 'Que viva' equivale a '¡Viva!' en tono de celebración.