El Que Quiera Entender Que Entienda – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto he de esperar

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

Nadé tiempo en un mar

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

Y a la mierda con

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Que en asuntos del corazón

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Y cuando llegue el final

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Orgulloso de ser quien eres

Y no como deberías ser...

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscarte /busˈkaɾte/ A2	verb - buscarte
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - amarte
apoyarme /apoˈʝarme/ B1	verb - apoyarme
volcar /bolˈkaɾ/ B2	verb - volcar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - luchar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - orgulloso
antifaz /anˈti.faθ/ C1	noun - antifaz
cercenó /θerθeˈno/ C1	verb - cercenó
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B1	verb - sobrevivir
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
elegir /eleˈxiɾ/ A2	verb - elegir
guetos /ˈɣetos/ B2	noun - guetos
disfraza /disˈfɾaθa/ B2	verb - disfraza

Estructuras gramaticales clave

• [translate:¿Cuánto he de esperar para al fin poder hallar la otra mitad de mí?]

  ➔ Uso de 'haber de + infinitivo' para expresar obligación o destino.

  ➔ 'he de esperar' significa 'debo esperar', con matiz de obligación suave o destinación.

• [translate:Nadé tiempo en un mar de apariencia, y ahogué el amor]

  ➔ Uso del pretérito indefinido para acciones terminadas.

  ➔ Los verbos 'nadé' y 'ahogué' expresan acciones realizadas y terminadas en el pasado.

• [translate:No se puede ocultar el perfume de una flor]

  ➔ Construcción impersonal con 'se' para expresar generalidades.

  ➔ 'no se puede ocultar' se usa para expresar que algo es imposible de esconder, sin sujeto definido.

• [translate:Que me disfraza de normal]

  ➔ Oración de relativo con 'que' que hace referencia a un sustantivo previo.

  ➔ 'que me disfraza de normal' especifica 'el antifaz', es decir, 'la máscara que me disfraza de normal'.

• [translate:Tan sólo quiero amarte y poder tener alguien en que apoyarme]

  ➔ Oración de relativo con preposición 'en que', describe la función o apoyo.

  ➔ 'alguien en que apoyarme' significa 'alguien en quien apoyarme'; es una construcción de dependencia.

• [translate:Y a la mierda con el armario y el diván]

  ➔ Expresión coloquial 'a la mierda con' indica rechazo o ruptura.

  ➔ Aquí 'el armario' simboliza la represión; la frase implica liberación.

• [translate:Y si hay que luchar, luchar es educar]

  ➔ Construcción impersonal 'hay que + infinitivo' expresa obligación general.

  ➔ 'hay que luchar' se usa para expresar obligación general sin sujeto concreto.

• [translate:Que somos distintos, somos iguales]

  ➔ Uso enfático de 'que' para introducir contraste o énfasis.

  ➔ Se usa para dar fuerza emocional: 'Aunque somos distintos, somos iguales.'

• [translate:Orgulloso de ser quien eres]

  ➔ Pronombre relativo 'quien' que introduce una oración de identidad.

  ➔ 'ser quien eres' expresa ser auténtico, sin fingir.